謝逸 (1068? – 1112?)

《江神子•杏花村館酒旗風》

杏花村館酒旗風。水溶溶。揚殘紅。
野渡舟橫，楊柳綠陰濃。
望斷江南山色遠，人不見，草連空。
夕陽樓外晚煙籠。粉香融。淡眉峰。
記得年時，相見畫屏中。
隻有關山今夜月，千里外，素光同。

СЕ И (1068? – 1112?)

НА МОТИВ «ЦЗЯНШЭНЬЦЗЫ»

Над трактиром в деревне Цветы Абрикосов, винный флажок реет под ветром,
На бескрайних-безбрежных водах
Колышутся увядшие алые лепестки.
У переправы сельской туда-сюда снуёт лодка,
Ив зелёные тени густы.
Обрывая взгляд, смотрю вдаль, на гряду́ цзяннаньских гор –
Но не видно людей,
Одни лишь травы сливаются с небесной пустотой.

Закатное солнце за теремом скрылось, вечерний туман всё окутал,
Растаяли пудры ароматы, краска с бровей истёрлась.
Вспоминаю, как в прошлом году мы,
Встречались за ширмой расписною.
А нынешней ночью только луна над горой Гуаньшань,
За тысячи ли отсюда,
Одинаково светит для тебя и меня…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Деревня Цветы Абрикосов – аллюзия на строку из стихотворения Ду Му (803 – 853) «Ясные светлые дни»:

杜牧 (803 – 853)

《清明》

清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。
借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。

ДУ МУ (803- 853)

ЯСНЫЕ СВЕТЛЫЕ ДНИ

Время «ясных и светлых дней», но дождь всё идёт и идёт,
У тех, кто бредёт по дорогам, скоро душа разорвётся.
– Позвольте спросить, винная лавка, здесь в стороне какой?
Малец-пастушок вдаль указал, на деревню Цветы Абрикосов.

Цзяннаньские горы – горы в Цзяннани, исторической области, расположенной к югу от реки Янцзы.
Гора Гуаньшань – зд. гора в районе Хуанчжоу в провинции Хубэй.

© Владимир Самошин, 2018.