朱淑真 (約1135 – 約1180)

《江城子·賞春》

斜風細雨作春寒。
對尊前。
憶前歡。
曾把梨花，寂寞淚闌干。
芳草斷煙南浦路，和別淚，看青山。

昨宵結得夢夤緣。
水雲間。
悄無言。
爭奈醒來，愁恨又依然。
展轉衾裯空懊惱，天易見，見伊難。

ЧЖУ ШУ-ЧЖЭНЬ (ок.1135 – ок.1180)

НА МЕЛОДИЮ «ЦЗЯНЧЭН-ЦЗЫ»

ЛЮБУЮСЬ ВЕСНОЙ

Ветер косой, моросящий дождь:
Весна – а похолодало.
За кубком с вином,
Вспоминаю
Прежнюю любовь:
Как когда-то,
С веткой груши цветущей,
В одинокой тиши, у перил, слёзы роняла.
Ароматные травы завяли,
Туман укрывал тропинку на южный берег,
Со слезами разлуки в глазах, глядела
На зелёные горы.

А прошлой ночью,
Во сне,
Карабкалась по обрыву,
Между водой и облаками,
Безмолвно, неслышно.
А проснулась – и что же?
И тоска, и обида в душе –
Всё то же.
Ворочалась с боку на бок,
Досадуя понапрасну на одеяла:
Небо увидеть легко,
Трудно увидеть его…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2022.

Южный берег – в китайской поэзии часто символизирует место разлуки.
Его – имеется в виду её любимый.