朱淑真 (約1135 – 約1180)
《生查子·寒食不多時》
寒食不多時，幾日東風惡。
無緒倦尋芳，閒卻鞦韆索。
玉減翠裙交，病怯羅衣薄。
不忍捲簾看，寂寞梨花落。
ЧЖУ ШУ-ЧЖЭНЬ (ок.1135 – ок.1180)
НА МЕЛОДИЮ «ШЭНЧАЦЗЫ»
День пищи холодной лишь недавно прошёл,
А несколько дней уж ветер злится восточный.
И нет настроенья – утомилась искать я весну,
И напрасно висят качелей ненужных верёвки.
И яшма потускнела, и зелёная юбка измята,
Боюсь захворать: так тонко платье из шёлка.
И сил нет занавеску поднять – посмотреть,
Как груши цветы опадают в тиши одиноко…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2022.
День пищи холодной – весенний праздник, отмечаемый за один-два дня до начала другого праздника, Ясных дей (первая половина третьего лунного месяца). В этот день запрещалось, до наступления темноты, разводить огонь.
Искать весну – т.е., совершать первую весеннюю вылазку на природу.
И яшма потускнела – иносказательно: красота поблёкла.