朱淑真 (1135 – 1180)
《浣溪沙·清明》
春巷夭桃吐絳英，春衣初試薄羅輕。風和煙暖燕巢成。
小院湘簾閒不卷，曲房朱戶悶長扃。惱人光景又清明。
ЧЖУ ШУ-ЧЖЭНЬ (1135 – 1180)
НА МЕЛОДИЮ «ХУАНЬСИША»
ПРАЗДНИК ЦИНМИН
В переулках весенних нежный персик – в цветах тёмно-красных,
Весеннее платье начала примеривать – из лёгкого тонкого шёлка.
Ветер тёплый и дымка тёплая, ласточки гнёзда свои достраивают.
Но в маленький сад занавеску из бамбука мне свернуть неохота:
Затворилась на длинный засов в покоях, за воротами красными,
Вызывает досаду и весенний пейзаж, и Ясные дни эти снова…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2022.
Цинмин (Ясные дни) – весенний праздник, отмечаемый в первой половине третьего лунного месяца.