孔平仲 (宋)

《新霜》

皎皎寒月白，清晨霜滿林。
萌芽至今日，肅殺爾何心。
入水成冰暈，迷天作雪陰。
自茲開火閣，卻坐小窗深。

КУН ПИН-ЧЖУН (дин. Сун)

СВЕЖЕВЫПАВШИЙ ИНЕЙ

Сияет-блестит белизна луны холодной,
Иней рощу засыпал этим свежим утром,
Новая поросль, что появилась сегодня,
В лютый мороз, каковы твои чувства?

На воду сядет – станет льдом блестящим,
Небо застелет – окутает снежною мглою.
В такое время, покои тёплые открываю,
Сижу, укрывшись, у маленького оконца.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2021.