白居易 (772 – 846)
《夏日》
東窗晚無熱，北戶涼有風。
盡日坐復臥，不離一室中。
中心本無繫，亦與出門同。
БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
ЛЕТНИЙ ДЕНЬ
За восточным окном, под вечер, спа́ла жара,
За северной дверью – с прохладою ветерок.
Целый день то сижу я, то прилягу опять,
Не отлучаясь из комнатушки пустой –
Коль на́ сердце, в сущности, нету оков,
Так и незачем мне выходить из ворот…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2020.
中心本無繫，亦與出門同
Имеется в виду, что если нет никаких хотелок, то это все равно, что выходить из ворот. Типичный такой даосский прикол: «раз мне ничего не надо, то и в чем разница, выйду я или останусь дома». Тут нет «не с кем» вообще.
Papa HuHu, спасибо! Не знал этого… Исправил на: «Коль на́ сердце, в сущности, нету оков, //Так и незачем мне выходить из ворот…»