晏幾道 (1038? – 1110)

《生查子•墜雨已辭雲》

墜雨已辭雲， 流水難歸浦。
遺恨幾時休？心抵秋蓮苦。
忍淚不能歌，試托哀弦語。
弦語願相逢，知有相逢否？

ЯНЬ ЦЗИ-ДАО (1038? – 1110)

НА МОТИВ «ШЭНЧАЦЗЫ»

Выпавший дождь
С тучей уже расстался,
Трудно вернуть
Обратно, поток бегущий.
Когда, наконец,
Пройдёт разлуки досада?
Осеннего лотоса
Горечь сердце волнует.

Слёзы пытаюсь сдержать –
Не могу больше петь,
Страданья свои
Струнам хочу передать.
Чтоб струны сказали,
Как желаю я новых встреч,
Чтобы узнали,
Встретимся ль мы опять?

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2019.