洪咨夔 (1176 – 1236)

《眼兒媚•平沙芳草渡頭村》

平沙芳草渡頭村，綠遍去年痕。
游絲上下，流鶯來往，無限銷魂。
綺窗深靜人歸晚，金鴨水沉溫。
海棠影下，子規聲里，立盡黃昏。

ХУН ЦЗЫ-КУЙ (1176 – 1236)

НА МОТИВ «ЯНЬЭРМЭЙ»

Песчаный берег, ароматные травы, деревушка у переправы –
Всюду зелени прошлогодней следы.
Паутинки летучие вверх и вниз летают,
Иволги снуют туда-сюда –
А у неё будто угасла душа.

За окном узорным – тишина и покой,
Вечером любимый вернётся.
В курильнице – уточке золотой –
Аромат алойного дерева тёплый.
А она
В яблоневой тени́,
Под кукованье кукушки,
В сумерках жёлтых стои́т…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.