楊萬里 (1127 – 1206)

《昭君怨•午夢扁舟花底》

詠荷上雨

午夢扁舟花底，香滿西湖煙水。急雨打篷聲，夢初驚。
卻是池荷跳雨，散了真珠還聚。聚作水銀窩，瀉清波。

ЯН ВАНЬ-ЛИ (1127 – 1206)

НА МОТИВ «ЧЖАО-ЦЗЮНЬ ЮАНЬ»

ПОЮ О ДОЖДЕ, ЧТО СТУЧИТ ПО ЛИСТЬЯМ ЛОТОСА

Полуденный сон: одинокая лодка средь зарослей цветов,
Над Западным озером ароматы льются, над во́лнами – туман.
Внезапно по навесу забарабанил дождь –
Сон оборвал.

А оказалось: по лотосам на пруду прыгают капли дождя –
То рассыплются, словно жемчуг, то соберутся опять.
Соберутся – будто кто-то свил из водного серебра гнездо,
Что по во́лнам прозрачным плывёт…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.

Западное озеро – зд. озеро Сиху́ в провинции Чжэцзян.