把 это «горсть», что-то, что вместится в одну руку, пусть и в обхват — «пучок».

中心本無繫，亦與出門同
Имеется в виду, что если нет никаких хотелок, то это все равно, что выходить из ворот. Типичный такой даосский прикол: «раз мне ничего не надо, то и в чем разница, выйду я или останусь дома». Тут нет «не с кем» вообще.

四鄰嫌苦吟 — всем соседям не нравится, как я усердно распеваю свои вирши

不是傲當時 — надо проверить, не значит ли это «тем временем (когда я был чиновником) я не горжусь».

Азарову и Командровскую комментировать нет смысла. Гитович хорош.
У вас:
清輝 — по идее, это свет луны. не может быть ослепительным.
雙照 — опять же, по идее мысль о том, когда же этот же лунный 清輝 нас двоих 雙 осветит 照 и осушит…
плюс, все-таки либо надо слово в слово следовать за Ду и писать в комментах, кто где, либо ввести это в стих. а…[Читать далее]

解帶翻成結 скорее «[хотела] пояс развязать, а он уж затянулся в узел». но это мелочь.

Вот как переводят строку 盈盈，斗草踏青 китайцы: 远郊佳丽如云。踏青队伍里，少女们采花斗草. Я не уверен, что это тоже на 100% правильно. Вполне может быть, что 盈盈 это описание и девушек, которые 踏青. Но уж точно, в таком случае, как прилагательное «грациозные», чем вот это «15-тилетние».

贏得消魂無語 еще странно переведено… «а что получил я? душа истомилась и слов нет об этом сказать.» откуда там «с избытком»? почему «потерял»?

Думаю, ошибки еще есть — надо с сачком отлавливать.
Сразу глаз зацепился за 一葉驚秋: тут имеется в виду «по виду одного листа (пожелтевшему и опавшему) вдруг понял (с испугом), что осень в глаза катит». А вовсе не осень лист пугает….

Плюс, самка-радуга, самец-ветер — оно, конечно, прям буква в букву… но, не лучше ли что-то вроде «Она — ра…[Читать далее]

ах, да, и 盈盈 — ну как так можно словарем пользоваться? Здесь это просто восклицание «Ах, какая красота!» или «Ох, как же здорово!»

Очень хорошо. Только 拚卻 не стоит переводить как «рискую». Это значит, «ах, пусть будет как будет!» или «ах, мне на все наплевать» или просто «ну и пусть…»

Отлично! Мне очень понравилось!
Только вот тут, полагаю, другой акцент:
眼前時、暫疏歡宴，盟言在、更莫忡忡。сейчас на некоторое время я отдалился от пирушек (они не видятся), но мое слово остается в силе, поэтому ты не переживай.
Он же обещал на ней жениться.

誰會憑高意 кто поймет мои возвышенные чувства… перил тут никак нет.
А так да, очень хорошо.

перед 天氣 потеряли 涼.
多方開解 скорее «пытаюсь себя вразумить».
寂寞厭厭地 тут 厭厭 — «беспомощный/болезный».

Очень хорошо. Только 小飲歸來 — вернулся с небольшой попойки (то есть, не с попойки на всю ночь).

Отлично! Единственное, 殢雲尤雨，有萬般千種 все-таки у вас слишком откровенно — слово «занимались этим» все портит. Да, в китайском тоже о любви, но 萬般千種 это не столько о количестве, сколько о многообразии форм.

兩竿紅日上花梢 — скорее о заходящем солнце уже…
又是韶光過了 — цветущая пора прошла… то есть, не туча и не дождь прошли мимо нее, а ее лучшие годы.

倚窗學畫伊 Она бабочек рисует стоя у окна
惹教雙翅垂 и поэтому (ну, из-за слез ея) получились они со сложенными крыльями

Все хорошо, только 一點殘紅 это огарок свечи, а не капля воска.

Очень хорошо.