李清照 (1084 – 1155)

《聲聲慢•尋尋覓覓》

尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。
乍暖還寒時候，最難將息。
三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風急？
雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？
守著窗，獨自怎生得黑！
梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。
這次第，怎一個愁字了得！

Имеется перевод Михаила Басманова:

ЛИ ЦИН-ЧЖАО (1084 – 1151)

Грусть в сердце. И смятенье дум,
Тревожит каждый звук.
Холодный мир вокруг угрюм,
И пусто всё вокруг.

Луч обласкал – и вновь темно,
И холодно опять.
С холодным ветром и вино
Не может совладать.

Печальный голос слышен мне:
«Наш старый друг, прощай!»
То гуси где-то в вышине
Летят в далекий край.

Здесь было много хризантем,
Цвели – и отцвели.
О них кто вспомнит и зачем?
Валяются в пыли.

Я у окна чего-то жду,
И скорбь меня гнетет,
А тут ещё, как на беду,
Дождь льет, и льет, и льет.

Утун, промокший до корней,
И сумеречный свет.
И в небе, как в душе моей,
Просвета нет и нет.

Перевод Михаила Басманова.

Цит. по: «Голос яшмовой флейты». М.: «ИХЛ», 1988. С. 201.

депрессивная дама

Думаю, ошибки еще есть — надо с сачком отлавливать.
Сразу глаз зацепился за 一葉驚秋: тут имеется в виду «по виду одного листа (пожелтевшему и опавшему) вдруг понял (с испугом), что осень в глаза катит». А вовсе не осень лист пугает….

Плюс, самка-радуга, самец-ветер — оно, конечно, прям буква в букву… но, не лучше ли что-то вроде «Она — радуга… Он — ветер…» благо в русском гендерная идентификация этих явлений совпадает.

贏得消魂無語 еще странно переведено… «а что получил я? душа истомилась и слов нет об этом сказать.» откуда там «с избытком»? почему «потерял»?

Спасибо. Что касается 一葉驚秋, то можно ведь истолковать это и так: [даже] один лист боится осени, что уж тут говорить обо мне!
消魂 (обр.) — «потерять голову», а если более близко к тексту, то — «потерять душу», т.е., быть в крайней степени подавленности.

王孫隨分相許
Самошин тут не покорно она, а наоборот своевольно 曲意迎奉王孙公子。как сказано далее, снисходя к ним

https://baike.baidu.com/item/%E8%BF%B7%E4%BB%99%E5%BC%95%C2%B7%E6%89%8D%E8%BF%87%E7%AC%84%E5%B9%B4

Очень хорошо. Только 拚卻 не стоит переводить как «рискую». Это значит, «ах, пусть будет как будет!» или «ах, мне на все наплевать» или просто «ну и пусть…»

ах, да, и 盈盈 — ну как так можно словарем пользоваться? Здесь это просто восклицание «Ах, какая красота!» или «Ох, как же здорово!»

Papa HuHu, спасибо! «Рискую» исправлю на «пускай».
А вот насчёт «Ах, какая красота!»… Не знаю, как тогда связать это с последующим 斗草踏青? Ведь тогда непонятно, к т о состязается в названии трав… А если «Ин-ин» это что-то типа наших «Наташ», тогда всё понятно. В крайнем случае, можно заменить «пятнадцатилетних» на «лёгких, грациозных»:

Красавицы лёгкие, грациозные,
Спорят друг с другом, травам названья давая,
По зелени гуляют,
У почтового яма выходят навстречу тем,
Кто проезжает.

《北方有佳人》
супер получилось
но последняя строка 寧不知傾城與傾國，佳人難再得！неясна

да почитал, там ван упустил ее, поэтому

Отлично! Мне очень понравилось!
Только вот тут, полагаю, другой акцент:
眼前時、暫疏歡宴，盟言在、更莫忡忡。сейчас на некоторое время я отдалился от пирушек (они не видятся), но мое слово остается в силе, поэтому ты не переживай.
Он же обещал на ней жениться.

誰會憑高意 кто поймет мои возвышенные чувства… перил тут никак нет.
А так да, очень хорошо.