李嶠《風》李嶠 (645 – 714) 《風》 解落三秋葉，能開二月花。 過江千尺浪，入竹萬竿斜。 ЛИ ЦЗЯО (645 – 714) ВЕТЕР Осенние листья с деревьев срывает, Весной раскрыв […]

柳惲《江南曲》柳惲 (南北朝) 《江南曲》 汀州採白蘋， 日落江南春。 洞庭有歸客， 瀟湘逢故人。 故人何不返， 春華復應晚。 不道新知樂， 且言行路遠。 ЛЮ ЮНЬ (Эпоха Южных и Северных династий, 420 – 589) […]

葉夢得《臨江仙•不見跳魚》葉夢得 (1077 – 1148) […]

孟浩然《秋宵月下有懷》孟浩然 (689 – 740) […]

張九齡《望月懷遠》張九齡 (678 – 740) […]

杜牧《金谷園》杜牧 (803 – 853) 《金谷園》 繁華事散逐香塵，流水無情草自春。 日暮東風怨啼鳥，落花猶似墮樓人。 ДУ МУ (803 – 853) САД «ЗОЛОТАЯ ДОЛИНА» Былая пышность, великолепье следом ушло за д […]

唐彥謙《葡萄》唐彥謙 (? – 893?) 《葡萄》 金谷風露涼，綠珠醉初醒。 珠帳夜不收，月明墮清影。 ТАН ЯНЬ-ЦЯНЬ (? – 893?) ВИНОГРАД В саду «Золотая долина» прохладен ветер и росы, Хмель […]

王融《四色詠》王融 (467 – 493) 《四色詠》 赤如城霞起，青如松霧澈。 黑如幽都雲，白如瑤池雪。 ВАН ЖУН (467 – 493) ЧЕТЫРЕ ЦВЕТА Алый – словно заря взошла над стеною, Синий – […]

王微《四氣詩》王微 (415 – 453) 《四氣詩》 蘅若首春華，梧楸當夏翳。 鳴笙起秋風，置酒飛冬雪。 ВАН ВЭЙ (415 – 453) ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА Трава появилась – начало весны разноцвет […]

孟浩然《永嘉彆張子容》孟浩然 (689 – 740) […]

文同《範寬雪中孤峰》文同 (1018 – 1079) 《範寬雪中孤峰》 大雪灑天表，孤峰入雲端。 何人曏漁艇，擁褐對巑岏。 ВЭНЬ ТУН (1018 – 1079) «ОДИНОКИЙ ГОРНЫЙ ПИК В СНЕГОПАД» ФАНЬ КУАНЯ Обильный снег с вы […]

李瀰遜《迎仙道中》其一李瀰遜 (1089 – 1153) […]

晁採《子夜歌十八首》其四晁採 (唐) 《子夜歌十八首》 其四 相逢逐涼候，黃花忽復香。 顰眉臘月露，愁殺未成霜。 ЧАО ЦАЙ (дин. Тан) ИЗ ПЕСЕН ЦЗЫ-Е IV из XVIII Мы встретились с тобой, когда настали хол […]

元稹《飲新酒》元稹 (779 – 831) 《飲新酒》 聞君新酒熟，況值菊花秋。 莫怪平生志，圖銷盡日愁。 ЮАНЬ ЧЖЭНЬ (779 – 831) ПЬЮ МОЛОДОЕ ВИНО Я слышал, что вино созрело молодое, А тут и о […]

張先《菩薩蠻•玉人又是匆匆去》張先 (990 – 1078) […]

徐鉉《雪中作》徐鉉 (917 – 992) […]

皎然《晚秋宿破山寺》皎然 (約720 – 約800) […]

王績《秋園夜坐》王績 (約590 – 644) […]

羅陰《自遺》羅陰 (833 – 909) 《自遺》 得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠。 今朝有酒今朝醉，明月愁來明日憂。 ЛО ИНЬ (833 – 909) ПЫТАЮСЬ РАССЕЯТЬ ТОСКУ Что-то обрёл – и душа поёт, утратил – и р […]

羅隱《偶題》羅隱 (833 – 909) 《偶題》 鐘陵醉別十余春，重見雲英掌上身。 我未成名君未嫁，可能俱是不如人。 ЛО ИНЬ (833 – 909) СОЧИНИЛ ПО СЛУЧАЮ С прощальной пирушки в Чжунлине прошло десять […]