李建勳 (873? – 952)

《細雨遙懷故人》

江雲未散東風暖，溟濛正在高樓見。
細柳緣堤少過人，平蕪隔水時飛燕。
我有近詩誰與和，憶君狂醉愁難破。
昨夜南窗不得眠，閒階點滴回燈坐。

ЛИ ЦЗЯНЬ-СЮНЬ (873? – 952)

ПОД МОРОСЯЩИМ ДОЖДЁМ, ИЗДАЛЕКА,
ВСПОМИНАЮ СТАРОГО ДРУГА

Тучи над рекой не рассеялись, но ветер восточный тёплый,
Под дождём моросящим, с башни высокой смотрю сейчас.
Вижу тонкие ивы вдоль дамбы, но людей мало прохожих,
Буйство трав в степи за рекою, время ласточкам прилетать.

Сложил стихи недавно, но кто стихами на них отзовётся?
Вспоминаю тебя, дико пьяный, но трудно разбить печаль.
У окна на юг, минувшею ночью, глаз сомкнуть не смог я,
На ступени пустые капал дождь, а я сидел, прибавив огня.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2021.