周邦彦 (1056 – 1121)

《風流子•楓林凋晚葉》

楓林凋晚葉，關河迥，楚客慘將歸。
望一川暝靄，雁聲哀怨；半規涼月，人影參差。
酒醒后，淚花銷鳳蠟，風幕卷金泥。
砧杵韻高，喚回殘夢；綺羅香減，牽起餘悲。
亭皋分襟地，難拚處，偏是掩面牽衣。
何況怨懷長結，重見無期。
想寄恨書中，銀鉤空滿；斷腸聲里，玉筯還垂。
多少暗愁密意，唯有天知。

ЧЖОУ БАН-ЯНЬ (1056 – 1121)
 
НА МОТИВ «ФЭНЛЮЦЗЫ»

Поздние листья роняет кленовая роща…
К заставам и рекам далёким,
Чускому гостю,
Как ни печально, возвращаться уж скоро.

Смотрю на поток в дымке вечерней,
Слышу гусей жалобы горькие;
Под холодной луной ущербной,
Тени людские неровные…

После того, как очнулся от хмеля,
Слезами истаяли фениксовые свечи,
А полог, золочёный, качался под ветром.

Громкие стуки вальков о камень,
Остатки сна обратно позвали –
Узорного шёлка рассеялся аромат,
Вновь притянув скорбь и печаль.

Павильон на берегу – место, где мы расстались,
Нелегко было нам расставаться,
Закрывали лицо рукавами платья.
Тем больше обидно душе,
Что после разлуки долгой,
Вновь свидеться не доведётся.

Хотел бы отправить в письме свою досаду,
Серебряными крючками пустоту листа заполнив:
От звуков её голоса душа разрывалась –
Ещё и сейчас струятся яшмовые слёзы.
Сколько сокровенных желаний и грусти затаённой!
Одно только Небо знает,
Одно оно́ только…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.

P.S. В том, что правильно понял и перевёл некоторые строки оригинала – не уверен…