許棐 (? – 1249)
《喜遷鶯•鳩雨細》
鳩雨細，燕風斜。春悄謝娘家。
一重帘外即天涯，何必暮雲遮？
釧金寒，釵玉冷。薄醉欲成還醒。
一春梳洗不簪花，辜負幾韶華。
СЮЙ ФЭЙ (? – 1249)
НА МОТИВ «СИЦЯНЬИН»
Горлицы воркуют в моросящем дожде,
Ласточки летают под ветром косым –
Весна уныла в доме девушки Се.
Край неба – за за́навесом двойным,
Вечерними тучами, зачем он закрыт?
Браслет золотой студи́т,
Шпилька яшмовая холоди́т.
Хочет слегка опьянеть,
Да быстро проходит хмель.
Этой весной причёсывается-умывается,
Но цветок в заколку не вставляет –
Сколько уж раз пора прекрасная
Ожиданья её обманывала…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2018.
Девушка Се – зд. иносказательно о певичке.
Причёсывается-умывается – т.е., прихорашивается.
Пора прекрасная – иносказательно о весне, молодости.
意思是：一重帘子就已将我阻隔在深院内室，使得帘外之近竟变成了“天涯”之遥，更何况天上还有重重乌云来遮隔呢？
я и так за занавесом, почему ж еще горизонт занавешен тучами
Я с Вами согласен, но в оригинале ведь чётко сказано, что «край неба» находится «за занавеской»… И она в и д и т этот край неба, затянутый тучами. А если (как пишут китайцы), акцентировать внимание читателя на том, что о н а сидит за занавеской, то, каким же образом она смогла у в и д е т ь горизонт, завешанный тучами?