青子已妝殘萼 — оно верно переведено вроде, но так неуклюже, что надо «ломать глаза», чтобы понять. Ведь «уже зелёные сливы цветы увядшие «украшают»» как понимать? «зелёные сливы» украшают цветы? Или «зелёные сливы цветы» украшают что-то там увядшее?
Наверняка есть более элегантное решение. Ну, типа «цветов остатки уже плод зеленый украшает»
不道…[Читать далее]

Отлично!

ну, насчет единиц площади и расстояния, это вам решать….
晚春 поздняя весна, все-таки…. а не позднее время суток.
а так — хорошо, да.

塵緣相誤 понимаете, нет смысла во фразе «опутан мирской суетой по ошибке». Тут либо тогда не переводить 相誤 (то есть принять 誤 как своеобразное повторение 緣), либо 相誤 это именно «相 по отношению к тебе (ведь 相 никак не про себя!) 誤 опоздал, задержался». Потому что иначе, получается, что 塵緣相誤 это «по отношению к тебе совершил ошибку, запутавшись в мирск…[Читать далее]

舟橫 — лодка туда-сюда ходит по переправе
相見畫屏中 увиделись среди ширм (за ширмой)
素光同 светит одинаково для тебя и меня … впрочем, это можно и не стараться передавать. Хотя 同 все-таки тут последний иероглиф, по идее, важный.

Ну, да, «задерживали» неудачное слово. Но, если переводить «опутан» (что хорошо), то без слово ошибка. Понимаете? То есть 误 и есть «опутан».

青梅煮酒斗時新。нагрел вина из зеленых слив, ведь как раз сезон [сливового вина] . То есть, акцент не на том, что надо бухнуть, а на том, что надо пить то, что сейчас (по весне) свежее.
Остальное — отлично!

Вот это прекрасно!

塵緣相誤 — скорее, «мирские дела задерживали меня», чем «спутан по ошибке».

Мне понравилось!

十里青山遠 скорее, за 10 ли видны горы. вряд ли в смысле «еще до них 10 ли».
прилив вровень стал с дорогой и нанес песок.
Ну и главное, он спрашивает у лотосов: «у КОГО я тут в прошлом году покупал вино?»

Отлично!

Перепутался забрызганный лотос одряхлевший — некрасиво и неверно. Там просто «осенний дождь забрызгал увядающие лотосы».
鴛鴦浦 это место, где на берегу ночуют утки, а не топоним.
приют…. ну не вяжется тут.
Вы правы — это она. Она же про 粉郎 с попугаем говорит. Я не знаю, зачем Басманову такой кульбит потребовался.

愁媒 хороший образ, но лучше его тщательнее посмотреть. «Всё это – печали сводни.» вообще не понятно на русском.
Бешеный, заведует — выбиваются из стиля.

Все хорошо. Я просто не знаю — может быть вы искали — это точно от лица женщины?

«Догорающий светильник то светлеет, то гаснет у изголовья…» 欹 никак не переводится и все.

春陰漠漠 весенняя непогода
срывать? он не «позволяет», чтобы цветы опадали от ветра
綠尊細細供春酌 это он себе наливает немного

欹 это просто частица как 兮

年少淒涼天付與 явно не то. скорее «в молодости скорбел о той [доле], что мне дало Небо»
歌斷黃金縷 тоже надо смотреть, не название песни ли 黃金縷
+ дождь торопит цветы облететь, однозначно

天淡 — бледное, посветлевшее, но не бездушное..
長是人千里 тут всегда про человека, а не луну
先成淚 метафора, что все вино сразу стало слезами и было выплакано
殘燈明滅枕頭欹 по идее, там нет «склонилась».