馮延巳 (903 – 960)
菩薩蠻
西風裊裊凌歌扇，秋期正與行人遠。
花葉脫霜紅，流螢殘月中。
蘭閨人在否，千里重樓暮。
翠被已消香，夢隨寒漏長。
ФЭН ЯНЬ-СЫ (903 – 960)
НА МОТИВ ПУСАМАНЬ
Хоть западный ветер и мягок, и нежен, леденит он певческий веер –
Этой осенней порою путник сейчас далече.
Цветы и листья опали, от инея красными стали,
Светлячки под ущербной луною летают.
В орхидейных палатах ты всё ещё или нет?
Там, за тысячу ли снова в терем спускается вечер.
Одеяло зелёное аромат потеряло уже,
Под капе́ль озябшей клепсидры, сон бесконечен…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2016.
Певческий веер – веер, которым прикрывали рот во время пения. Зд. иносказательно об оставленной любимой.
Осенняя пора – иносказательно о времени свидания с любимым. А он сейчас далече…
Не уверен, что правильно понял это стихотворение: пятая и шестая строки вклинились в размеренные жалобы условной девушки. Очевидно, что они принадлежат условному юноше. Но, как тогда понять заключительные две? Он спрашивает, потеряло ли аромат «одеяло зелёное», и каково ей спится «под капе́ль озябшей клепсидры»?.. Т.е., всё второе четверостишие написано от лица «юноши»? Не встречал прежде ничего подобного…