萬俟詠 (宋)

《木蘭花慢•恨鶯花漸老》

恨鶯花漸老，但芳草、綠汀洲。縱岫壁千尋，榆錢萬疊，難買春留。
梅花向來始別，又匆匆結子滿枝頭。門外垂楊岸側，畫橋誰系蘭舟？
悠悠。歲月如流。嘆水覆、杳難收。憑畫欄，往往抬頭舉眼，都是春愁。
東風晚來更惡，怕飛紅拍絮入書樓。雙燕歸來問我，怎生不上帘鉤？

МОЦИ ЮН (дин. Сун)

НА МОТИВ «МУЛАНЬХУА МАНЬ»

Жаль: цветы и иволги мало-помалу стареют,
Лишь ароматные травы на отмели зеленеют.
Горные кручи вздымаются на тысячу сюнь,
Крылаток вяза, будто монеток – десять тысяч штук,
Но трудно купить на них то́, что удержало б весну.

И с цветами сливы скоро придётся расстаться –
Вновь, быстро-поспешно,
Завязи плодов облепят ветви.
За воротами – ивы плакучие на берегу,
У моста́ узорного, не знаю, кто́ привязал орхидейную ладью?

Тоскливо-тоскливо…
Годы и луны подобны потоку –
Увы мне!
Воду прольёшь – исчезнет, и трудно собрать.
Стою́ у перил узорных,
И часто-часто, голову подняв,
Вперяю вдаль свой взгляд,
Но всюду – лишь весенняя печаль.

Восточный ветер к вечеру поднялся –
Ещё больше меня разозлил:
Боюсь, алые облетят лепестки,
Да ивовый пух в кабинет постучит.
Пара ласточек тут вернулась обратно,
И спросила меня:
Почему я не по́днял занавески на крючках?..

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2019.

Сюнь – мера длины, равная восьми чи (0.3 м).
Крылатки вяза по форме напоминают монеты.