Papa HuHu, спасибо. Сейчас исправлю.

Спасибо! Согласен, слишком откровенно… Но это самое скромное, что мне пришло на ум. А если говорить о многообразии форм, то получится ещё более откровенно… Пока исправил на «и та́к, и э́так с тобой играли мы».

Спасибо. Примерно так я и понял — к ней приходили уже не раз, а она всё в сладких снах… 🙂

Нет, ну, не могла же она спать до вечера. К тому же, когда имеется ввиду вечер, обычно говорится о 斜日.
Про лучшие годы. Так, здесь именно об этом и говорится: чувственные радости (тучка и дождик) прошли мимо цветущих лет (в переводе — мимо неё, цветущей). На мой взгляд, всё правильно…

Papa HuHu, спасибо. А то я всё не мог понять, в каком значении здесь 學использован? Исправил перевод на «стою у окна и рисованием их занимаюсь». Заключительную строчку тоже исправил (на «разволновалась, и пару крыльев сложенными нарисовала…», хотя и не понимаю, как её вывести из оригинальной «惹教雙翅垂»? Ведь, дословно, эта строка означает «разволновалась из-за пары повисших крыльев»…

Спасибо. Исправил на «Огарок свечи из красного воска…»

В принципе, смысл Вашего варианта тот же, что и моего: только во сне человек забывает о своей печали, и только в пьяных видениях к нему возвращается весна. В качестве варианта, могу предложить такой:

Наверное, только во сне печаль моя проходит,
И только из пьяных грёз весна ко мне приходит.
Печальные объятья, раскрывать для кого мне?
«Ясные дни» так кратки – иволга их торопит.

Я дико извиняюсь. 😊 春 (весна) 從 (от) 何處 (какого места)回 (вернулась)？Снег ведь здесь — это и есть белоснежные цветы мэйхуа.

По существу отвечу позже. Но и не заглядывая на сайт, «春天从哪里来» это ведь «весна откуда пришла?», а не «где же пришедшая весна», о чём Вы писали выше…

Китайцам, конечно, виднее. Но, на мой взгляд, странно, увидев снег на ветках мэйхуа, задаваться вопросом «откуда вернулась весна?» Логичнее было бы воскликнуть: «откуда вернулась зима?» Тем не менее, снег ли это, или это белоснежные цветы мэйхуа, на перевод это не влияет. Посему и нет никакой необходимости вносить в него изменения.

Китайцы, в пояснениях к этому стихотворению, как я понял, пишут, что вначале — говорит она, а заключительные строки (про башню) — он. Т.е., что он говорит ей: будешь, мол, завтра, после того как я уеду, думать обо мне, не поднимайся на башню — там ветер и дождь… Типа, заботится о ней. 😊 Хотя, честно говоря, вначале я думал, что всё стихотворение написано от лица девушки, и заключительные строки понимал так: завтра, когда буду думать о тебе, не стану подниматься на башню — там ветра и дождя много. Но китайцам виднее, поэтому перевёл с учётом их пояснения…

Я думал, что речь идёт о том, что это в н у т р и комнаты — светло и тепло, как будто горит заря. Всё же там дальше — о ширме и рисунках на ней… Тем более, что в первой части описывается то, что далеко, вовне, а во второй, по идее, должно описываться то, что близко, внутри… Но, на самом деле, может, Вы и правы… Исправлю на «за яшмовым окном светло и тепло — полыхает заря».

😊

Спасибо!

Но в этом случае получается, что луна не жалеет девушку, (о чём та говорит в предыдущей строке), а совсем даже наоборот — причиняет ей невыносимые страдания своей полнотой…
Я другое хотел спросить: как Вы считаете, могла лирическая героиня этого стихотворения говорить от первого лица? Имею ввиду, могла она сказать о себе «хмурю свои брови», луна «жалеет меня»? Или здесь надо переводить от третьего лица — она «хмурит свои брови», луна «жалеет её»?

Я почему спросил — она же не просто говорит «хмурю свои брови», а «хмурю [свои] мотыльковые брови». Вот я и подумал, не слишком ли это нескромно с её стороны? Хотя так-то, судя по началу стихотворения, она вроде бы говорит о себе…

Т.е., девица х о ч е т, чтобы луна была полной? Ну, да, тогда это меняет дело. Я-то думал, что, поскольку речь идёт о середине осени, (а в это время отмечается праздник «двойной девятки»), то девушке было бы особенно грустно, что в этот день она одинока. А тут, значит, наоборот всё… Хорошо, исправлю заключительную строку.

Спасибо!

Centurion, ну, бросьте Вы придираться! Если говорит, что печаль весенняя, и так понятно, что это и не печаль вовсе, а так — охота… (Прошу прощения за непристойный намёк).

Papa HuHu, спасибо!