-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года назад
白居易 (772 – 846)
《重到城七絕句 恒寂師》
舊遊分散人零落，如此傷心事幾條。
會逐禅師坐禅去，一時滅盡定中消。БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
ВНОВЬ ВЕРНУЛСЯ В ГОРОД
НАСТАВНИК ХЭН ЦЗИ
Путешествия прежние все миновали, друзья разбежались,
Всё это ран […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года назад
史彌寧 (宋)
《夏日小酌》
拓窗一粲俯晴川，盡放薰風到酒邊。
小待夜深清月上，藕花影里榜漁船。ШИ МИ-НИН (дин. Сун)
ЛЕТНИМ ДНЁМ НЕМНОГО ВЫПИЛ ВИНА
Окно растворил и с улыбкой смотрю на сверкающую реку,
Свободу дал благодатному ветр […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года назад
司馬光 (1019 – 1086)
《夏日西齋書事》
榴花映葉未全開，槐影沉沉雨勢來。
小院地偏人不到，滿庭鳥跡印蒼苔。СЫМА ГУАН (1019 – 1086)
ЛЕТНИМ ДНЁМ В ЗАПАДНОМ КАБИНЕТЕ
Граната цветы озаряют листву, хотя распустились ещё не совсем,
Софоры тени […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года назад
寇准 (962 – 1023) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года назад
孟貫 (五代)
《夏日寄史處士》
掩關苔滿地，終日坐騰騰。
暑氣冷衣葛，暮雲催燭燈。
寂寥知得趣，疏懶似無能。
還憶舊遊否，何年別杜陵。МЭН ГУАНЬ (эпоха Пяти династий)
ЛЕТНИМ ДНЁМ ПОСЫЛАЮ ОТШЕЛЬНИКУ ШИ
Запер ворота, мхом заросла земля,
Целыми днями сижу л […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года назад
皎然 (720? – 798?)
《惜暮景》
疏陰花不動，片景松梢度。
夏日舊來長，佳遊何易暮。ЦЗЯО ЖАНЬ (720? – 798?)
ЖАЛЬ, ЧТО УЖЕ ВЕЧЕРРедкие тени… Не шелохнутся цветы,
Этот пейзаж прекраснее вида сосен.
Всегда ведь долго длятся летни […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года назад
盧仝 (795? – 835) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 1 месяц назад
盧仝 (795? – 835) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 1 месяц назад
盧仝 (795? – 835) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 1 месяц назад
韋述 (? – 757) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 1 месяц назад
謙光 (南唐)
《看牡丹》
擁衲對芳叢，由來事不同。
鬢從今日白，花似去年紅。
豔異隨朝露，馨香逐曉風。
何須對零落，然後始知空。ЦЯНЬ ГУАН (дин. Южная Тан, 937 – 975)
ЛЮБУЮСЬ ПИОНАМИ
Стою пред цветами, облачённый в рясу,
Настали заботы – не те же, что п […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 1 месяц назад
孟浩然 (689 – 740) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 1 месяц назад
戴叔倫 (732 – 789)
《將赴行營勸客同醉》
絲管霜天夜，煙塵淮水西。
明朝上徵去，相伴醉如泥。ДАЙ ШУ-ЛУНЬ (732 – 789)
ПЕРЕД ТЕМ КАК ОТПРАВИТЬСЯ В ВОЕННЫЙ ПОХОД,
УГОВАРИВАЮ ГОСТЯ ВМЕСТЕ НАПИТЬСЯ ВИНОМСтруны и флейты, морозное […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 1 месяц назад
楊萬里 (1127 – 1206)
《睡覺》
小醉如無酒，寒宵似度年。
覺來因記夢，醒去不成眠。
萬事從心下，三更到眼前。
清愁政無那，一雁叫霜天。ЯН ВАНЬ-ЛИ (1127 – 1206)
НОЧЬЮ ПРОСНУЛСЯ…
Чуть захмелел, будто не пил вина я,
Холодная ночь тянется словно го […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 1 месяц назад
釋宗一 (宋)
《偈》
美玉藏頑石，蓮花出淤泥。
須知煩惱處，悟得即菩提。ШИ ЦЗУН-И (дин. Сун)
ГАТХА
Сокрыта под камнем прекрасная яшма,
Цветущий лотос растёт из ила речного.
Следует знать, что средь горя с досадо […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 1 месяц назад
令狐楚 (766 – 837)
《赴東都別牡丹》
十年不見小庭花，紫萼臨開又別家。
上馬出門回首望，何時更得到京華。ЛИН ХУ-ЧУ (766 – 837)
ОТПРАВЛЯЯСЬ В ВОСТОЧНУЮ СТОЛИЦУ,
РАССТАЮСЬ С ПИОНОМУже десять лет не любовался я цветами в маленьком саду:
Пурпур […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 1 месяц назад
張籍 (766? – 830?)
《重陽日至峽道》
無限青山行已盡，回看忽覺遠離家。
逢高欲飲重陽酒，山菊今朝未有花。ЧЖАН ЦЗИ (776? – 830?)
В ДЕНЬ ПРАЗДНИКА ЧУНЪЯН ДОСТИГ ДОРОГИ К УЩЕЛЬЯМ
Вот и к концу подошёл путь бесконечный в зелёных горах, […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 2 месяца назад
韋居安 (元)
《梅磵詩話》
《看梅》
山鳥寂不鳴，霜露沾衣裳。
欲折意不忍，徘徊以徬徨。
是花寒不芳，此花寒獨香。ВЭЙ ЦЗЮЙ-АНЬ (дин. Юань)
ИЗ «КРИТИЧЕСКИХ ЗАМЕТОК О ЦВЕТАХ СЛИВЫ В ГОРНОМ УЩЕЛЬЕ»
ЛЮБУЮСЬ ЦВЕТАМИ МЭЙХУА
Птицы в горах зати […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 5 месяцев назад
朱淑真 (約1135 – 約1180)
《楊柳枝》
高縷千絲纖暖風，帶煙籠霧市橋東。
綰成幽恨斜陽里，折斷離情細雨中。ЧЖУ ШУ-ЧЖЭНЬ (ок.1135 – ок.1180)
ВЕТКА ИВЫ
Пряди вверху – тысячи нитей, ветерок нежный тёплый,
Туманная дымка накрыл […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 5 месяцев назад
朱淑真 (約1135 – 約1180) […]
- Загрузить еще