Думаю, что этими словами он старается успокоить свою девушку. Ведь она говорит, что ничто её не радует в этот вечер — ни красивая шпилька, ни красивая причёска, всё ей горько от того, что он уезжает. А он ей говорит: посмотри, мол, на ивы — их ветви и холодной ночью не знают покоя, всё колышутся под ветром; и уточки-мандаринки никак не могут уснуть — тоже ветер мешает. Что, мол, тут поделаешь… Так и человек — не всегда получается у него та́к, как ему́ хочется. Вот и мне не хочется уезжать, не хочется тебя расстраивать, но, что́ я могу поделать!.. В общем, вот так я понял эти строки. Не знаю, правильно или нет…
P.S. Centurion, извините, а у Вас открывается сайт polusharie.com? У меня что-то нет…

Не понял Вас. Вы хотите сказать, что то́, что ветви ивы и ночью не могут успокоиться (ветер мешает), и то́, что мандаринки не могут уснуть под резким ветром — это всё прекрасные явления природы? Что всё стихотворение написано от её лица? Не знаю, но мне кажется, что это не так…

А я думал — спустил… Он там дальше пишет, что ждёт отправленья… Но раз «поднял», то исправлю на «поднял».