晏幾道 (约1040 – 约1112) […]

晏幾道 (约1040 – 约1112) […]

聶勝瓊 (宋) […]

辛棄疾 (1140 – 1207) […]

柳永 (987 – 1053) […]

晏殊 (991 – 1055) […]

晏幾道 (约1040 – 约1112) […]

晏幾道 (约1040 – 约1112) […]

金昌緒 (晚唐)

《春怨》

打起黃鶯兒， 莫教枝上啼。
啼時驚妾夢， 不得到遼西。

ЦЗИНЬ ЧАН-СЮЙ (дин. Поздняя Тан, 923 – 936)

ВЕСЕННЯЯ ОБИДА

Прогнала жёлтой иволги птенцов,
Не позволила им на ветках кричать.
Криком своим мой потр […]

晏幾道 (约1040 – 约1112) […]

晏幾道 (约1040 – 约1112) […]

范仲淹 (989– […]

晏幾道 (约1040 – 约1112)

蝶戀花•夢入江南煙水路

夢入江南煙水路, 行盡江南, 不與離人遇。
睡里銷魂無說處, 覺來惆怅銷魂誤。
欲盡此情書尺素, 浮雁沈魚, 終了無憑據。
卻倚緩弦歌別緒, 斷腸移破秦筝柱。

ЯНЬ ЦЗИ-ДАО (ок. 1040 – ок. 1112)

НА МОТИВ ДЕЛЯНЬХУА

Сон пришёл – по т […]

李清照 (1084 – 1151) […]

晏幾道 (约1040 – 约1112) […]

晏幾道 (约1040 – 约1112) […]

王昌龄 (698 – 756)

《題朱煉師山房》

叩齒焚香出世塵，齋壇鳴磐步虛人。
百花仙醞能留客，一飯胡麻度幾春。

ВАН ЧАН-ЛИН (698 – 756)

ПИШУ НА СТЕНЕ ГОРНОЙ КЕЛЬИ
ДОСТИГШЕГО СОВЕРШЕНСТВА ДАОСА ЧЖУ

Щёлкнув зубами, возжёг фимиам – от пыли мирско […]

晏幾道 (約 1040 – 約 1112)

蝶戀花•醉別西樓醒不記

醉別西樓醒不記。春夢秋雲， 聚散真容易。
斜月半窗還少睡。畫屏閒展吳山翠。
衣上酒痕詩里字。 點點行行，總是淒涼意。
紅燭自憐無好計，夜寒空替人垂淚。

ЯНЬ ЦЗИ-ДАО (ок. 1040 – ок. 1112)

НА МОТИВ ДЕЛЯНЬХУА

Пьяным вдрызг ушёл из Запад […]

韋庄 (836–910)

古別離

晴煙漠漠柳毿毿，不那離情酒半酣。
更把玉鞭雲外指，斷腸春色在江南。

ВЭЙ ЧЖУАН (836 – 910)

В ДРЕВНЕМ СТИЛЕ ПИШУ О РАЗЛУКЕ

Небо чисто, в густом тумане ивы тонкие ветви свисают,
Так горько в душе перед разлукой, что […]

晏幾道 (约1040 – 约1112) […]