石孝友 (南宋) […]

白居易 (772 – 846)

《自詠》

須白面微紅，醺醺半醉中。
百年隨手過，萬事轉頭空。
臥疾瘦居士，行歌狂老翁。
仍聞好事者，將我畫屏風。

БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)

ПОЮ О СЕБЕ

Борода поседела, на лице – бледный румянец,
Но весел и радостен – наполовину хмельной. […]

吳芾 (宋)

《和許守遊春》其二

結客行行入翠微，桃源深處醉芳菲。
狂歌不減劉公幹，盡日花間坐不歸。

У ФУ (дин. Сун)

ВМЕСТЕ С СЮЙ ШОУ ГУЛЯЕМ ВЕСНОЙ (II из III)
 
С гостем знакомым идём-идём, входим в зелёные сени –
Источник персиковый в гл […]

吳芾 (宋)

《和許守遊春》 其三

尊前莫惜千金費，醉里能令萬事輕。
須信人生行樂耳，此身何用絆浮名。

У ФУ (дин. Сун)

ВМЕСТЕ С СЮЙ ШОУ ГУЛЯЕМ ВЕСНОЙ (III из III)

За чаркой хмельной не жалей, что тысячу монет потратил,
Когда пьян, десять тыс […]

李煜 (937 – 978)
 
《菩薩蠻•銅簧韻脆鏘寒竹》
 
銅簧韻脆鏘寒竹，新聲慢奏移纖玉。
眼色暗相鉤，秋波橫欲流。
 
雨雲深繡戶，未便諧衷素。
宴罷又成空，魂迷春夢中。
 
ЛИ ЮЙ (937 – 978)
 
НА МОТИВ «ПУСАМАНЬ»
 
Флейта звучит чисто и звонко – мелодичен бамб […]

趙師俠 (南宋) […]

歐陽修 (1007 – 1072) […]

晏殊 (991 – 1055) […]

雍陶 (唐)

《初醒》

心中得勝暫拋愁，醉臥涼風拂簟秋。
半夜覺來新酒醒，一條斜月到牀頭。

ЮН ТАО (IX в.)

ЕДВА ПРОТРЕЗВЕВ

Сердцем добился желанной победы – печаль на время забросил,
Пьяным улёгся под ветром прохладным – циновку очист […]

蘇軾 (1037 – 1101) […]

白居易 (772 – 846)

《木芙蓉花下招客飲》

晚涼思飲兩三杯，召得江頭酒客來。
莫怕秋無伴醉物，水蓮花盡木蓮開。

БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)

ПОД ЦВЕТУЩИМ ДРЕВЕСНЫМ ЛОТОСОМ
ПРИГЛАШАЮ ГОСТЯ ВЫПИТЬ

Прохладен вечер – задумал я выпить пару-тройку ч […]

王維 (701 – 761)

《漢江臨眺》

楚塞三湘接，荊門九派通。
江流天地外，山色有無中。
郡邑浮前浦，波瀾動遠空。
襄陽好風日，留醉與山翁。

ВАН ВЭЙ (701 – 761)

СМОТРЮ С ВЫСОТЫ НА РЕКУ ХАНЬЦЗЯН

Чуские земли – к Трём Сянам они примыкают,
Девять протоков текут че […]

元結 (719 – 772) […]

歐陽修 (1007 – 1072) […]

白居易 (772–846)

《三月二十八日贈周判官》

一春惆悵殘三日，醉問周郎憶得無。
柳絮送人鶯勸酒，去年今日別東都。

БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)

В ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЙ ДЕНЬ ТРЕТЬЕЙ ЛУНЫ
ПРЕПОДНОШУ ДЕЛОПРОИЗВОДИТЕЛЮ ЧЖОУ

И этой весны – так грустно! – в […]

柳永（約984 – 約1053） […]

王維 (701 – 761)

《山居即事》

寂寞掩柴門， 蒼茫對落暉。
鶴巢松樹徧， 人訪蓽門稀。
嫩竹含新粉， 紅蓮落故衣。
渡頭燈火起， 處處採菱歸。

ВАН ВЭЙ (701 – 761)

НАПИСАЛ, КОГДА ЖИЛ ОТШЕЛЬНИКОМ В ГОРАХ

Тишина и унынье за бедной калиткой закрытой,
Бескрайни […]

歐陽修 (1007 – 1072) […]

秦觀 (1049 – 1100) […]

秦觀 (1049 – 1100) […]