-
Владимир Самошин wrote a new post 6 лет, 2 месяца назад
歐陽炯 (896 – 971) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 6 лет, 2 месяца назад
晏幾道 (1038? – 1110)
《生查子•墜雨已辭雲》
墜雨已辭雲， 流水難歸浦。
遺恨幾時休？心抵秋蓮苦。
忍淚不能歌，試托哀弦語。
弦語願相逢 […] -
Владимир Самошин wrote a new post 6 лет, 2 месяца назад
牛嶠 (850? – 920?) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 6 лет, 2 месяца назад
牛嶠 (850? – 920?)
《望江怨•東風急》
東風急，惜別花時手頻執，羅帷愁獨入。
馬嘶殘雨春蕪濕。
倚門立，寄語薄情郎：粉香和淚泣。НЮ ЦЗЯО (850? – 920?)
НА МОТИВ «ВАНЦЗЯНЪЮАНЬ»
Под ветром восточным, резким,
Так жаль расставаться было –
Пришла ведь по […] -
Владимир Самошин wrote a new post 6 лет, 2 месяца назад
陳亮 (1143 – 1194) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 6 лет, 2 месяца назад
晏殊 (991 – 1055) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 6 лет, 2 месяца назад
晏殊 (991 – 1055) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 6 лет, 2 месяца назад
晏殊 (991 – 1055) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 6 лет, 2 месяца назад
謝逸 (? – 1113) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 6 лет, 2 месяца назад
賀鑄 (1052 – 1125) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 6 лет, 2 месяца назад
賀鑄 (1052 – 1125) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 6 лет, 2 месяца назад
萬俟詠 (宋) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 6 лет, 2 месяца назад
黃孝邁 (南宋) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 6 лет, 2 месяца назад
楊炎正 (1145 – ?)
《 […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 6 лет, 2 месяца назад
楊炎正 (1145 – ?)
《 […]
-
вот это познавательная поэма
-
Ну, хоть какая-то польза от перевода, и то хорошо. 🙂
P.S. Спасибо Вам за поддержку на «Полушарии»!
-
-
-
Владимир Самошин wrote a new post 6 лет, 4 месяца назад
周紫芝 (1082 – 1155) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 6 лет, 4 месяца назад
陳東甫 (宋)
《長相思•花深深》
花深深。柳陰陰。度柳穿花覓信音。君心負妾心。
怨嗚琴。恨孤衾。鈿誓釵盟何處尋。當初誰料今。ЧЭНЬ ДУН-ФУ (дин. Сун)
НА МОТИВ «ЧАНСЯНСЫ»
Цветы пышные-пышные,
Ивы тенистые-тенистые.
Иду среди ив, сквозь цветы пробираюсь, […] -
Владимир Самошин wrote a new post 6 лет, 4 месяца назад
韓翃 (唐)
《章台柳》
寄柳氏
章台柳，章台柳，往日依依今在否？
縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。ХАНЬ ХУН (дин. Тан)
НА МОТИВ «ЧЖАНТАЙЛЮ»
ПОСЫЛАЮ ГОСПОЖЕ ЛЮ
Чжантайская ива, чжантайская ива,
Была ты тонкой и нежной, а ныне? […] -
Владимир Самошин wrote a new post 6 лет, 4 месяца назад
柳氏 (唐)
《楊柳枝》
答韓翃
楊柳枝，芳菲節，可恨年年贈離別。
一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折。ГОСПОЖА ЛЮ (дин. Тан)
НА МОТИВ «ЯНЛЮЧЖИ»
ОТВЕЧАЮ ХАНЬ ХУНУ
Ветки ивы… Каждая – ароматна.
Ка́к же досадно, что год за годом, дарят и […] -
Владимир Самошин wrote a new post 6 лет, 5 месяцев назад
周邦彥 (1056 – 1121) […]
- Загрузить еще
