顧敻 (五代)

《荷葉杯•記得那時相見》

其四

記得那時相見，膽戰。
鬢亂四肢柔，泥人無語不擡頭。
羞麼羞，羞麼羞。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

IV

Помню то время, когда увиделись мы с вами –
Испугалась тогда, вся дрож […]

顧敻 (五代)

《荷葉杯•夜久歌聲怨咽》

其五

夜久歌聲怨咽，殘月。
菊冷露微微，看看濕透縷金衣。
歸麼歸，歸麼歸。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

V

Ночью глубокой в звуках песни –
Обида и плач,
В небе –
Ущербная луна. […]

顧敻 (五代)

《荷葉杯•我憶君詩最苦》

其六

我憶君詩最苦，知否？
字字盡關心，紅箋寫寄表情深。
吟麼吟，吟麼吟。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

VI

Я думаю о вас, и стих мой горек –
Вы знаете об этом или нет?
В нём сл […]

顧敻 (五代)

《荷葉杯•金鴨香濃鴛被》

其七

金鴨香濃鴛被，枕膩。
小髻簇花鈿，腰如細柳臉如蓮。
憐麼憐，憐麼憐。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

VII

Золотой курильницы аромат густой,
Одеяло расшито мандаринками –
А на […]

顧敻 (五代)

《荷葉杯•曲砌蝶飛煙暖》

其八

曲砌蝶飛煙暖，春半。
花發柳垂條，花如雙臉柳如腰。
嬌麼嬌，嬌麼嬌。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

VIII

Крутые ступени, бабочки летают, тёплая дымка –
Весна прошла уже до п […]

顧敻 (五代)

《荷葉杯•一去又乖期信》

其九

一去又乖期信，春盡。
滿院長莓苔，手挼裙帶獨徘徊。
來麼來，來麼來。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

IX

Ушла, и снова,
Нарушила данное слово –
Закончилась весна.
Заполонил […]

歐陽炯 (895 – 971) […]

尹鶚 (唐) […]

歐陽炯 (895 – 971) […]

尹鶚 (唐) […]

歐陽炯 (895 – 971) […]

尹鶚 (唐)

《醉公子•暮煙籠蘚砌》

暮煙籠蘚砌，戟門猶未閉。
盡日醉尋春，歸來月滿身。
離鞍偎繡袂，墜巾花亂綴。
何處惱佳人，檀痕衣上新。

ИНЬ Э (дин. Тан)

НА МЕЛОДИЮ «ЦЗУЙ ГУН-ЦЗЫ»

Вечерняя дымка накрыла мшистые ступени,
«Ворота с алебардами» всё ещё не закрыты […]

孫光憲 (900 – 968) […]

魏承斑 (? – 925) […]

李珣 (五代 […]

魏承斑 (? – 925) […]

尹鶚 (唐) […]

尹鶚 (唐) […]

孫光憲 (900 – 968) […]