王微《四氣詩》王微 (415 – 453) 《四氣詩》 蘅若首春華，梧楸當夏翳。 鳴笙起秋風，置酒飛冬雪。 ВАН ВЭЙ (415 – 453) ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА Трава появилась – начало весны разноцвет […]

孟浩然《永嘉彆張子容》孟浩然 (689 – 740) […]

文同《範寬雪中孤峰》文同 (1018 – 1079) 《範寬雪中孤峰》 大雪灑天表，孤峰入雲端。 何人曏漁艇，擁褐對巑岏。 ВЭНЬ ТУН (1018 – 1079) «ОДИНОКИЙ ГОРНЫЙ ПИК В СНЕГОПАД» ФАНЬ КУАНЯ Обильный снег с вы […]

李瀰遜《迎仙道中》其一李瀰遜 (1089 – 1153) […]

晁採《子夜歌十八首》其四晁採 (唐) 《子夜歌十八首》 其四 相逢逐涼候，黃花忽復香。 顰眉臘月露，愁殺未成霜。 ЧАО ЦАЙ (дин. Тан) ИЗ ПЕСЕН ЦЗЫ-Е IV из XVIII Мы встретились с тобой, когда настали хол […]

元稹《飲新酒》元稹 (779 – 831) 《飲新酒》 聞君新酒熟，況值菊花秋。 莫怪平生志，圖銷盡日愁。 ЮАНЬ ЧЖЭНЬ (779 – 831) ПЬЮ МОЛОДОЕ ВИНО Я слышал, что вино созрело молодое, А тут и о […]

張先《菩薩蠻•玉人又是匆匆去》張先 (990 – 1078) […]

徐鉉《雪中作》徐鉉 (917 – 992) […]

皎然《晚秋宿破山寺》皎然 (約720 – 約800) […]

王績《秋園夜坐》王績 (約590 – 644) […]

羅陰《自遺》羅陰 (833 – 909) 《自遺》 得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠。 今朝有酒今朝醉，明月愁來明日憂。 ЛО ИНЬ (833 – 909) ПЫТАЮСЬ РАССЕЯТЬ ТОСКУ Что-то обрёл – и душа поёт, утратил – и р […]

羅隱《偶題》羅隱 (833 – 909) 《偶題》 鐘陵醉別十余春，重見雲英掌上身。 我未成名君未嫁，可能俱是不如人。 ЛО ИНЬ (833 – 909) СОЧИНИЛ ПО СЛУЧАЮ С прощальной пирушки в Чжунлине прошло десять […]

劉楨《詩》劉楨 (? – 217) […]

劉楨《贈送從弟詩三首》劉楨 (? – 217) 《贈送從弟詩三首》 其二 亭亭山上鬆， 瑟瑟谷中風。 風聲一何盛， 鬆枝一何勁。 冰霜正慘淒， 終歲常端正。 豈不罹凝寒， 鬆柏有本性。 ЛЮ ЧЖЭНЬ (? – 217) П […]

王讚《雜詩》王讚 (? – 311) […]

李白 《巴女詞》李白 (701 – 762) 《巴女詞》 巴水急如箭，巴船去若飛。 十月三千里，郎行幾歲歸。 ЛИ БО (701 – 762) ЖЕНЩИНА ИЗ ОБЛАСТИ БА Река Башуй стремительна, словно стре […]

李白 《聽蜀僧濬彈琴》李白 (701 – 762) […]

李白《自遣》李白 (701 – 762) 《自遣》 對酒不覺暝，落花盈我衣。 醉起步谿月，鳥還人亦稀。 ЛИ БО (701 – 762) РАЗГОНЯЮ ТОСКУ За чаркой вина не заметил, что ночь наста […]

袁山松《菊詩》袁山松 (? – 401) 《菊詩》 靈菊植幽崖，擢穎陵寒飆。 春露不染色，秋霜不改條。 ЮАНЬ ШАНЬ-СУН (? – 401) СТИХИ О ХРИЗАНТЕМЕ Чудесная хризантема взошла в тени у обрыва, П […]

黃巢《不第后賦菊》黃巢 (? – 884) […]