李建勳 (873? – 952) […]

盧綸 (748 – 800?)

《赴虢州留別故人》

世故相逢各未閑，百年多在別離間。
昨夜秋風今夜雨，不知何處入空山。

ЛУ ЛУНЬ (748 – 800?)

ОТПРАВЛЯЯСЬ В ГОЧЖОУ,
ОСТАВЛЯЮ ПРИ РАЗЛУКЕ СТАРОМУ ДРУГУ

В мирской суете встречались – каждый не был свободен:
Ст […]

孔平仲 (1044 – 1111)

《毛陽》

客路方投轡，郵亭獨掩門。
無人共燈火，秋雨更黄昏。

КУН ПИН-ЧЖУН (1044 – 1111)

МАОЯН

В дальней дороге, только что бросил поводья,
На станции почтовой, дверь затворил одиноко.
Нет никого, с кем у […]

李益 (748 – 829) […]

蔡戡 (1141 – 1182)

《送葛謙問》

江上霜楓葉葉紅，不堪摇落又西風。
只愁疊鼓催船去，千里相思月滿空。

ЦАЙ КАНЬ 1141 – 1182)

ПРОВОЖАЮ ГЭ ЦЯНЬ-ВЭНЯ

Над рекой в инее клёны, листик за листиком, все покраснели,
Нет у них сил – дрожат-опа […]

杜牧 (803 – 852)

《入茶山下題水口草市絕句》

倚溪侵嶺多高樹，誇酒書旗有小樓。
驚起鴛鴦豈無恨，一雙飛去卻回頭。

ДУ МУ (803 – 852)

ПОДОЙДЯ К ПОДНОЖЬЮ ЧАЙНОЙ ГОРЫ,
НАПИСАЛ ОБОРВАННЫЕ СТРОФЫ
НА ЗЕЛЕННОМ РЫНКЕ ГОРОДКА ШУЙКОУ

Жмутся к реке, но прони […]

王勃 (650 – 675)

《郊興》

空園歌獨酌，春日賦閑居。
澤蘭侵小徑，河柳覆長渠。
雨去花光濕，風歸葉影疎。
山人不惜醉，唯畏綠尊虛。

ВАН БО (650 – 675)

СЕЛЬСКИЕ РАДОСТИ

В безлюдном саду пою, сам себе вина наливая,
Весенним днём, «О жизни праздной» оду […]

權德輿 (唐)

《獨酌》

獨酌復獨酌，滿盞流霞色。
身外皆虛名，酒中有全德。
風清與月朗，對此情何極。

ЦЮАНЬ ДЭ-ЮЙ (дин. Тан)

В ОДИНОЧЕСТВЕ САМ СЕБЕ ВИНА НАЛИВАЮ

В одиночестве пью, и снова пью, одиноко –
Переполнена чарка цвето […]

李彌遜 (1089 – 1153) […]

柳永 (約987 – 約1053) […]

秦觀 (1049 – 1100) […]

盧炳 (宋) […]

顧敻(五代)

《荷葉杯•春盡小庭花落》

其一

春盡小庭花落，寂寞。
凭檻斂雙眉，忍教成病憶佳期。
知麼知，知麼知。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

I

Кончилась весна…
В маленьком дворике цветы опали –
Тоскливо-печально. […]

顧敻 (五代)

《荷葉杯•歌發誰家筵上》

其二

歌發誰家筵上？寥亮。
別恨正悠悠，蘭釭背帳月當樓。
愁麼愁，愁麼愁。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

II

Песню поют,
В чьём дворе, на пиру́?
Чистая, звонкая –
Досады разлуки […]

顧敻 (五代)

《荷葉杯•弱柳好花盡拆》

其三

弱柳好花盡拆，晴陌。
陌上少年郎，滿身蘭麝撲人香。
狂麼狂，狂麼狂。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

III

И нежные ветви ивы,
И цветы красивые –
Все обломали.
Над межою небо […]

顧敻 (五代)

《荷葉杯•記得那時相見》

其四

記得那時相見，膽戰。
鬢亂四肢柔，泥人無語不擡頭。
羞麼羞，羞麼羞。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

IV

Помню то время, когда увиделись мы с вами –
Испугалась тогда, вся дрож […]

顧敻 (五代)

《荷葉杯•夜久歌聲怨咽》

其五

夜久歌聲怨咽，殘月。
菊冷露微微，看看濕透縷金衣。
歸麼歸，歸麼歸。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

V

Ночью глубокой в звуках песни –
Обида и плач,
В небе –
Ущербная луна. […]

顧敻 (五代)

《荷葉杯•我憶君詩最苦》

其六

我憶君詩最苦，知否？
字字盡關心，紅箋寫寄表情深。
吟麼吟，吟麼吟。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

VI

Я думаю о вас, и стих мой горек –
Вы знаете об этом или нет?
В нём сл […]

顧敻 (五代)

《荷葉杯•金鴨香濃鴛被》

其七

金鴨香濃鴛被，枕膩。
小髻簇花鈿，腰如細柳臉如蓮。
憐麼憐，憐麼憐。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

VII

Золотой курильницы аромат густой,
Одеяло расшито мандаринками –
А на […]

顧敻 (五代)

《荷葉杯•曲砌蝶飛煙暖》

其八

曲砌蝶飛煙暖，春半。
花發柳垂條，花如雙臉柳如腰。
嬌麼嬌，嬌麼嬌。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

VIII

Крутые ступени, бабочки летают, тёплая дымка –
Весна прошла уже до п […]