永瑛 (明)

《題院壁》

自愛青山常住家，銅瓶閒煮壑源茶。
春深白日巖扉靜，坐看蛛絲罥落花。

ЮН ИН (дин. Мин)

НАПИСАЛ НА СТЕНЕ САДА

Сам я люблю зелёные горы, и живу я в них постоянно,
В медном ковше, на воде из ручья, чай кипя […]

李白 (701 – 762)

憶東山二首 其一

不向東山久，薔薇幾度花。
白雲還自散，明月落誰家。

ЛИ БО (701 – 762)

ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ, В КОТОРЫХ
ВСПОМИНАЮ ВОСТОЧНЫЕ ГОРЫ

I

В Восточных горах давно уже я не бывал,
Сколько […]

張祜 (785 – 849)

《櫻桃》

石榴未拆梅猶小，愛此山花四五株。
斜日庭前風嫋嫋，碧油千片漏紅珠。

ЧЖАН ХУ (785 – 849)

ВИШНИ

Когда гранат ещё рано срывать, и мелка ещё дикая слива,
Люблю, цветущие в горах, эти вишни, четыре-пять дерева. […]

白居易 (772 – 846)

《花下自勸酒》

酒盞酌來須滿滿，花枝看即落紛紛。
莫言三十是年少，百歲三分已一分。

БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)

СРЕДИ ЦВЕТОВ, УГОВАРИВАЮ СЕБЯ ВЫПИТЬ ВИНА

Когда наливаешь чарку вина, наливай её полной-полной,
С цветущих веток, с […]

嚴惲 (? – 870)

《落花》

春光冉冉歸何處，更向花前把一杯。
盡日問花花不語，爲誰零落爲誰開。

ЯНЬ ЮНЬ (? – 870)

ОПАДАЮТ ЦВЕТЫ

Весенние дни незаметно уходят, в какие края?
Ещё раз перед цветами чарку вина подн […]

白居易 (772 – 846)

《畫木蓮花圖寄元郎中》

花房膩似紅蓮朵，豔色鮮如紫牡丹。
唯有詩人能解愛，丹青寫出與君看。

БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)

СВИТОК С НАРИСОВАННЫМИ ЦВЕТАМИ МАГНОЛИИ
ПОСЫЛАЮ ЛАНЧЖУНУ ЮАНЮ

«Цветочный покой» лоснится, будто лотоса алый цве […]

鄭剛中 (1088 – 1154)

《得雨偶書》

夏暑踰秋驕未盡，萬物皇皇久焦窘。
大雨一霈天地涼，星斗明煥草木潤。

ЧЖЭН ГАН-ЧЖУН (1088 – 1154)

ДОЖДАВШИСЬ ДОЖДЯ, НЕВОЛЬНО СОЧИНИЛ

Летняя жара одолела осень, всё упрямится, не сдаё […]

釋契嵩 (1007 – 1072)

《夏日無雨》

山中苦無雨，日日望雲霓。
小暑復大暑，深溪成淺溪。
泉枯連井底，地熱亢蔬畦。
無以問天意，空思水鳥啼。

ШИ ЦИ-СУН (1007 – 1072)

ЛЕТНИЕ ДНИ БЕЗ ДОЖДЕЙ

Среди гор изнываю, от того, что нету дождей,
День за днём долго смо […]

韋莊 (836 – 910)

《登咸陽縣樓望雨》

亂雲如獸出山前，細雨和風滿渭川。
盡日空濛無所見，雁行斜去字聯聯。

ВЭЙ ЧЖУАН (836 – 910)

ПОДНЯВШИСЬ НА БАШНЮ В УЕЗДЕ СЯНЬЯН,
ДОЛГО СМОТРЮ НА ДОЖДЬ

Чёрные тучи, словно звери, из-за горных хребтов появилис […]

白居易 (772 – 846)

《孤山寺遇雨》

拂波雲色重，灑葉雨聲繁。
水鷺雙飛起，風荷一向翻。
空濛連北岸，蕭颯入東軒。
或擬湖中宿，留船在寺門。

БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)

ВОЗЛЕ МОНАСТЫРЯ ГУШАНЬСЫ
ЗАСТИГНУТ ДОЖДЁМ

Касаются волн тучи густо-тёмного цвета,
Под звуки […]

史旭 (金)

《梨花》

少年攜酒日尋花，老去花前欲飲茶。
今日傳觴似年少，一枝香雪上烏紗。

ШИ СЮЙ (дин. Цзинь)

ЦВЕТЫ ГРУШИ

В младые года, с вином в руке, целыми днями искал цветы я,
А как старость пришла, хочу лишь чаю испить под цветами. […]

溫憲 (842? – ?)

《梨花》

綠陰寒食晚，猶自滿空園。
雨歇芳菲白，蜂稀寂寞繁。
一枝橫野路，數樹出江村。
悵望頻回首，何人共酒尊。

ВЭНЬ СЯНЬ (842? – ?)

ЦВЕТУЩИЕ ГРУШИ

В зелёной тени день Холодной пищи вечереет,
Но людьми всё так же наполнен заглохший […]

白居易 (772 – 846)

《題靈隱寺紅辛夷花戲酬光上人》

紫粉筆含尖火燄，紅胭脂染小蓮花。
芳情鄉思知多少，惱得山僧悔出家。

БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)

В МОНАСТЫРЕ ЛИНЪИНЬСЫ
В ШУТКУ СЛОЖИЛ СТИХИ О КРАСНЫХ МАГНОЛИЯХ
И ПОДАРИЛ ИХ НАСТАВНИКУ ГУАНУ

Как […]

張商英 (1043 – 1122)

《牡丹》

落日賓朋醉帽斜，笙歌一曲上雲車。
頗知春色隨軒去，不見東庵滿檻花。

ЧЖАН ШАН-ИН (1043 – 1122)

ПИОНЫ

Солнце – к закату, гости-друзья, захмелев, уронили шапки,
Мелодии флейты и арии песен к облачным повозкам л […]

李白 (701 – 762)

《九日龍山飲》

九日龍山飲，黃花笑逐臣。
醉看風落帽，舞愛月留人。

ЛИ БО (701 – 762)

В ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ [ДЕВЯТОЙ ЛУНЫ]
ПЬЯНСТВУЮ В ДРАКОНЬИХ ГОРАХ

В девятый день пью в Драконьих горах,
А жёлтые цветы […]

劉敞 (1019 – 1068)

《葵花》

白露清風催八月，紫蘭紅葉共淒涼。
黃花冷淡無人看，獨自傾心向太陽。

ЛЮ ЧАН (1019 – 1068)

ПОДСОЛНУХ

Белые росы и свежий ветер восьмую луну торопят,
Орхидея пурпурная и листья багряные печалятся вместе. […]

孟郊 (751 – 814)

《感懷》其二

秋氣悲萬物，驚風振長道。
登高有所思，寒雨傷百草。
平生有親愛，零落不相保。
五情今已傷，安得自能老。

МЭН ЦЗЯО (751 – 814)

ПИШУ О ТОМ, ЧТО ЧУВСТВУЮ ДУШОЙ (II)

Дыханье осени десять тысяч существ печалит,
Пугающий вет […]

白玉蟾 (1194 – ?)

《南湖》

已拾詩盈篋，猶如酒滿船。
湖光清似鏡，俯仰兩青天。

ЮЖНОЕ ОЗЕРО

Уже набралось стихов с полный короб –
Словно лодочка, доверху вином налитая.
Озера блеск – чистый, зеркалу подобен:
Вверху и внизу – оди […]

白玉蟾 (1194 – ?)

《曉巡北圃》

雨餘花點滿紅橋，柳雪粘泥夜不消。
曉霧忽無還忽有，春山如近又如遙。

БО ЮЙ-ЧАНЬ (1194 – ?)

НА РАССВЕТЕ ОСМАТРИВАЮ СЕВЕРНЫЙ САД

После дождя, цветов лепестки мост засыпали красный,
Ивы пушинки – как снег […]

白居易 (772 – 846)

《雨夜贈元十八》

卑溼沙頭宅，連陰雨夜天。
共聽檐溜滴，心事兩悠然。
把酒循環飲，移牀曲尺眠。
莫言非故舊，相識已三年。

БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)

ДОЖДЛИВОЙ НОЧЬЮ ПОСВЯЩАЮ
ЮАНЮ ВОСЕМНАДЦАТОМУ

В низине сырой жилище на берегу песчаном,
Вся зат […]