-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 8 месяцев назад
馬定國 (金)
《村居五首》其四
柿葉經霜菊在溪，天寒落日見雞棲。
西家有客篘新酒，紅葉蕭蕭蓋芋畦。МА ДИН-ГО (дин. Цзинь)
ПЯТЬ СТИХОТВОРЕНИЙ О ЖИЗНИ В ДЕРЕВНЕ (IV)
В инее листья хурмы, и цветы хризантемы, что у ручья,
Куры уселис […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 8 месяцев назад
裘萬頃 (? – 1219)
《絕句》
數聲牧笛日將晚，一曲樵歌山更幽。
解帶盤桓小溪上，坐看紅葉汎清流。ЦЮ ВАНЬ-ЦИН (? – 1219)
ОБОРВАННЫЕ СТРОФЫ
Пастушьей флейты короткий напев, уж скоро наступит вечер,
От песни одной дровосека, ещё ч […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 8 месяцев назад
薛媛(唐)
《寫真寄夫》
欲下丹青筆，先拈寶鏡寒。
已經顏索寞，漸覺鬢凋殘。
淚眼描將易，愁腸寫出難。
恐君渾忘卻，時展畫圖看。СЮЭ ЮАНЬ (дин. Тан)
НАПИСАВ [СВОЙ] ПОРТРЕТ, ПОСЫЛАЮ МУЖУ
Собралась было кисть опустить на свиток,
Но прежде в зеркало взгл […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 8 месяцев назад
文同 (1018 – 1079)
《晚秋煙波》
直於一丈素，寫盡千里景。
雲山杳杳已成秋，煙水漻漻方入暝。
君應無心得此畫，我豈有言能爾詠。ВЭНЬ ТУН (1018 – 1079)
ПОЗДНЯЯ ОСЕНЬ. ВОЛНЫ В ТУМАНЕ
Поистине, на чжане белого шёлка,
Пейзаж тысячи ли нарисован!Горы ср […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 8 месяцев назад
李九齡 (唐末宋初)
《春行遇雨》
夾路輕風撼柳條，雨侵春態動無憀。
採香陌上誰家女，溼損釵頭翡翠翹。ЛИ ЦЗЮ-ЛИН (дин. Тан/Сун)
ПРОГУЛИВАЯСЬ ВЕСНОЙ, ПОПАЛ ПОД ДОЖДЬ
С обеих сторон вдоль дороги ветерок ветви ивы ко […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 8 месяцев назад
劉攽 (1023 – 1089)
《致齋太常寺以杖畫地成二首》其一
少有閒人訪寂寥，薄雲淡日早春朝。
庭花弄蕊萱生筍，時見東風趁柳條。ЛЮ БИНЬ (1023 – 1089)
О ТОМ, КАК ВО ВРЕМЯ ПОСТА,
В БУДДИЙСКОМ МОНАСТЫРЕ ТАЙЧАНСЫ,
ПОСОХОМ НАЧЕРТАЛ НА ЗЕМЛЕ ДВА СТИХОТВО […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 8 месяцев назад
劉攽 (1023 – 1089)
《致齋太常寺以杖畫地成二首》其二
杖藤爲筆沙爲紙，閒立庭前試草書。
無奈春風猶掣肘，等閒撩亂入衣裾。ЛЮ БИНЬ (1023 – 1089)
О ТОМ, КАК ВО ВРЕМЯ ПОСТА,
В БУДДИЙСКОМ МОНАСТЫРЕ ТАЙЧАНСЫ,
ПОСОХОМ НАЧЕРТАЛ НА ЗЕМЛЕ ДВА СТИХОТВО […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 8 месяцев назад
劉攽 (1023 – 1089)
《新晴》
青苔滿地初晴後，綠樹無人晝夢余。
唯有南風舊相識，偷開門戶又翻書。ЛЮ БИНЬ (1023 – 1089)
ВНОВЬ ПРОЯСНИЛО
Зелёный мох всю землю укрыл, когда прояснивать стало,
Средь зелени деревьев […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 8 месяцев назад
張文姬 (唐)
《溪口雲》
溶溶溪口雲，才向溪中吐。
不復歸溪中，還作溪中雨。ЧЖАН ВЭНЬ-ЦЗИ (дин. Тан)
ТУЧА НАД РЕЧНОЙ ПЕРЕПРАВОЙ
Огромна-огромна над рекою туча,
Как раз над рекой пролилось из неё.
Туча эта уж […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 8 месяцев назад
左偃 (唐)
《江上晚泊》
寒雲淡淡天無際，片帆落處沙鷗起。
水闊風高日復斜，扁舟獨宿蘆花里。ЦЗО ЯНЬ (дин. Тан)
ВЕЧЕРОМ ПРИЧАЛИЛ К БЕРЕГУ РЕКИ
Блёклые-блёклые холодные тучи, небо – бескрайне,
Паруса здесь лепесток опустил, чайки взлетел […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 8 месяцев назад
孟浩然 (689 – 740) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 9 месяцев назад
孟浩然 (689 – 740) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 9 месяцев назад
蘇頲 (670 – 727)
《雜曲歌辭 其二 山鷓鴣》
人坐青樓晚，鶯語百花時。
愁多人易老，斷腸君不知。СУ ТИН (670 – 727)
СЛОВА ПЕСЕН НА РАЗНЫЕ МЕЛОДИИ (II)
ГОРНАЯ КУРОПАТКА
Сижу одна… В зелёном тереме вечер,
Иволги поют, пора цветенья ц […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 9 месяцев назад
龔霖 (唐)
《擬古》
涼風搖翠袂，倚檻恨難平。
遠路人無信，西樓月又生。
菱花消舊態，瑤瑟續新聲。
暗覺新聲苦，夫誰知此情？ГУН ЛИНЬ (дин. Тан)
ПОДРАЖАЮ ДРЕВНИМ
Холодный ветер рукава зелёные колышет,
Прислонилась к перилам – досаду трудно унять.
Из д […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 9 месяцев назад
王梵志 (? – 670)
《詩》
他人騎大馬，我獨跨驢子。
回顧擔柴漢，心下較些子。ВАН ФАНЬ-ЧЖИ (? – 670)
СТИХОТВОРЕНИЕ
Другие едут верхом на лошадях рослых,
Лишь один только я верхом на осле еду.
Но на парня взгляну, что несё […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 9 месяцев назад
於良史 (唐)
《春山夜月》
春山多勝事，賞玩夜忘歸。
掬水月在手，弄花香滿衣。
興來無遠近，欲去惜芳菲。
南望鳴鐘處，樓臺深翠微。ЮЙ ЛЯН-ШИ (дин. Тан)
ВЕСЕННИЕ ГОРЫ, НОЧЬ, ЛУНА
В весенних горах так много разных красот,
Любуясь ими, забываешь вернуться и н […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 9 месяцев назад
韓愈 (768 – 824) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 9 месяцев назад
馮道之 (唐) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 9 месяцев назад
陸游 (1125 – 1210)
《枕上聞風鈴二首》其二
流汗沾衣熱不勝，饞蚊乘勢更縱橫。
夢迴忽覺南風起，時聽錚然一兩聲。ЛУ Ю (1125 – 1210)
ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ О ТОМ,
КАК, ЛЁЖА НА ПОДУШКЕ,
УСЛЫШАЛ ЗВОН КОЛОКОЛЬЦЕВ
ПОД СТРЕХОЙ ХРАМА (II)По […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 9 месяцев назад
宋無 (宋末元初)
《萍》
風波長不定，浪跡在天涯。
莫怨身輕薄，前生是柳花。СУН У (дин. Сун/Юань)
РЯСКА
Ветер и волны не утихают подолгу,
На край неба уносит её по волнам.
Не ропщет на то, что легка и тонка:
В прошлой жизни пухом […] - Загрузить еще