-
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 10 месяцев назад
釋宗一 (宋)
《偈》
美玉藏頑石，蓮花出淤泥。
須知煩惱處，悟得即菩提。ШИ ЦЗУН-И (дин. Сун)
ГАТХА
Сокрыта под камнем прекрасная яшма,
Цветущий лотос растёт из ила речного.
Следует знать, что средь горя с досадо […] -
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 10 месяцев назад
令狐楚 (766 – 837)
《赴東都別牡丹》
十年不見小庭花，紫萼臨開又別家。
上馬出門回首望，何時更得到京華。ЛИН ХУ-ЧУ (766 – 837)
ОТПРАВЛЯЯСЬ В ВОСТОЧНУЮ СТОЛИЦУ,
РАССТАЮСЬ С ПИОНОМУже десять лет не любовался я цветами в маленьком саду:
Пурпур […] -
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 10 месяцев назад
張籍 (766? – 830?)
《重陽日至峽道》
無限青山行已盡，回看忽覺遠離家。
逢高欲飲重陽酒，山菊今朝未有花。ЧЖАН ЦЗИ (776? – 830?)
В ДЕНЬ ПРАЗДНИКА ЧУНЪЯН ДОСТИГ ДОРОГИ К УЩЕЛЬЯМ
Вот и к концу подошёл путь бесконечный в зелёных горах, […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 11 месяцев назад
韋居安 (元)
《梅磵詩話》
《看梅》
山鳥寂不鳴，霜露沾衣裳。
欲折意不忍，徘徊以徬徨。
是花寒不芳，此花寒獨香。ВЭЙ ЦЗЮЙ-АНЬ (дин. Юань)
ИЗ «КРИТИЧЕСКИХ ЗАМЕТОК О ЦВЕТАХ СЛИВЫ В ГОРНОМ УЩЕЛЬЕ»
ЛЮБУЮСЬ ЦВЕТАМИ МЭЙХУА
Птицы в горах зати […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 2 месяца назад
朱淑真 (約1135 – 約1180)
《楊柳枝》
高縷千絲纖暖風，帶煙籠霧市橋東。
綰成幽恨斜陽里，折斷離情細雨中。ЧЖУ ШУ-ЧЖЭНЬ (ок.1135 – ок.1180)
ВЕТКА ИВЫ
Пряди вверху – тысячи нитей, ветерок нежный тёплый,
Туманная дымка накрыл […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 2 месяца назад
朱淑真 (約1135 – 約1180) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 2 месяца назад
朱淑真 (約1135 – 約1180) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 2 месяца назад
朱淑真 (約1135 – 約1180) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 2 месяца назад
朱淑真 (約1135 – 約1180) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 2 месяца назад
朱淑真 (約1135 – 約1180) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 2 месяца назад
朱淑真 (約1135 – 約1180) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 2 месяца назад
朱淑真 (約1135 – 約1180) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 2 месяца назад
朱淑真 (約1135 – 約1180) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 2 месяца назад
朱淑真 (約1135 – 約1180) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 2 месяца назад
朱淑真 (約1135 – 約1180) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 2 месяца назад
朱淑真 (1135 – 1180)
《生查子》
去年元夜時，花市燈如晝。
月上柳梢頭，人約黃昏後。
今年元夜時，月與燈依舊。
不見去年人，淚濕春衫袖。ЧЖУ ШУ-ЧЖЭНЬ (1135 – 1180)
НА МЕЛОДИЮ «ШЭНЧАЦЗЫ»
В прошлом году, вечером, в праздник цинмин,
Было светло, от фона […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 2 месяца назад
朱淑真 (1135 – 1180)
《浣溪沙·清明》
春巷夭桃吐絳英，春衣初試薄羅輕。風和煙暖燕巢成。
小院湘簾閒不卷，曲房朱戶悶長扃。惱人光景又清明。ЧЖУ ШУ-ЧЖЭНЬ (1135 – 1180)
НА МЕЛОДИЮ «ХУАНЬСИША»
ПРАЗДНИК ЦИНМИН
В переулках весенних нежный персик – в цветах тёмн […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 2 месяца назад
朱淑真 (1135 – 1180) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 2 месяца назад
朱淑真 (1135 – 1180) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 2 месяца назад
白居易 (772 – 846)
《七年元日對酒五首》其三
三杯藍尾酒，一楪膠牙餳。
除卻崔常侍，無人共我爭。БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
ЗА ВИНОМ В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ СЕДЬМОГО ГОДА (III)
Три чарки «Сине-хвостого» вина,
Заел карамели сладкой пастилкой.
В расчё […] - Загрузить еще