-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 5 месяцев назад
關景仁 (宋)
《贈小蘇》
昔日聞蘇小，今朝見小蘇。
未知蘇小貌，得似小蘇無。ГУАНЬ ЦЗИН-ЖЭНЬ (дин. Сун)
ПОСВЯЩАЮ ПЕВИЧКЕ СЯО СУ
Слышал я раньше о красавице Су Сяо,
Нынче утром увидел красавицу Сяо Су.
Но не понял ещё: Су С […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 5 месяцев назад
王績 (約590 – 644)
《題酒店壁》
昨夜瓶始盡，今朝甕即開。
夢中占夢罷，還向酒家來。ВАН ЦЗИ (ок. 590 – 644)
ПИШУ НА СТЕНЕ ВИННОЙ ЛАВКИ
Минувшей ночью бутылка начала пустеть,
Но сразу я открыл кувшин сегодня утром:
Мне […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 5 месяцев назад
施肩吾 (唐)
《佳人覽鏡》
每坐檯前見玉容，今朝不與昨同。
良人一夜出門宿，減卻桃花一紅。ШИ ЦЗЯНЬ-У (дин. Тан)
КРАСАВИЦА ГЛЯДИТСЯ В ЗЕРКАЛО
Каждый раз смотрит на яшмовый лик, как садится за стол:
Нынешним утром он уж не тот, каким лишь […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 5 месяцев назад
於鄴 (唐)
《客中覽鏡》
何當開此鏡，即見髮如絲。
白日急於水，少年能幾時。
每逢芳草處，長返故園遲。
所以多爲客，蹉跎欲怨誰。ЮЙ Е (дин. Тан)
НА ЧУЖБИНЕ СМОТРЮСЬ В ЗЕРКАЛО
Зачем, когда зерцало это открываю,
На нити, вижу, стали волосы похожи.
И бел […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 5 месяцев назад
蘇軾 (1037 – 1101)
《題西林壁》
橫看成嶺側成峯，遠近看山總不同。
不識廬山真面目，只緣身在此山中。СУ ШИ (1037 – 1101)
ПИШУ НА СТЕНЕ БУДДИЙСКОГО МОНАСТЫРЯ ЗАПАДНОГО ЛЕСА
Посмотришь прямо – отроги, глянешь сбоку – гребни,
Издали […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 5 месяцев назад
李甲 (宋) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 5 месяцев назад
宋白 (936 – 1012)
《中秋感懷》其一
去年今夜此堂前，人正清歌月正圓。
今夜秋來人且散，不如雲霧蔽青天。СУН БО (936 – 1012)
ПРАЗДНИК СЕРЕДИНЫ ОСЕНИ. МОИ ЧУВСТВА (I)
В прошлом году, нынешней ночью, перед этим же залом,
Люди, без м […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 6 месяцев назад
朱淑真 (約1135 – 約1180)
《秋日偶成》
初合雙鬟學畫眉，未知心事屬他誰。
待將滿抱中秋月，分付蕭郎萬首詩。ЧЖУ ШУ-ЧЖЭНЬ (ок. 1135 – ок. 1180)
ОСЕННИМ ДНЁМ САМО СЛОЖИЛОСЬ
Начала волосы узлом завязывать, брови научилась красить,
Но ко […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 6 месяцев назад
阮籍 (210 – 263) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 6 месяцев назад
阮瑀 (約165 – 212)
《詩》
苦雨滋玄冬，引日彌且長。
丹墀自殲殪，深樹猶沾裳。
客行易感悴，我心摧已傷。
登臺望江沔，陽侯沛洋洋。ЖУАНЬ ЮЙ (ок. 165 – 212)
СТИХОТВОРЕНИЕ
Дожди затяжные, идут всё зимою этой,
И долго придётся, на небе ждать солнца.
С […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 6 месяцев назад
俞桂 (宋)
《秋日》
芙蓉未拆桂香浮，落日西風雁過樓。
一雨空階深夜滴，十分秋是十分愁。ЮЙ ГУЙ (дин. Сун)
ОСЕННИЙ ДЕНЬ
Фужун ещё не отцвёл, а корицы уже плывут ароматы,
На закате, под западным ветром, гуси над домом летят.
Этот дождь […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 6 месяцев назад
李商隱 (813 – 858)
《贈歌妓二首》
一
水精如意玉連環，下蔡城危莫破顏。
紅綻櫻桃含白雪，斷腸聲里唱陽關。ЛИ ШАН-ИНЬ (813 – 858)
ДАРЮ ПЕВИЧКЕ ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ (I из II)
Хрустальный жезл исполненья желаний, яшмовые браслеты –
Стена […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 6 месяцев назад
李商隱 (813 – 858)
《贈歌妓二首》
二
白日相思可奈何，嚴城清夜斷經過。
只知解道春來瘦，不道春來獨自多。ЛИ ШАН-ИНЬ (813 – 858)
ДАРЮ ПЕВИЧКЕ ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ (II из II)
И белым днём о тебе мои думы – и что мне с этим поделать!
Ве […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 6 месяцев назад
戴叔倫 (732 – 789)
《松鶴》
雨溼松陰涼，風落松花細。
獨鶴愛清幽，飛來不飛去。ДАЙ ШУ-ЛУНЬ (732 – 789)
СОСНЫ И ЖУРАВЛЬ
Дождь смочил тень прохладную сосен,
В мелких цветах на соснах, ветер затих.
Любит уединенье жура […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 6 месяцев назад
李白 (701 – 762) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 6 месяцев назад
李白 (701 – 7 […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 7 месяцев назад
杜甫 (712 – 770)
《漫成二首》其二
江皋已仲春，花下復清晨。
仰面貪看鳥，回頭錯應人。
讀書難字過，對酒滿壺頻。
近識峨眉老，知予懶是真。ДУ ФУ (712- 770)
СОЧИНИЛ, НЕ ПРИДЕРЖИВАЯСЬ
ПРАВИЛ СТИХОСЛОЖЕНИЯ (II из II)На речных берегах – уже середина весны, […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 7 месяцев назад
杜甫 (712 – 770) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 7 месяцев назад
劉長卿 (? – 790?)
《酬李穆見寄》
孤舟相訪至天涯，萬轉雲山路更賒。
欲掃柴門迎遠客，青苔黃葉滿貧家。ЛЮ ЧАН-ЦИН (? – 790?)
УГОЩЕНИЕМ ОТВЕЧАЮ ЛИ МУ
НА ПРИСЛАННЫЕ ИМ [СТИХИ]В лодке сирой меня посетишь, и скроешься у неба на крае,
В г […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 7 месяцев назад
閻選 (五代 […]
- Загрузить еще