-
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 5 месяцев назад
陸游 (1125 – 1210) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 5 месяцев назад
陸游 (1125 – 1210)
《琴劍》
流塵冉冉琴誰鼓，漬血斑斑劍不磨。
俱是人間感懷事，豈無壯士爲悲歌。ЛУ Ю (1125 – 1210)
ЦИТРА И МЕЧ
Пыль её всю незаметно покрыла, кто на цитре сыграет?
Но меч, запачканный кровью, из памяти ещё не стёрся […] -
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 5 месяцев назад
辛棄疾 (1140 – 1207) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 5 месяцев назад
辛棄疾 (1140 – 1207)
《鶴鳴亭獨飲》
小亭獨酌興悠哉，忽有清愁到酒杯。
四面青山圍欲合，不知愁自那邊來。СИНЬ ЦИ-ЦЗИ (1140 – 1207)
В БЕСЕДКЕ КУРЛЫКАЮЩЕГО ЖУРАВЛЯ ПЬЮ В ОДИНОЧЕСТВЕ
В беседке малой наливаю себе вина, в настроенье досужем,
Нежд […] -
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 5 месяцев назад
權德輿 (759 – 818)
《七夕》
今日雲駢渡鵲橋，應非脈脈與迢迢。
家人竟喜開妝鏡，月下穿針拜九宵。ЦЮАНЬ ДЭ-ЮЙ (759 – 818)
ВЕЧЕР СЕДЬМОГО ЧИСЛА
Нынче Облачная повозка мост сорочий пересекает:
Путь, должно быть, не будет молчаливым и долг […] -
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 6 месяцев назад
王昌齡 (698 – 757)
《塞上曲》
秋風夜渡河，吹卻雁門桑。
遙見胡地獵，鞴馬宿嚴霜。
五道分兵去，孤軍百戰場。
功多翻下獄，士卒但心傷。ВАН ЧАН-ЛИН (698 – 757)
ПОГРАНИЧНЫЙ НАПЕВ
Осенний ветер ночной проносится над рекою,
У заставы Яньмэньгуань над т […] -
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 6 месяцев назад
楊炯 (650 – 693?)
《從軍行》
烽火照西京，心中自不平。
牙璋辭鳳闕，鐵騎繞龍城。
雪暗凋旗畫，風多雜鼓聲。
寧爲百夫長，勝作一書生。ЯН ЦЗЮН (650 – 693?)
СТРОФЫ О СЛУЖБЕ В АРМИИ
Сигнальные костры столицу Западную озаряют,
От этого в сердце моём, само […] -
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 6 месяцев назад
李頎 (690 – 751) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 6 месяцев назад
孟浩然 (689 – 740) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 6 месяцев назад
陳羽 (唐)
《從軍行》
海畔風吹凍泥裂，枯桐葉落枝梢折。
橫笛聞聲不見人，紅旗直上天山雪。ЧЭНЬ ЮЙ (дин. Тан)
СЛУЖБА В АРМИИ
У берега моря ветер свистит, растрескалась грязь морозная,
Кончики веток утунов сухих сломались, листва с […] -
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 6 месяцев назад
令狐楚 (766 – 837)
《塞下曲二首》
其一
雪滿衣裳冰滿須，曉隨飛將伐單于。
平生意氣今何在，把得家書淚似珠。ЛИН ХУ-ЧУ (766 – 837)
НА ПОГРАНИЧНОЙ ЗАСТАВЕ (I из II)
Снег засыпал одежду, льдом покрылась борода –
На заре, за генерало […] -
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 6 месяцев назад
令狐楚 (766 – 837)
《塞下曲二首》
其二
邊草蕭條塞雁飛，徵人南望淚沾衣。
黃塵滿面長鬚戰，白髮生頭未得歸。ЛИН ХУ-ЧУ (766 – 837)
НА ПОГРАНИЧНОЙ ЗАСТАВЕ (II из II)
Порубежные травы уныло шумят, гуси с границ улетают,
Воины с грус […] -
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 6 месяцев назад
陸游 (1125 – 1210) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 7 месяцев назад
劉克莊 (1187 – 1269) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 7 месяцев назад
岳飛 (1103 – 1142) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 7 месяцев назад
范仲淹 (989 – 1052) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 7 месяцев назад
佚名 (兩漢 […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 7 месяцев назад
《西門行》 (漢代)
[…]
-
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 7 месяцев назад
權德輿 (759 – 818)
《酬九日》
重九共遊娛，秋光景氣殊。
他時頭似雪，還對插茱萸。ЦЮАНЬ ДЭ-ЮЙ (759 – 818)
УГОЩАЮ В ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ ДЕВЯТОГО МЕСЯЦА
В Двойную девятку гуляем и веселимся вместе,
Осени блеск и дыханье природы […] -
Владимир Самошин wrote a new post 2 года, 8 месяцев назад
白居易 (772 – 746) […]
- Загрузить еще