白居易 《春眠》白居易 （772 — 846） 《春眠》 枕低被暖身安穩，日照房門帳未開。 還有少年春氣味，時時蹔到夢中來。 БО ЦЗЮЙ-И (772 — 846) ВЕСЕННИЙ СОН Низкое изголовье, одеяло тёплое, сам лежу — без […]

江端本 《夢中作》  江端本 (宋) 《夢中作》 晚風殘日下危樓，斜倚欄幹滿眼愁。 休唱陽關催別酒，春情離恨總悠悠。 ЦЗЯН ДУАНЬ-БЭНЬ (дин. Сун) СОЧИНИЛ ВО СНЕ Вечерний ветер… Заходящее солнце садится […]

徐鉉《春盡日游後湖贈劉起居》徐鉉 (91 […]

李益 《春夜聞笛》 李益 (738 — 829) 《春夜聞笛》 寒山吹笛喚春歸，遷客相看淚滿衣。 洞庭一夜無窮雁，不待天明盡北飛。 ЛИ И (738 — 829) ВЕСЕННЕЙ НОЧЬЮ СЛУШАЮ ФЛЕЙТУ В холодных горах флейта играет — зо […]

顧況 《聽角思歸》顧況 (約727 — 約820) […]

歐陽修 《生查子·元夕》歐陽修 (1007 — 1072) […]

張九齡 《照鏡見白髮》張九齡 （673 — 740） 《照鏡見白髮》 宿昔青雲志，蹉跎白髮年。 誰知明鏡里，形影自相憐! ЧЖАН ЦЗЮ-ЛИН (673 — 740) СМОТРЮСЬ В ЗЕРКАЛО И ВИЖУ СЕДЫЕ ВОЛОСЫ В прошлые годы о славе м […]

徐鉉 《清明日清遠峽作》徐鉉 (916 — 991) 《清明日清遠峽作》 嶺外春過半，途中火又新。 殷勤清遠峽，留戀北歸人。 СЮЙ СЮАНЬ (916 — 991) В ДЕНЬ ЧИСТОГО СВЕТА СОЧИНИЛ В УЩЕЛЬЕ ПРОЗРАЧНАЯ ДАЛЬ За перевал […]

李清照《如夢令·常記溪亭日暮》李清照 (1084 — 1151) […]

藍仁 《暮歸山中》藍仁 (1314 — ?) 暮歸山中 暮歸山已昏, 濯足月在澗。 衡門棲鵲定, 暗樹流螢亂。 妻孥候我至, 明燈共蔬飯。 佇立松桂涼, 疏星隔河漢。 ЛАНЬ ЖЭНЬ (1314 — ?) В ГОРАХ В СУМЕРК […]

王維 《黎拾遺昕裴秀才迪》王維 (701 — 761 […]

王昌齡 (約690 — 約756) […]

晏幾道《生查子 · 長恨涉江遙》晏幾道 (約1030—約1106) 《生查子 · 長恨涉江遙》 長恨涉江遙，移近溪頭 […]

蘇軾 《和子由澠池懷舊》蘇軾 (1037 — 110 […]

白居易 《琴》白居易 (772 – 846) 《琴》 置琴曲几上，慵坐但含情。 何煩故揮弄，風弦自有聲。 БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846) ЦИНЬ На столик изогнутый, цинь положив, Праздно сижу, чувс […]

張子容 《除日》張子容 (唐) […]

徐月英 《句》　徐月英 (唐) 《句》 枕前淚與階前雨，隔箇窗兒滴到明。 СЮЙ ЮЭ-ИН (дин. Тан) СТРОФА На подушку слёзы и дождь по ступеням – Разделённые окнами, каплют до рассвета. Перевёл с китайского Владимир Самошин. © Владимир Самошин, 2023.

楊炯 《和崔司空傷姬人》楊炯 (650 – 693?) […]

杜甫《不見》杜甫 (712 – 770) […]