Переводы китайской поэзии | Константин | Лента активности друзей https://www.poesia.asia/%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b7%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%bb%d0%b8/kekartash/activity/friends/ Лента активности друзей Константин. Sun, 01 Mar 2026 16:29:36 +0300 https://buddypress.org/?v=11.4.0 ru-RU 30 hourly 2 3751ec8452fefc2beeb7bc9a700cbbe9 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3388 Sun, 01 Mar 2026 16:29:36 +0300 孟浩然《寒夜張明府宅宴》孟浩然 (689 – 740) […]

]]> 0 587d8015047b94808dcbefb9ab5f69e5 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3386 Tue, 10 Feb 2026 08:52:17 +0300 《古詩十九首•其五》《古詩十九首·其五》 西北有高樓，上與浮雲齊。 交疏結綺窗，阿閣三重階。 上有弦歌聲，音響一何悲！ 誰能為此曲？無乃杞梁妻。 清商隨風發，中曲正徘徊。 一彈再三嘆，慷慨有餘哀。 不惜歌者苦，但傷知音稀。 願為雙鳴鶴，奮翅起高飛。 «ДЕВЯТНАДЦАТЬ ДРЕВНИХ СТИХО […]

]]> 0 c91567094a42dda050279ae4f068f3f1 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3384 Sat, 31 Jan 2026 17:43:18 +0300 皇甫鬆《憶江南》皇甫鬆 (唐) […]

]]> 0 982f296b9cdfacc32127ccf75806a03a Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3382 Tue, 27 Jan 2026 18:38:30 +0300 龔霖《擬古》龔霖 (唐) […]

]]> 0 4de2a16fbbc1a6d6919cdb7baaad97c9 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3379 Sun, 25 Jan 2026 09:27:32 +0300 李白《前有一樽酒行二首》李白 (701 – 7 […]

]]> 0 9e6b8c14e4f52c9ef04b9bb4665f9b13 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3377 Sat, 24 Jan 2026 13:27:04 +0300 李白《前有一樽酒行二首》李白 (701 – 7 […]

]]> 0 7b9421496c67f12fba588cf6e95b76fd Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3375 Mon, 19 Jan 2026 18:39:45 +0300 劉長卿 《聽彈琴》劉長卿 (约726 – 约790) 《聽彈琴》 泠泠七弦上，靜聽松風寒。 古調雖自愛，今人多不彈。 ЛЮ ЧЖАН-ЦИН (ок.726 – ок. 790) СЛУШАЮ ИГРУ НА ЦИНЕ Чистый-прохладный звук семиструнн […]

]]> 0 7f4697655d96991abc8a9125575c69f1 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3371 Fri, 14 Nov 2025 17:47:23 +0300 歐陽炯《西江月•月映長江秋水》歐陽炯 (895 – 971) […]

]]> 0 96ef142a9d627d15ff70e5227aa04337 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3369 Thu, 13 Nov 2025 16:45:45 +0300 柳永《西江月•鳳額繡帘高卷》柳永 (約987 – 約1053) […]

]]> 0 b242fa48c4a764aae7550552714b5b25 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3367 Wed, 12 Nov 2025 14:52:17 +0300 黃庭堅《西江月•月側金盆墮水》黃庭堅 (1045 – 1105) […]

]]> 0 6316c2609f01683f8ecfa1d2d4d17c37 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3365 Fri, 07 Nov 2025 09:23:56 +0300 賀鑄《西江月•攜手看花深徑》賀鑄 (1052 – 1125) […]

]]> 0 1974a9518609a5c8273cf8e963b0b35c Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3363 Wed, 05 Nov 2025 18:53:32 +0300 張先《西江月•泛泛春船載樂》張先 (990 – 1078) […]

]]> 0 f3c6a50ef82ad63772ddd4e7a0302026 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3359 Tue, 04 Nov 2025 16:51:43 +0300 朱淑真《西江月•辦取舞裙歌扇》朱淑真 (約1135 – 約1180) […]

]]> 0 c00f0a5264844c9fc137aafef66cb32e Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3357 Sun, 02 Nov 2025 12:17:51 +0300 朱敦儒《西江月•世事短如春夢》朱敦儒 (1081 – 1159) […]

]]> 0 462ca67604f04730ca04116fa895e05c Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3355 Fri, 31 Oct 2025 18:07:24 +0300 蘇軾《西江月•照野㳽㳽淺浪》蘇軾 (1037 – 1101) […]

]]> 0 300cbfc8ab184c566bd94124a49b14bc Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3353 Tue, 28 Oct 2025 17:37:07 +0300 蘇軾《西江月•黃州中秋》蘇軾 (1037 – 1101) […]

]]> 0 39dcafb070c3c5f3afdc0ec92c5b4d91 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3351 Mon, 27 Oct 2025 18:43:35 +0300 朱敦儒《西江月•日日深杯酒滿》朱敦儒 (1081 – 1159) […]

]]> 0 95f67daae17175513a9909c03fd36501 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3349 Sat, 25 Oct 2025 16:23:28 +0300 張先《千秋歲•數聲鶗鴂》張先 (990 – 1078) […]

]]> 0 fe1b08a49f311dd963a76fc56700fde0 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3347 Tue, 21 Oct 2025 16:08:39 +0300 張先《少年游•紅葉黃花秋又老》張先 (990 – 1078) […]

]]> 0 99358d0adabba7393b8c74f3672ca689 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3343 Sun, 19 Oct 2025 16:18:02 +0300 張耒《題南禪院壁二首》張耒 (1054 – 1114) […]

]]> 0 685cd6357220aa1db227e2d825130b52 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3341 Sat, 18 Oct 2025 16:15:30 +0300 張耒《題南禪院壁二首》張耒 (1054 – 1114) […]

]]> 0 bd5ae5a18b2081d41b516ebed30aa5d9 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3339 Fri, 17 Oct 2025 18:05:32 +0300 王維《荅裴迪》王維 (701 – 761) […]

]]> 0 965df19d075ecc9f82a8007bc1eb6454 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3337 Thu, 16 Oct 2025 16:37:21 +0300 韋應物《聞雁》韋應物 (737 – 792?) 《聞雁》 故園眇何處，歸思方悠哉。 淮南秋雨夜，高齋聞雁來。 ВЭЙ ИН-У (737 – 792?) СЛУШАЮ КРИКИ ПЕРЕЛЁТНЫХ ГУСЕЙ Родные сады, в како́й стороне […]

]]> 0 77764301c6e106a55acbf58ff6389758 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3335 Wed, 15 Oct 2025 07:51:21 +0300 盧照鄰 《曲池荷》盧照鄰 (約635 – 約689) 《曲池荷》 浮香繞曲岸，圓影覆華池。 常恐秋風早，飄零君不知。 ЛУ ЧЖАО-ЛИНЬ (ок.635 – ок. 689) ЛОТОСЫ НА ПРУДУ Плывёт аромат – огибает извилистый бер […]

]]> 0 3f9357547ab0cce2cb541c5092d8320e Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3333 Sun, 12 Oct 2025 07:20:48 +0300 白居易 《放鷹》白居易 (772 – 846) […]

]]> 0 aaff28aedc488d7f7b411c8893715b73 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3331 Tue, 05 Aug 2025 18:51:31 +0300 徐月英《句》徐月英 (唐代) 《句》 枕前淚與階前雨， 隔個窗兒滴到明。 СЮЙ ЮЭ-ИН (дин. Тан) СТРОФЫ Слёзы мои на подушку, и дождь на ступени Только окно разделяет – капают до р […]

]]> 0 010b27a60f977f38f02d0c5224c11fa8 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3329 Sat, 21 Jun 2025 09:43:24 +0300 孟浩然《西山尋辛諤》孟浩然 (689 – 740) […]

]]> 0 9ace52e10499c08d7551fc162b2e3f76 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3327 Sun, 25 May 2025 16:29:09 +0300 李清照《偶成》李清照 (1084 – 約1151) 《偶成》 十五年前花月底，相從曾賦賞花詩。 今看花月渾相似，安得情懷似往時。 ЛИ ЦИН-ЧЖАО (1084 – ок. 1151) СЛУЧАЙНО СОЧИНИЛА Лет пятнадцать назад, под луной […]

]]> 0 ad684b7365523694ebce320efcab59e0 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3325 Mon, 05 May 2025 16:35:28 +0300 李華《春行寄興》李華 (715 – 774) 《春行寄興》 宜陽城下草萋萋，澗水東流復向西。 芳樹無人花自落，春山一路鳥空啼。 ЛИ ХУА (715 – 774) ПУТЕШЕСТВУЯ ВЕСНОЙ, ПОЧУВСТВОВАЛ ВДОХНОВЕНИЕ У городской сте […]

]]> 0 e542549fffba3aadfdc0801207a2f998 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3321 Sun, 23 Mar 2025 18:29:00 +0300 釋宗一《偈》釋宗一 (宋) 《偈》 美玉藏頑石，蓮花出淤泥。 須知煩惱處，悟得即菩提。 ШИ ЦЗУН-И (дин. Сун) ГАТХА Под камнем сокрыта прекрасная яшма, А лотос цветущий […]

]]> 0 d734e32989165046f3cb979f829a919a Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3319 Wed, 12 Mar 2025 18:19:26 +0300 晏殊《浣谿沙•小閣重帘有燕過》晏殊 (991 – 1055) […]

]]> 0 94e1c1c176fdde6ab8cf0eb95b4572c7 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3317 Sun, 09 Mar 2025 15:05:19 +0300 辛棄疾《生查子•青山招不來》辛棄疾 (1140 – 1207) […]

]]> 0 2c6e7081316f2b7da87d74eff03c24b0 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3315 Fri, 28 Feb 2025 18:31:41 +0300 太上隱者《山居書事》太上隱者 (宋) 《山居書事》 偶來松樹下，高枕石頭眠。 山中無歷日，寒盡不知年。 ТАЙШАНЬСКИЙ ОТШЕЛЬНИК (дин. Сун) ЖИВУ В ГОРАХ, ПИШУ О ТОМ, ЧЕМ ЗАНЯТ Случайно забрёл я […]

]]> 0 787facdab10779045cb78bfc595c475a Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3313 Thu, 27 Feb 2025 18:37:25 +0300 庾信《舟中望月詩》庾信 (513 – 581) […]

]]> 0 82194c58c124e147b77f664f5bda4c4d Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3311 Mon, 24 Feb 2025 18:35:10 +0300 庾信《寄王琳詩》庾信 (513 – 581) 《寄王琳詩》 玉關道路遠，金陵信使疏。 獨下千行淚，開君萬里書。 ЮЙ СИНЬ (513 – 581) ПОСЫЛАЮ ВАН ЛИНЮ От Яшмовой заставы путь далёк, В Цзиньлин ты […]

]]> 0 13a58875bee607f1a43eaea44aa017ba Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3309 Sun, 23 Feb 2025 17:01:30 +0300 張炎《清平樂•候蛩凄斷》張炎 (1248 – 1320) […]

]]> 0 ad5be65b9964fea584939cc8fcccee32 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3307 Sat, 22 Feb 2025 16:07:53 +0300 王繼鵬《批葉翹諫書紙尾》王繼鵬 (? – 939) […]

]]> 0 f41fa1662b670df5db799e1e71489dbd Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3305 Wed, 19 Feb 2025 18:45:33 +0300 黃景仁《雜感》黃景仁 (1749 – 1783) […]

]]> 0 5aa5eefcd93c4265a4af2fecbd54d674 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3303 Wed, 12 Feb 2025 18:35:21 +0300 吳芾《元夕即蓆呈郭次張》吳芾 (1104 – 1183) […]

]]> 0 ba2504d05d19122de9b0cc81832af20f Владимир Самошин новый комментарий активности https://www.poesia.asia/3300#comment-600 Fri, 07 Feb 2025 18:25:12 +0300 Я случайно наткнулся в Сети на перевод фрагмента этого романса Ли Цин-чжао (1084 – ок. 1151), выполненный проф. Сергеем Торопцевым. Скажу прямо, перевод мне не понравился, и не стал бы писать о нём, если бы меня не привлекло в тексте слово «краесогласие». Признаюсь, что я не знал, что оно означает, поэтому решил найти оригинал стихотворения Ли Ц…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 李清照《念奴嬌•蕭條庭院》李清照 (1084 – 約1151) […] ]]> d80aac88fcbe9966a018db35e95df368 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3300 Fri, 07 Feb 2025 18:21:36 +0300 李清照《念奴嬌•蕭條庭院》李清照 (1084 – 約1151) […]

]]> 1 5b393106fb45ca9e71f4be715834b0ea Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3298 Wed, 05 Feb 2025 18:15:27 +0300 李嶠《風》李嶠 (645 – 714) 《風》 解落三秋葉，能開二月花。 過江千尺浪，入竹萬竿斜。 ЛИ ЦЗЯО (645 – 714) ВЕТЕР Осенние листья с деревьев срывает, Весной раскрыв […]

]]> 0 9ca04ff4c292b100e546a5edaf5a200d Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3296 Sat, 01 Feb 2025 18:48:26 +0300 柳惲《江南曲》柳惲 (南北朝) 《江南曲》 汀州採白蘋， 日落江南春。 洞庭有歸客， 瀟湘逢故人。 故人何不返， 春華復應晚。 不道新知樂， 且言行路遠。 ЛЮ ЮНЬ (Эпоха Южных и Северных династий, 420 – 589) […]

]]> 0 17f6b4fb06fa311d2b9dac3ba3c3a927 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3291 Sat, 25 Jan 2025 15:28:07 +0300 葉夢得《臨江仙•不見跳魚》葉夢得 (1077 – 1148) […]

]]> 0 c529c8368d10a66bd3f289bb888c1df7 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3289 Thu, 23 Jan 2025 18:31:57 +0300 孟浩然《秋宵月下有懷》孟浩然 (689 – 740) […]

]]> 0 04751207b5da7e5630bf40718b518b4f Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3286 Tue, 21 Jan 2025 18:28:22 +0300 張九齡《望月懷遠》張九齡 (678 – 740) […]

]]> 0 45e987ee35ca831a9123b662ecd5ae61 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3282 Fri, 17 Jan 2025 18:45:30 +0300 杜牧《金谷園》杜牧 (803 – 853) 《金谷園》 繁華事散逐香塵，流水無情草自春。 日暮東風怨啼鳥，落花猶似墮樓人。 ДУ МУ (803 – 853) САД «ЗОЛОТАЯ ДОЛИНА» Былая пышность, великолепье следом ушло за д […]

]]> 0 4d32898ee59d8faf53f3c3f944a0c443 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3279 Wed, 15 Jan 2025 18:47:11 +0300 唐彥謙《葡萄》唐彥謙 (? – 893?) 《葡萄》 金谷風露涼，綠珠醉初醒。 珠帳夜不收，月明墮清影。 ТАН ЯНЬ-ЦЯНЬ (? – 893?) ВИНОГРАД В саду «Золотая долина» прохладен ветер и росы, Хмель […]

]]> 0 840680729f4d03e9a7f7c52cca1699d8 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3277 Sun, 12 Jan 2025 14:53:03 +0300 王融《四色詠》王融 (467 – 493) 《四色詠》 赤如城霞起，青如松霧澈。 黑如幽都雲，白如瑤池雪。 ВАН ЖУН (467 – 493) ЧЕТЫРЕ ЦВЕТА Алый – словно заря взошла над стеною, Синий – […]

]]> 0 a56b9002651622cba295fb6c9f2edca7 Владимир Самошин wrote a new post https://www.poesia.asia/?p=3275 Wed, 08 Jan 2025 09:35:06 +0300 王微《四氣詩》王微 (415 – 453) 《四氣詩》 蘅若首春華，梧楸當夏翳。 鳴笙起秋風，置酒飛冬雪。 ВАН ВЭЙ (415 – 453) ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА Трава появилась – начало весны разноцвет […]

]]> 0