Переводы китайской поэзии | Евгений | Activity https://www.poesia.asia/%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b7%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%bb%d0%b8/tengu71/activity/ Лента активности для Евгений. Sun, 01 Mar 2026 16:29:36 +0300 https://buddypress.org/?v=11.4.0 ru-RU 30 hourly 2 4888ba9830c19762fdaf445af4e252a0 Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/390#comment-124 Mon, 14 Nov 2016 12:15:33 +0300 Владимир, мы как-то по новой все начали: откуда опять взялись таинственные 役吏? Комментарий однозначно определяет 役 как глагол 役使, со всеми вытекающими отсюда последствиями, т.е. создает ощущение суеты, а не смирения страстей. Да и последующие строки становятся более логичными. Сейчас суетятся, потом придут в обитель бессмертных и т.д. Не ну…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 其三 山观空虚清静门， 从官役吏扰尘喧。 暂因问俗到真境， 便欲投诚依道源。 Ван Чанлин Три стиха, написанные во дворе ляньши Хуана в улинском монастыре Кайюаньгуань 3. Монастырь в горах пуст и безмолвен, у воро […] ]]> 8c3934ad739c7976b99fc316c5be5bb4 Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/390#comment-121 Sun, 13 Nov 2016 17:12:52 +0300 Что касается развития, то просто помните, что мы имеем дело с очень лаконичным языком, да еще ограниченным жесткой поэтической формой . Вторая строка вполне развивает первую, просто читаться это должно как-то так: [здесь] в горном монастыре…….[а там, за его пределами] чиновники……
Неизбежно приходится включать воображение, иначе стих так…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 其三 山观空虚清静门， 从官役吏扰尘喧。 暂因问俗到真境， 便欲投诚依道源。 Ван Чанлин Три стиха, написанные во дворе ляньши Хуана в улинском монастыре Кайюаньгуань 3. Монастырь в горах пуст и безмолвен, у воро […] ]]> 352f2c71912bb79b872dffde37865e69 Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/390#comment-120 Sun, 13 Nov 2016 16:56:54 +0300 Вряд ли экскурсия. Полагаю, что Ван, будучи в монастыре, просто вспоминает чиновничью жизнь по контрасту с окружающим его покоем. Тут ведь вот какое дело — он всю жизнь сам был мелким чиновником, «поднимал мирскую пыль», а этот стих написал и вовсе в непростое для себя время. Его, после нескольких лет службы помощником начальни…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 其三 山观空虚清静门， 从官役吏扰尘喧。 暂因问俗到真境， 便欲投诚依道源。 Ван Чанлин Три стиха, написанные во дворе ляньши Хуана в улинском монастыре Кайюаньгуань 3. Монастырь в горах пуст и безмолвен, у воро […] ]]> 59cc579592ea7c3a12049f04b574b742 Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/390#comment-118 Sun, 13 Nov 2016 13:42:04 +0300 За все стихи Вана так сразу не скажу ))), а что касается конкретного стиха, полагаю, что в 1-м двухстрочии идет противопоставление 2-х миров: здесь в монастыре так клево — тишина и покой, а за его пределами мелюзга чиновная суетится, мирскую пыль поднимает. А во 2-м Ван предсказывает, что когда-нибудь это крапивное семя попадет в обитель истин…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 其三 山观空虚清静门， 从官役吏扰尘喧。 暂因问俗到真境， 便欲投诚依道源。 Ван Чанлин Три стиха, написанные во дворе ляньши Хуана в улинском монастыре Кайюаньгуань 3. Монастырь в горах пуст и безмолвен, у воро […] ]]> 21f479cb768fb7505578b539cb4d6415 Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/390#comment-116 Sun, 13 Nov 2016 11:27:31 +0300 Теперь я удивляюсь, Владимир))) Уж с чем проблем в танском Китае не было, так это с четким ранжированием чиновников, как по службе, так и по «табели о рангах». У каждого мало мальски крупного чиновника (начиная, скажем, с главы уезда) были непосредственные помощники (чэн), писари, приставы и т.д. Они, собственно и составляли его свиту (о…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 其三 山观空虚清静门， 从官役吏扰尘喧。 暂因问俗到真境， 便欲投诚依道源。 Ван Чанлин Три стиха, написанные во дворе ляньши Хуана в улинском монастыре Кайюаньгуань 3. Монастырь в горах пуст и безмолвен, у воро […] ]]> c99aeca5f2f78e657070089bac63912b Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/390#comment-114 Sun, 13 Nov 2016 05:17:58 +0300 Исключительно из комментария, Владимир. Термина 役吏 я не нашел, но 吏 при Тан видимо действительно обозначали именно мелких чиновников. Т.е. 从官 используют, привлекают (役) еще более мелких 吏, как утверждает комментарий, потому, что 须听从上官差遣. Как то так.

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 其三 山观空虚清静门， 从官役吏扰尘喧。 暂因问俗到真境， 便欲投诚依道源。 Ван Чанлин Три стиха, написанные во дворе ляньши Хуана в улинском монастыре Кайюаньгуань 3. Монастырь в горах пуст и безмолвен, у воро […] ]]> 805635cb3f51615177d83f060b9148c5 Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/390#comment-112 Sat, 12 Nov 2016 12:59:43 +0300 Честно скажу, что мне не слишком понятно, зачем в стихе 问俗. Комментатор приводит цитату из конфуцианского трактата «Ли цзи» 礼记: 入国而问俗 – «придя в государство, спроси о нравах-обычаях», но контекст мне не ясен: то ли чиновники и свита, спрашивая о нравах всех встречных подряд, придут в место, где живут святые подвижники, то ли это узнавание нравов…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 其三 山观空虚清静门， 从官役吏扰尘喧。 暂因问俗到真境， 便欲投诚依道源。 Ван Чанлин Три стиха, написанные во дворе ляньши Хуана в улинском монастыре Кайюаньгуань 3. Монастырь в горах пуст и безмолвен, у воро […] ]]> 336f53ce7f8b9bc5b5ffcb2758def48a Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/387#comment-111 Sat, 12 Nov 2016 12:54:14 +0300 Владимир, спасибо. 不与 — «не одобрять, отвергать» переведено «не любят». А вообще все абсолютно верно написали, неясных мест в этом стихе, в общем то нет, все искажения исходного текста — от попытки его версификации, что-то интересно мне стало переводить в рифму, хотя это и бьет по точности. Надо будет еще покрутить на свежую голову.

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 其二 先贤盛说桃花源， 尘忝何堪武陵郡。 闻道秦时避地人， 至今不与人通问。 Ван Чанлин Три стиха, написанные во дворе ляньши Хуана в улинском монастыре Кайюаньгуань 2. С древних времен о Таоюане говорили краси […] ]]> ecdabed421ee5138761194357ed8affa Евгений wrote a new post http://www.poesia.asia/?p=390 Sat, 12 Nov 2016 09:56:18 +0300 其三
山观空虚清静门，
从官役吏扰尘喧。
暂因问俗到真境，
便欲投诚依道源。

Ван Чанлин
Три стиха, написанные во дворе ляньши Хуана в улинском монастыре Кайюаньгуань

3.
Монастырь в горах пуст и безмолвен,
у ворот — чистота и пок […]

]]> 14 6158dd14625c563835c070cbc7609359 Евгений wrote a new post http://www.poesia.asia/?p=387 Sat, 12 Nov 2016 06:32:26 +0300 其二
先贤盛说桃花源，
尘忝何堪武陵郡。
闻道秦时避地人，
至今不与人通问。

Ван Чанлин
Три стиха, написанные во дворе ляньши Хуана в улинском монастыре Кайюаньгуань

2.
С древних времен о Таоюане
говорили красиво и длинно,
как […]

]]> 2 931b067f5bfce39d1aa916f84f6b9cdd Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/373#comment-109 Thu, 10 Nov 2016 12:08:04 +0300 Да, Владимир, все верно. В «Персиковом источнике сказано»: «Увидев рыбака, эти люди очень ему удивились и спросили, откуда и как он явился». Все 3 стиха цикла так, или иначе связаны с «Персиковым источником» Тао Юаньмина.

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 其一 松间白发黄尊师， 童子烧香禹步时。 欲访桃源入溪路， 忽闻鸡犬使人疑。 Ван Чанлин Три стиха, написанные во дворе ляньши Хуана в улинском монастыре Кайюаньгуань 1. Среди сосен – грива седых волос, то почтен […] ]]> 05920d8621d72c76536a8e3b15ed63a2 Евгений wrote a new post http://www.poesia.asia/?p=373 Tue, 08 Nov 2016 20:54:38 +0300 其一
松间白发黄尊师，
童子烧香禹步时。
欲访桃源入溪路，
忽闻鸡犬使人疑。

Ван Чанлин
Три стиха, написанные во дворе ляньши Хуана в улинском монастыре Кайюаньгуань

1.
Среди сосен – грива седых волос,
то почтенный наставник Хуа […]

]]> 3 916b22785b62b22c79108fa02bf1bc45 Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/269#comment-97 Sun, 23 Oct 2016 11:05:05 +0300 Владимир, Ваш перевод мне понравился больше (название я также перевел, это ведь на звание старой юэфу), но выскажу несколько сомнительных для меня моментов:
1. И Вы и Константин настойчиво пренебрегаете передачей 2 тавтофтонов в 1 строке, верней Константин попытался, но вышла скорее тавтология. Я согласен с М.Е. Кравцовой: «К специфически…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 古离别 (韦庄) Разлука надолго (Вэй Чжуан, 836?─910) 晴烟漠漠栁毵毵 不那离情酒半酣 更把玉鞭云外指 断肠春色在江南 Ясный день затуманен туманом, ивы плакучие плачут, Ничего не подела […] ]]> 337f83ab0b7102621445a6e5b246aee5 Евгений wrote a new post http://www.poesia.asia/?p=279 Sun, 23 Oct 2016 10:41:13 +0300 题朱炼师山房

叩齿焚香出世尘，
斋坛鸣磐步虚人。
百花仙酝能留客，
一饭胡麻度几春。

Написал на стене «горного жилища» ляньши Чжу

Щелкнул зубами, зажег фимиам,
чтобы пыли мирской избежать,
у алтаря бью в колокол «пань», —
то идет […]

]]> 1 2f7b4128eb120a7003cd4101d7b33493 Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/172#comment-46 Tue, 11 Oct 2016 14:00:42 +0300 Посмотрел, Константин, извините, но мне кажется Вы искусственно усложняете переводимый текст. Впрочем, Вы натолкнули меня на 1 мысль позже напишу, сейчас немного занят.

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 中峰青苔壁， 一点云生时。 岂意石堂里， 得逢焦炼师。 炉香净琴案， 松影闲瑶墀。 拜受长年药， 翩翻西海期。 Посетил ляньши Цзяо Среди пиков – стена подо мхом зеленым, в это время обл […] ]]> 1232c7f72f2eaa202bb20f13c19312af Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/171#comment-37 Tue, 11 Oct 2016 11:35:01 +0300 «Что касается знаков препинания, то от них я бы вообще отказался. Получится как у китайцев — просто цепочка слов» — это Вам, Константин к небезызвестной Н. Азаровой, она так и переводит. Вообще то в старых текстах нет не только знаков препинания, но и деления на строки, да и писали сверху вниз и справа налево 🙂 Мне кажется, Константин, что раз…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 江雪 (唐) 柳宗元 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 Лю Цзунъюань (773 — 819) Снегопад над рекой Над тысячью гор парение птиц пресеклось, Троп десять тысяч — сгинул с гла […] ]]> 6495e697e7081344a235e828e5b2e23e Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/172#comment-36 Tue, 11 Oct 2016 11:26:22 +0300 «Тогда возможно, что 青苔壁 — это «крепость/бастион/оплот зеленых бумаг», то есть, хранилище даосских текстов, написанных красной тушью на особой зелёной бумаге.» — Константин, предположение интересное и оригинальное, но мне оно представляется маловероятным, хотя бы уже потому, что комментаторская традиция мимо него уж точно бы не прошла.

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 中峰青苔壁， 一点云生时。 岂意石堂里， 得逢焦炼师。 炉香净琴案， 松影闲瑶墀。 拜受长年药， 翩翻西海期。 Посетил ляньши Цзяо Среди пиков – стена подо мхом зеленым, в это время обл […] ]]> 391d99a85dc5015e9151bef95d61cd03 Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/171#comment-31 Mon, 10 Oct 2016 16:35:09 +0300 Сиротливая лодка,
в бамбуковой шляпе старик
в одиночку удит…
над остывшей рекой — снег.

Понимаете, Константин, в таком виде перевод не очень корректен, мне кажется. Вы слили 2 строки в 1 даже без знака препинания, считается общепринятым мнение, что в традиционном китайском стихе строка самодостаточна, т.е должна прочитываться и без п…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 江雪 (唐) 柳宗元 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 Лю Цзунъюань (773 — 819) Снегопад над рекой Над тысячью гор парение птиц пресеклось, Троп десять тысяч — сгинул с гла […] ]]> 58d1d9b6cd78d2a23882ca118984fdf3 Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/172#comment-30 Mon, 10 Oct 2016 16:23:17 +0300 Спасибо, Константин, но какой «такой»? Под названием 石堂? На Суншань много храмов есть (Шаолинь 🙂 ). Уточните, если не сложно.
Привязка к Суншань есть, я же привел название стиха Ли Бо: 赠嵩山焦炼师诗, комментатор уверен, что эта та же самая 炼师, что и у Вана, кроме того, согласно другим стихам Вана, он бывал на Суншань (就道士问周易参同契).…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 中峰青苔壁， 一点云生时。 岂意石堂里， 得逢焦炼师。 炉香净琴案， 松影闲瑶墀。 拜受长年药， 翩翻西海期。 Посетил ляньши Цзяо Среди пиков – стена подо мхом зеленым, в это время обл […] ]]> 7ba42fa1b2f993183a6c3f951c69c9ae Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/171#comment-25 Mon, 10 Oct 2016 15:54:10 +0300 в одиночку удит…
над остывшей рекой — снег.

Константин, я не очень понял значения многоточия, и в целом содержание строки. Вы имеете в виду, что он удит снег, и многоточие выражает парадоксальность ситуации? Или то, что он удит, и то, что над рекой снег, это последовательно рисуемая картинка?

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 江雪 (唐) 柳宗元 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 Лю Цзунъюань (773 — 819) Снегопад над рекой Над тысячью гор парение птиц пресеклось, Троп десять тысяч — сгинул с гла […] ]]> 765476905629e32b9d5d17842f484589 Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/172#comment-23 Mon, 10 Oct 2016 15:43:58 +0300 中峰 — Вы правы, Константин, тут надо подумать, хотя из рамок словарных значений особо не выпрыгнешь, т.к. к этим иероглифам у меня комментария нет. Согласно упомянутому мной стишку Ли Бо, эта Цзяо проживала на Суншань, только что это дает? Разве что попробовать отыскать средневековое описание Суншань, не было ли на ней 中峰, если это имя собств…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 中峰青苔壁， 一点云生时。 岂意石堂里， 得逢焦炼师。 炉香净琴案， 松影闲瑶墀。 拜受长年药， 翩翻西海期。 Посетил ляньши Цзяо Среди пиков – стена подо мхом зеленым, в это время обл […] ]]> 97fa49bf463632de21c0267b3edeb998 Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/172#comment-21 Mon, 10 Oct 2016 14:21:33 +0300 Вторая строка вызывает сомнения — кто-нибудь поправит?

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 中峰青苔壁， 一点云生时。 岂意石堂里， 得逢焦炼师。 炉香净琴案， 松影闲瑶墀。 拜受长年药， 翩翻西海期。 Посетил ляньши Цзяо Среди пиков – стена подо мхом зеленым, в это время обл […] ]]> 1de47b44af21afab3aaa0816f1f009f7 Евгений wrote a new post http://www.poesia.asia/?p=172 Mon, 10 Oct 2016 14:19:19 +0300 中峰青苔壁，
一点云生时。
岂意石堂里，
得逢焦炼师。
炉香净琴案，
松影闲瑶墀。
拜受长年药，
翩翻西海期。

Посетил ляньши Цзяо

Среди пиков –
стена подо мхом зеленым,
в это время
облако вдруг появилось.

Разве знал,
что в […]

]]> 15 4e0e346bc28bc63ef464ae7f56bf040c Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/135#comment-19 Fri, 07 Oct 2016 02:06:30 +0300 Владимир, не буду скрывать, про Тао — поверил комментарию, может есть, а может нет, не суть. Выражение 清瑟 в «Цюань тан ши» встречается 10 раз, на мой взгляд его можно причислить к «трафаретам», а точнее к устойчивым поэтическим выражениям, как, разумеется, и «ясную луну», «одинокий светильник» и проч. (читал, что есть словарь устойчивых поэт…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 清瑟怨遙夜 繞絃風雨哀 孤燈聞楚角 殘月下章臺 芳草已雲暮 故人殊未來 鄉書不可寄 秋雁又南迴 Вэй Чжуан Ночные мысли у башни Чжан «Чистых гуслей» жалобы в долгой ночи, Вторят струны скорби ветра с дожде […] ]]> 61da3cc857579907af95be3ad64161c6 Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/135#comment-14 Tue, 04 Oct 2016 11:27:51 +0300 Привожу свой комментарий к стиху, сделанный аж в 2010 г., там заодно и про рог))):

«Чистых гуслей…» — это не Садко помыл свои гусли и начал жалобно играть. Это чистые звуки древнего китайского музыкального инструмента «сэ», похожего на гусли, также обычно и переводимого .
«Чистые гусли» взято в кавычки, т.к. ко времени Вэй Чжуана выражен…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 清瑟怨遙夜 繞絃風雨哀 孤燈聞楚角 殘月下章臺 芳草已雲暮 故人殊未來 鄉書不可寄 秋雁又南迴 Вэй Чжуан Ночные мысли у башни Чжан «Чистых гуслей» жалобы в долгой ночи, Вторят струны скорби ветра с дожде […] ]]> abe31f3ae728c9e5b66e067f1770e51f Евгений wrote a new post http://www.poesia.asia/?p=135 Mon, 03 Oct 2016 15:59:42 +0300 清瑟怨遙夜
繞絃風雨哀
孤燈聞楚角
殘月下章臺
芳草已雲暮
故人殊未來
鄉書不可寄
秋雁又南迴

Вэй Чжуан
Ночные мысли у башни Чжан

«Чистых гуслей»
жалобы в долгой ночи,
Вторят струны
скорби ветра с дождем.

Одинокий све […]

]]> 6 0bb4ef7e1d85f818cedcad6c4f0b5285 Евгений wrote a new post http://www.poesia.asia/?p=128 Mon, 03 Oct 2016 15:48:39 +0300 山近觉寒早，
草堂霜气晴。
树凋窗有日，
池满水无声。
果落见猿过，
叶干闻鹿行。
素琴机虑静，
空伴夜泉清。

Вэнь Тинъюнь
Ранней осенью живу в уединении

Близость гор
ощущаю холодным утром,
в жилище отшельника
воздух морозный ясен.

Д […]

]]> 0 3976f56b2452813287a5a8c89427ed4c Евгений wrote a new post http://www.poesia.asia/?p=121 Mon, 03 Oct 2016 15:37:56 +0300 老人七十仍沽酒，
千壶百瓮花门口。
道傍榆荚仍似钱，
摘来沽酒君肯否。

Цэнь Шэнь
Шутливо спрашиваю старика,
торгующего вином на постоялом дворе «Хуамэнь»

Этот старец в семьдесят лет
до сих пор продает вино.
Чайников тысячи, сот […]

]]> 0 7a86ff49e9c40d6ab09775302f27e13a Евгений и Владимир Самошин теперь друзья https://www.poesia.asia/%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0/p/26/ Mon, 03 Oct 2016 05:13:59 +0300 0 3e0660b752ae3a5c07b2e89ac913fe2d Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1#comment-9 Sun, 02 Oct 2016 13:55:05 +0300 Вопрос: раздел «Сообщения» предназначен для личных, т.е. невидимых посторонним сообщений? И почему, когда я пытаюсь отправить сообщение , он пишет «Сообщение не может быть отправлено, потому что вы ввели неверное имя пользователя». Имя пользователя я копировал из тех, что стоят рядом с публикацией. Посылал и Вам, и Владимиру.

В ответ на сообщение - Papa HuHu wrote a new post 眾鳥高飛盡 孤雲獨去閒 相看兩不厭 只有敬亭山 В одиночестве сижу в горах Цзинтиншань (Ли Бо) Высоко пролетела и скрылась птиц стая Одинокая тучка ушла, беззаботная, вдаль Друг на др […] ]]> 4dc7508f810c36594e67a564cb74e7ec Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1#comment-8 Sun, 02 Oct 2016 00:46:53 +0300 Работает!

В ответ на сообщение - Papa HuHu wrote a new post 眾鳥高飛盡 孤雲獨去閒 相看兩不厭 只有敬亭山 В одиночестве сижу в горах Цзинтиншань (Ли Бо) Высоко пролетела и скрылась птиц стая Одинокая тучка ушла, беззаботная, вдаль Друг на др […] ]]> 3f0d24aa569bdec4ab7457bc8e9e1254 Евгений: изменен аватар https://www.poesia.asia/%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0/p/18/ Sat, 01 Oct 2016 17:16:51 +0300 0 04a69ca8e33097cdb84d8febcb99f2c9 Евгений новый комментарий активности http://www.poesia.asia/65#comment-6 Sat, 01 Oct 2016 08:55:11 +0300 Спасибо, Владимир, меня это искренне радует, со стихом было немало проблем.

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 女萝覆石壁， 溪水幽朦胧。 紫葛蔓黄花， 娟娟寒露中。 朝饮花上露， 夜卧松下风。 云英化为水， 光采与我同。 日月荡精魄， 寥寥天宇空。 Ван Чанлин Очищаю дух-сердце Лишайника нити спрятали камни стен, горный ручей скрыт неяс […] ]]> e62902ecc54187ce8d7a90a5ff24aba8 Евгений wrote a new post http://www.poesia.asia/?p=65 Fri, 30 Sep 2016 14:01:43 +0300 女萝覆石壁，
溪水幽朦胧。
紫葛蔓黄花，
娟娟寒露中。
朝饮花上露，
夜卧松下风。
云英化为水，
光采与我同。
日月荡精魄，
寥寥天宇空。

Ван Чанлин
Очищаю дух-сердце

Лишайника нити
спрятали камни стен,
горный ручей
скрыт неяс […]

]]> 2 1fd58629d6bd1f1b445f2b4a0c133ed8 Евгений: теперь зарегистрированный пользователь https://www.poesia.asia/%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0/p/7/ Fri, 30 Sep 2016 11:39:08 +0300 0