Переводы китайской поэзии | Константин | Activity https://www.poesia.asia/%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b7%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%bb%d0%b8/kekartash/activity/ Лента активности для Константин. Sun, 01 Mar 2026 16:29:36 +0300 https://buddypress.org/?v=11.4.0 ru-RU 30 hourly 2 e062b9d80b9760d0176de102bdb331b5 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/579#comment-185 Mon, 11 Dec 2017 16:57:18 +0300 敬爱的同志们，大家好！А как вам такой вариант:
В горы безлюдные, в полдень осеннего дня,
в одиночку поднялся, дум неизбывных исполнен.
Как же узреть мне отсюда родные края?
Что Запад, что Север — всюду лишь видно Жунчжоу.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 柳宗元 (773 – 819) 《登柳州峨山》 荒山秋日午，獨上意悠悠。 如何望鄉處，西北是融州。 ЛЮ ЦЗУН-ЮАНЬ (773 – 819) ПОДНЯЛСЯ НА ГОРУ ЭШАНЬ, ЧТО В ЛЮЧЖОУ В пустынные горы, в полдень осеннего дня, Одино […] ]]> b17c448c768b8e919359da2267b64ebc Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/414#comment-136 Sat, 03 Dec 2016 14:17:43 +0300 Моя версия такая:
Постиг бытия эфемерность.
Пресытился дутою славой.
В прошлое гляну — и тысячи чжун словно волос легки.
Отныне в душе — безмятежный покой, тишина.

Любо мне сосен шуршанье.
Люб голосок родника.
Сочиняю для сольного циня — да кто бы внимательно слушал…
Над рекою пустынной осенняя светит луна.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 陸游 (1125 – 1210) 長相思•悟浮生 […] ]]> cc63bdc696aee2a570bfa20cac684955 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/414#comment-135 Sat, 03 Dec 2016 14:07:57 +0300 Владимир, я прочел дискуссию на Полушарии. Не знаю, добровольно ли автор стиха ушел в отставку (вполне возможно и такое), но то, что он переосмыслил кое-что — вне всякого сомнения. К чему старику на склоне лет все эти тысячи чжун?

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 陸游 (1125 – 1210) 長相思•悟浮生 […] ]]> eb415ca338161283aee94d795d6105c7 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/414#comment-130 Wed, 23 Nov 2016 14:03:57 +0300 В БКРС (да и в Байду также) есть такое толкование 千鍾 : 指优厚的俸禄 (то есть, указание на высокое жалование). Лу Ю, насколько я понял, был серьезным государственным деятелем, и вряд ли предавался длительным запоям, в отличие от некоторых других древне-китайских товарищей. Как мне кажется, в этой строке он говорит о том, что стремление к материальным…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 陸游 (1125 – 1210) 長相思•悟浮生 […] ]]> 48df7d1a6034d088fee57d7c05b4762f Константин и Papa HuHu теперь друзья https://www.poesia.asia/%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0/p/213/ Mon, 21 Nov 2016 20:44:06 +0300 0 41ab169e751fe9eeb8e1f16242d05f02 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/414#comment-127 Mon, 21 Nov 2016 15:48:01 +0300 Владимир, а вот 千鍾 — почему Вы выбрали «тысяча чарок»? 鍾 чжун (мера измерения в 6 斛 и 4 斗, около 660 л). Может быть, он накопил всякого съедобного добра достаточно, чтобы расслабиться? Или, быть может, он взирает ретроспективно на тысячу прошедших часов ( в смысле, прожитое время)?

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 陸游 (1125 – 1210) 長相思•悟浮生 […] ]]> 097b5f60ecee3ad613a29c290a716c4a Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/373#comment-107 Wed, 09 Nov 2016 18:39:23 +0300 Владимир, я тоже изумлён: каким образом лирический герой заставил людей изумиться?

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 其一 松间白发黄尊师， 童子烧香禹步时。 欲访桃源入溪路， 忽闻鸡犬使人疑。 Ван Чанлин Три стиха, написанные во дворе ляньши Хуана в улинском монастыре Кайюаньгуань 1. Среди сосен – грива седых волос, то почтен […] ]]> a28a0ea4696a53f6a7668e97e206e3a8 Константин wrote a new post http://www.poesia.asia/?p=357 Mon, 07 Nov 2016 18:06:52 +0300 王维 (ВАН ВЭЙ, 701-761)
终南别业 / 初至山中 / 入山寄城中故人
Загородное имение в горах Чжуннань / Только что прибыл в горы / Уйдя в горы, посылаю старинному другу, живущему в городе
中岁颇好道，晚家南山陲。
兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶 […]

]]> 0 51861cf5dae87bae5bf4d438c75e9592 Константин wrote a new post http://www.poesia.asia/?p=323 Tue, 01 Nov 2016 13:23:08 +0300 《春怨》金昌绪
Весеннее сетование (Цзинь Чан-сюй)
打起黄莺儿，莫教枝上啼。

啼时惊妾梦，不得到辽西。 
Закричав, прогоню желтой иволги выродка,
Не позволю ему средь ветвей голосить.
Спозаранку стенаньем его мои сны потревож […]

]]> 0 87a5f45d2f6cec120871e03847ff82d4 Константин wrote a new post http://www.poesia.asia/?p=321 Tue, 01 Nov 2016 03:28:51 +0300 问刘十九

作者：白居易
Вопрошаю Лю Девятнадцатого (Бо Цзюйи, 772～846)
绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
晚来天欲雪，能饮一杯无？
Мурашами зелёными вспенилась свежая брага,
Глина печурки краснеет на малом огне.
Вечер уж близится, небо грозит сне […]

]]> 0 79e259d9167e6a97c48925ceeef0a19f Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/269#comment-105 Sun, 23 Oct 2016 13:36:07 +0300 Владимир, на что опять обиделись? То, что в моей концепции есть пространственная логика? Ну, я же не могу выключить свою логику, Вы уж тоже извините! Против Цзяннани я ничего не имею.

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 古离别 (韦庄) Разлука надолго (Вэй Чжуан, 836?─910) 晴烟漠漠栁毵毵 不那离情酒半酣 更把玉鞭云外指 断肠春色在江南 Ясный день затуманен туманом, ивы плакучие плачут, Ничего не подела […] ]]> 705a46669ced22e328d39da597e310dd Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/269#comment-102 Sun, 23 Oct 2016 13:05:55 +0300 Владимир, не у провожаемого душа разрывается 断肠, а у провожающего (поэта, лирического героя). Провожаемый, как я понимаю, с энтузиазмом машет нагайкой, да не простой, а дорогой-изукрашенной: возможно, его направляют с важной миссией в заречный-заоблачный край, чему он рад-радешенек, а поэт ему слегка завидует.
Если река в этом месте не очень…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 古离别 (韦庄) Разлука надолго (Вэй Чжуан, 836?─910) 晴烟漠漠栁毵毵 不那离情酒半酣 更把玉鞭云外指 断肠春色在江南 Ясный день затуманен туманом, ивы плакучие плачут, Ничего не подела […] ]]> 489414fc687078a23afa67cfdcb96f20 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/269#comment-101 Sun, 23 Oct 2016 12:48:44 +0300 Кстати, насчет названия реки. Современные китайцы вообще такого названия 扬子 не слыхали и не используют нигде, только 长江. Я как-то пытался переводить на китайский песню Б. Гребенщикова «Туман над Янцзы» и обращался за помощью к китайцам. Они никак не могли врубиться, что за река такая 扬子, первый раз в жизни слышали.

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 古离别 (韦庄) Разлука надолго (Вэй Чжуан, 836?─910) 晴烟漠漠栁毵毵 不那离情酒半酣 更把玉鞭云外指 断肠春色在江南 Ясный день затуманен туманом, ивы плакучие плачут, Ничего не подела […] ]]> 05b8692bae185d2afcdfb0cef1d6390c Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/269#comment-98 Sun, 23 Oct 2016 12:09:11 +0300 Евгений, по пункту № 3 за себя скажу. Река взялась вот из этого комментария на китайском сайте: 离人举起华贵的马鞭指向他此行将往的远方—江南。想到此去江南，那里草长莺飞，桃红柳绿，春色更美。
Коль скоро провожаемый собирается в Цзяннань, следовательно, проводы происходят не в Цзяннани. Поскольку далее говорится о том, что пейзаж Цзяннани прекрасен и т.п., следовательно, он (пейз…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 古离别 (韦庄) Разлука надолго (Вэй Чжуан, 836?─910) 晴烟漠漠栁毵毵 不那离情酒半酣 更把玉鞭云外指 断肠春色在江南 Ясный день затуманен туманом, ивы плакучие плачут, Ничего не подела […] ]]> 0c12d0c1889448c13bb639d0f42f90a9 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/269#comment-92 Sun, 23 Oct 2016 01:43:30 +0300 Думается, что здесь река не настолько широка, чтобы невозможно было увидеть пейзаж на том берегу. Но Цзяннань — это же целая провинция. Ясно, что она простирается за линию горизонта, а провожаемый направляется, скорее всего, по делам службы в столичный город, который где-то там, в невидимом далеке.

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 古离别 (韦庄) Разлука надолго (Вэй Чжуан, 836?─910) 晴烟漠漠栁毵毵 不那离情酒半酣 更把玉鞭云外指 断肠春色在江南 Ясный день затуманен туманом, ивы плакучие плачут, Ничего не подела […] ]]> f57706fe0db84ac8eec1ade0efaa899f Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/269#comment-93 Sun, 23 Oct 2016 01:42:32 +0300 Не знаю, как тут быть. В этом 古 мне видится что-то похоронное. Беру значение «долголетний» и перевожу как «надолго». Ничего лучше пока не придумал.

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 古离别 (韦庄) Разлука надолго (Вэй Чжуан, 836?─910) 晴烟漠漠栁毵毵 不那离情酒半酣 更把玉鞭云外指 断肠春色在江南 Ясный день затуманен туманом, ивы плакучие плачут, Ничего не подела […] ]]> 0cadcbb13e2ec974f1dfb04e50338e43 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/269#comment-89 Sat, 22 Oct 2016 14:20:00 +0300 Рубрику добавил, третью строчку переделал. Думаю все же, что компания пирует на северном берегу реки и поглядывает в сторону южного. То есть, Цзяннань — там, на том берегу. Пейзаж виден, но в отдалении и в дымке.

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 古离别 (韦庄) Разлука надолго (Вэй Чжуан, 836?─910) 晴烟漠漠栁毵毵 不那离情酒半酣 更把玉鞭云外指 断肠春色在江南 Ясный день затуманен туманом, ивы плакучие плачут, Ничего не подела […] ]]> be889897f1e9cd8f9402a55a4622e74d Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/269#comment-87 Fri, 21 Oct 2016 17:18:26 +0300 Весьма сомнительна третья строчка. Кто-нибудь может растолковать, что здесь значат 更 и 玉鞭? От живых китайцев не могу добиться внятного ответа.

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 古离别 (韦庄) Разлука надолго (Вэй Чжуан, 836?─910) 晴烟漠漠栁毵毵 不那离情酒半酣 更把玉鞭云外指 断肠春色在江南 Ясный день затуманен туманом, ивы плакучие плачут, Ничего не подела […] ]]> e4da596780d38b352ce35a0b700d0cb5 Константин wrote a new post http://www.poesia.asia/?p=269 Fri, 21 Oct 2016 17:10:26 +0300 古离别 (韦庄)
Разлука надолго (Вэй Чжуан, 836?─910)
晴烟漠漠栁毵毵

不那离情酒半酣

更把玉鞭云外指

断肠春色在江南

Ясный день затуманен туманом, ивы плакучие плачут,

Ничего не поделать, и горечь разлуки вином не залить. […]

]]> 19 f6b91f22a2a2b892e3809d9783e38ab7 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/245#comment-85 Mon, 17 Oct 2016 13:47:20 +0300 Дорогой Владимир, если Вас не интересуют мои рассуждения относительно ситуации, в которой люди проявляют свои 情 — не читайте их. Право, не стоит так кипятиться из-за пустячной ерунды!

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 赠汪伦 （李白） 李白乘舟将欲行 忽闻岸上踏歌声 桃花潭水深千尺 不及汪伦送我情 Преподношу Ван Луню (Ли Бо) Ли Бо, взошедши на лодку, вот-вот уж готовый отчалить, Вдруг услыхал по-над берегом хора […] ]]> 45daff923863543a6584540f3a9f13e3 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/245#comment-83 Mon, 17 Oct 2016 07:46:35 +0300 真情 — истинные чувства. 情殷 — чувства глубоки. Какие в данной ситуации (в ситуации расставания) могут быть чувства? Скорее всего, щемящая печаль разлуки. Глубина чувства сравнивается с глубиной омута, тем более что фамилия Ван значит «водоём, пруд». Тут есть шутка, всё просто, ясно и прозрачно.
Из образцового перевода не совсем ясно…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 赠汪伦 （李白） 李白乘舟将欲行 忽闻岸上踏歌声 桃花潭水深千尺 不及汪伦送我情 Преподношу Ван Луню (Ли Бо) Ли Бо, взошедши на лодку, вот-вот уж готовый отчалить, Вдруг услыхал по-над берегом хора […] ]]> 49c75dc40fdac57b9ad07d4a4b95783f Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/245#comment-81 Mon, 17 Oct 2016 07:07:41 +0300 Однако, меня занимает еще один вопрос: что за песня вдруг грянула с берега? Был ли то торжественный хвалебный гимн или что-то прощально-напутственное (вроде «Прощания славянки»)? Если второе, то подчеркивание музыкального метра (шага музыки) притопыванием здесь очень даже уместно.

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 赠汪伦 （李白） 李白乘舟将欲行 忽闻岸上踏歌声 桃花潭水深千尺 不及汪伦送我情 Преподношу Ван Луню (Ли Бо) Ли Бо, взошедши на лодку, вот-вот уж готовый отчалить, Вдруг услыхал по-над берегом хора […] ]]> f07a3571fe129a3b0702fa3ced578569 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/245#comment-80 Sun, 16 Oct 2016 16:42:22 +0300 Если словарь говорит, что 踏歌 — это хоровод, то мне сразу понятно, что здесь хор поёт, а не один человек. В одиночку хороводы не водят.
Ван Лунь притащил на церемонию прощания целую толпу крестьян, вот что тут случилось. Естественно, это вызвало ответную реакцию поэта.

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 赠汪伦 （李白） 李白乘舟将欲行 忽闻岸上踏歌声 桃花潭水深千尺 不及汪伦送我情 Преподношу Ван Луню (Ли Бо) Ли Бо, взошедши на лодку, вот-вот уж готовый отчалить, Вдруг услыхал по-над берегом хора […] ]]> 6448e1fd82539a5176e84494b17e142c Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/245#comment-77 Sun, 16 Oct 2016 16:30:20 +0300 踏歌 tàgē хоровод с пением
踏 tà, tā I гл. топать [ногой]; притопывать, отбивать ногой ритм (БКРС)
Пожалуй, лучше было бы написать: услышал звуки хоровой песни, исполняемой хором крестьян (как пишут китайские комментаторы), сопровождаемой отбиваемым ногами ритмом.
Или, по-русски, по-нашенски: вдруг с берега грянул хор (с переплясом) 🙂
Но так в…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 赠汪伦 （李白） 李白乘舟将欲行 忽闻岸上踏歌声 桃花潭水深千尺 不及汪伦送我情 Преподношу Ван Луню (Ли Бо) Ли Бо, взошедши на лодку, вот-вот уж готовый отчалить, Вдруг услыхал по-над берегом хора […] ]]> 7502d62e7220a144b1b951c1e2883e5c Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/245#comment-78 Sun, 16 Oct 2016 16:23:59 +0300 Откуда взялось озеро? В оригинале никакого озера нет (или я не увидел). «Кто-то поёт» — непонятно, один человек поет или много человек вместе поют? Это две большие разницы:)

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 赠汪伦 （李白） 李白乘舟将欲行 忽闻岸上踏歌声 桃花潭水深千尺 不及汪伦送我情 Преподношу Ван Луню (Ли Бо) Ли Бо, взошедши на лодку, вот-вот уж готовый отчалить, Вдруг услыхал по-над берегом хора […] ]]> bec22f041a9a847db34035b9929c1d84 Константин wrote a new post http://www.poesia.asia/?p=245 Sun, 16 Oct 2016 15:07:15 +0300 赠汪伦 （李白）

李白乘舟将欲行

忽闻岸上踏歌声

桃花潭水深千尺

不及汪伦送我情

Преподношу Ван Луню (Ли Бо)

Ли Бо, взошедши на лодку, вот-вот уж готовый отчалить,

Вдруг услыхал по-над берегом хора с притопом звучанье.

Цвета П […]

]]> 11 d46367e10903d1cdbd410ea8e929f3fb Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/222#comment-73 Sat, 15 Oct 2016 13:02:53 +0300 Мне понятен Ваш ход мыслей — в комментарии, но не в самом переведенном стихе. Однако, безветренные ночи также случаются, вне всякого сомнения. И вот, если в безветренную ночь в ответ на вопрошание Небо отвечает дуновением ветерка, то дальше это можно так или иначе истолковывать. Это моя версия.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 裴諴 (唐) 南歌子詞三首 其二 不信長相憶，抬頭問取天。 風吹荷葉動，無夜不搖蓮。 ПЭЙ СЯНЬ (дин. Тан) НА МОТИВ НАНЬГЭЦЗЫ (II из III) Не верю, что долго друг о друге мы можем думать. Но […] ]]> fcee9b1cf2024a70281b9977d309921b Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/222#comment-71 Sat, 15 Oct 2016 12:13:08 +0300 Владимир, у меня два возражения касательно Вашей интерпретации.
Во-первых, если лирический герой с самого начала твердо заявляет, подобно Станиславскому, своё решительное «Не верю!», то что за нужда ему обращаться к Небу с уже закрытым вопросом?
Во-вторых, если каждой ночью, без исключения, дует ветер и листья лотоса все время качаются, так…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 裴諴 (唐) 南歌子詞三首 其二 不信長相憶，抬頭問取天。 風吹荷葉動，無夜不搖蓮。 ПЭЙ СЯНЬ (дин. Тан) НА МОТИВ НАНЬГЭЦЗЫ (II из III) Не верю, что долго друг о друге мы можем думать. Но […] ]]> 8e3e454d38acb70946193170982f832b Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/144#comment-66 Fri, 14 Oct 2016 15:02:42 +0300 Потому что 雨 это не только дождь, это еще и «литься/сыпаться с неба». Но может быть и так, что после ночного дождя лучи зари рассеивают моросящий дождик.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 張泌 (唐) 《江城子·碧闌干外小中 […] ]]> 299a706a3e32c3c52cba73a263ac8f53 Константин wrote a new post http://www.poesia.asia/?p=208 Fri, 14 Oct 2016 14:55:55 +0300 《南歌子詞三首 其二》裴諴

Из трех стихотворений на мотив Наньгэцзы, второе (Пэй Сянь)

不信長相憶
擡頭問取天
風吹荷葉動
無夜不搖蓮 

Верить, не верить во взаимну […]

]]> 2 b307d3a0195fae17c9697902b08415f7 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/144#comment-63 Fri, 14 Oct 2016 05:31:43 +0300 雨初晴 — мне кажется, тут «с неба полились первые лучи зари».

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 張泌 (唐) 《江城子·碧闌干外小中 […] ]]> eff874b6e1b2ac61d0819e55128e0f69 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/190#comment-62 Fri, 14 Oct 2016 04:57:43 +0300 Владимир, а Вам не кажется странным, что в трех опубликованных здесь версиях перевода «столик для циня» присутствует, а сам цинь куда-то исчез? Какой-то непонятный образ по-русски получается. Гляжу на иероглифы 琴案 , вижу: цинь находится на столике.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 王昌齡 (698? – 756) 謁焦煉師 中峰青苔壁， […] ]]> 526fca306324056b7c84a717715ba9f4 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/198#comment-59 Thu, 13 Oct 2016 13:56:29 +0300 蕭蕭 xiāoxiāo — кажется, что тут ветер в тростнике как будто нашептывает: «смейся, смейся…» (笑 xiào )

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 賀鑄 (1052 – 1125) […] ]]> 36ce531a52da53d5d21c619edb412023 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/198#comment-58 Thu, 13 Oct 2016 11:38:05 +0300 Владимир, мне кажется, что «хмурить брови» звучит как «буду сердиться на тебя». «Шсс-шсс» может сгодиться для декламирования, но не для пения ( если иметь в виду, что стихи написаны на некую песенную мелодию).

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 賀鑄 (1052 – 1125) […] ]]> 36b1fa07ab60a87f5f0df8dcf3056a1e Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/190#comment-57 Thu, 13 Oct 2016 11:21:47 +0300 М-да, любопытная бабушка! Ладно, раз все настаивают на том, что тут речь идет именно о ней, переделываю свою версию.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 王昌齡 (698? – 756) 謁焦煉師 中峰青苔壁， […] ]]> a6a0de4446724dd5c4f4bd1a751ddd0f Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/190#comment-55 Wed, 12 Oct 2016 14:24:39 +0300 Владимир, всё гладко. Но мне до сих пор непонятно, зачем окуривать/очищать столик для циня? Разве он грязный и нуждается в окуривании?

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 王昌齡 (698? – 756) 謁焦煉師 中峰青苔壁， […] ]]> 6a63905b24714f108e4456df7ab98acb Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/172#comment-54 Wed, 12 Oct 2016 12:59:43 +0300 Евгений, я не то чтобы специально усложняю, но я в недоумении. Как можно с помощью аромата благовоний очистить столик для циня? На мой взгляд, тут явная неувязка. Аромат отдельно, чистый столик отдельно.
明窗净几 прозрачное окно и чистый стол (условия, располагающие к литературным занятиям) (БКРС)
Либо тут значение 琴 в смысле «злаки,…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 中峰青苔壁， 一点云生时。 岂意石堂里， 得逢焦炼师。 炉香净琴案， 松影闲瑶墀。 拜受长年药， 翩翻西海期。 Посетил ляньши Цзяо Среди пиков – стена подо мхом зеленым, в это время обл […] ]]> d04b3476fc79d96474e22c8afe879e53 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/182#comment-53 Wed, 12 Oct 2016 12:23:59 +0300 От живых китайцев (в смысле, студентов) пока добился только одного, нулевого результата: фраза 一点云生时 для них непонимабельна вообще.

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 谒焦炼师  （唐）王昌龄 Посещаю наставницу Цзяо  (Ван Чанлин, 698?-756) 中峰青苔壁， 一点云生时。 岂意石堂里， 得 […] ]]> c1a8130fcbfc788693d1cb95441d8355 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/182#comment-51 Wed, 12 Oct 2016 02:08:11 +0300 смайлики ставятся старым добрым дедовским способом: двоеточие+закрывающая скобка ), точка с запятой + скобка

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 谒焦炼师  （唐）王昌龄 Посещаю наставницу Цзяо  (Ван Чанлин, 698?-756) 中峰青苔壁， 一点云生时。 岂意石堂里， 得 […] ]]> 827007d773c155606e0e61f784ba130e Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/182#comment-49 Tue, 11 Oct 2016 15:11:36 +0300 Владимир, увы! Все варианты под сомнением, ни на чем я не остановился 🙁 Буду пытать живых китайцев, а то уже мозг вошел в какой-то клинч из-за этого 云. Может быть, это Юннань, житие или путешествие в Юннань? Или: «один час является сроком жизни» (?)

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 谒焦炼师  （唐）王昌龄 Посещаю наставницу Цзяо  (Ван Чанлин, 698?-756) 中峰青苔壁， 一点云生时。 岂意石堂里， 得 […] ]]> 54ac7f36884fba323bfb6e94823b4814 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/182#comment-45 Tue, 11 Oct 2016 13:44:44 +0300 … либо во второй строке 云 — это глагол «происходить, случаться». «Как-то раз произошел жизненный случай.»

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 谒焦炼师  （唐）王昌龄 Посещаю наставницу Цзяо  (Ван Чанлин, 698?-756) 中峰青苔壁， 一点云生时。 岂意石堂里， 得 […] ]]> 84ae40622995b2f5464c036fca8725a2 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/182#comment-44 Tue, 11 Oct 2016 13:28:42 +0300 Но если предположить, что Цзяо ляньши — легендарно-имматериальный персонаж женского пола, то тогда дело приобретает мистическую окраску.

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 谒焦炼师  （唐）王昌龄 Посещаю наставницу Цзяо  (Ван Чанлин, 698?-756) 中峰青苔壁， 一点云生时。 岂意石堂里， 得 […] ]]> ddcfecaaddc62bb607cc997347b47272 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/182#comment-43 Tue, 11 Oct 2016 13:23:16 +0300 «Как то раз на горе такой-то произошел такой-то случай, описываю одним штрихом». Я эти две строчки так понимаю, как преамбулу.

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 谒焦炼师  （唐）王昌龄 Посещаю наставницу Цзяо  (Ван Чанлин, 698?-756) 中峰青苔壁， 一点云生时。 岂意石堂里， 得 […] ]]> 2eeb50f9238e76026e8a6fdd4c185e6d Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/182#comment-42 Tue, 11 Oct 2016 13:19:38 +0300 один момент ( 一点) из времени «облачных странствий» или «жизни в облаках» (云生时). Жизнь в облаках — жизнь «небожителей», отшельников, которые селятся в каменных кельях в высоких горах. Тут никакой мистики нет.

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 谒焦炼师  （唐）王昌龄 Посещаю наставницу Цзяо  (Ван Чанлин, 698?-756) 中峰青苔壁， 一点云生时。 岂意石堂里， 得 […] ]]> bb64d64202969f8ad09458f95b085cc1 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/172#comment-41 Tue, 11 Oct 2016 13:14:43 +0300 Не удержался и сделал свой перевод. Взгляните, пожалуйста!

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 中峰青苔壁， 一点云生时。 岂意石堂里， 得逢焦炼师。 炉香净琴案， 松影闲瑶墀。 拜受长年药， 翩翻西海期。 Посетил ляньши Цзяо Среди пиков – стена подо мхом зеленым, в это время обл […] ]]> a379b9b85d53c00d07f8843116f72e60 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/172#comment-38 Tue, 11 Oct 2016 12:52:16 +0300 Вряд ли зеленый мох имеет значение сам по себе, а вот в связи со специальной зелёной бумагой — очень даже может быть. Кстати, эту бумагу до сих пор делают ручным способом в глухих горных местах (видел тут сюжет по китайскому ТВ).

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 中峰青苔壁， 一点云生时。 岂意石堂里， 得逢焦炼师。 炉香净琴案， 松影闲瑶墀。 拜受长年药， 翩翻西海期。 Посетил ляньши Цзяо Среди пиков – стена подо мхом зеленым, в это время обл […] ]]> b1ec7a2e91690af05f225feff105d006 Константин wrote a new post http://www.poesia.asia/?p=182 Tue, 11 Oct 2016 12:45:36 +0300 谒焦炼师  （唐）王昌龄

Посещаю наставницу Цзяо  (Ван Чанлин, 698?-756)

中峰青苔壁，
一点云生时。
岂意石堂里，
得 […]

]]> 12 e00280ca5fe9fc89393f39f3d0879b6e Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/172#comment-35 Tue, 11 Oct 2016 08:37:18 +0300 … но у меня тут возникли серьезные сомнения по поводу зеленого мха. Оказывается, 青苔篇 — это листы зеленой бумаги (сделанной из мха), используемые для записи молитвенных текстов. Тогда возможно, что 青苔壁 — это «крепость/бастион/оплот зеленых бумаг», то есть, хранилище даосских текстов, написанных красной тушью на особой зелёной бумаге.

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 中峰青苔壁， 一点云生时。 岂意石堂里， 得逢焦炼师。 炉香净琴案， 松影闲瑶墀。 拜受长年药， 翩翻西海期。 Посетил ляньши Цзяо Среди пиков – стена подо мхом зеленым, в это время обл […] ]]> d6cf757a6a9be89cc3d06a2b928d6d09 Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/171#comment-34 Tue, 11 Oct 2016 03:16:10 +0300 Евгений, я прежде видел Ваш перевод. Он более плотный, чем мой, согласен. Но я-то как раз хотел воспроизвести те пробелы и разрывы, которые имеются в исходном оригинале. Современные китайцы и то впадают в ступор, глядя на эти усеченные фразы. Им тоже приходится додумывать — то ли птицы летают над горами, то ли в просветах между гор. То ли снег…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Константин wrote a new post 江雪 (唐) 柳宗元 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 Лю Цзунъюань (773 — 819) Снегопад над рекой Над тысячью гор парение птиц пресеклось, Троп десять тысяч — сгинул с гла […] ]]> 3a5bcba7903551f04b7e1a78dca9bd9a Константин новый комментарий активности http://www.poesia.asia/172#comment-33 Tue, 11 Oct 2016 02:53:40 +0300 Что касается Суншаня, то я имел в виду вот этот храм (как раз посредине склона горы) https://vk.com/album5635105_204172169?act=edit&z=photo5635105_344103098%2Falbum5635105_204172169
но вовсе не обязательно, что это именно та самая постройка. За тысячу лет эти горные храмы могли строиться и разрушаться десятки раз. А ущелий, заросших мхом там полно.

В ответ на сообщение - Евгений wrote a new post 中峰青苔壁， 一点云生时。 岂意石堂里， 得逢焦炼师。 炉香净琴案， 松影闲瑶墀。 拜受长年药， 翩翻西海期。 Посетил ляньши Цзяо Среди пиков – стена подо мхом зеленым, в это время обл […] ]]>