Переводы китайской поэзии | Владимир Самошин | Лента активности друзей https://www.poesia.asia/%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b7%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%bb%d0%b8/fengliu/activity/friends/ Лента активности друзей Владимир Самошин. Sun, 01 Mar 2026 16:29:36 +0300 https://buddypress.org/?v=11.4.0 ru-RU 30 hourly 2 994c307c5396846156480a94793ca584 Софья и Владимир Самошин теперь друзья https://www.poesia.asia/%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0/p/1423/ Sat, 19 Aug 2023 16:40:21 +0300 0 2d4d34014075df27d2deb3530d42d605 Софья: теперь зарегистрированный пользователь https://www.poesia.asia/%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0/p/1421/ Sat, 05 Aug 2023 06:50:19 +0300 0 5c3e4ed862fa06b18dbf47aca6f58df5 Сергей и Владимир Самошин теперь друзья https://www.poesia.asia/%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0/p/1214/ Thu, 09 Sep 2021 17:58:46 +0300 0 e1d6a70ba6a64459a00bf659b706cbb3 Наталья Б и Владимир Самошин теперь друзья https://www.poesia.asia/%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0/p/1213/ Thu, 09 Sep 2021 17:58:43 +0300 0 5aea2ebec0795fb3fa2b2f2b3e4e61b5 Наталья Б: теперь зарегистрированный пользователь https://www.poesia.asia/%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0/p/1209/ Wed, 08 Sep 2021 05:35:14 +0300 0 27a0cdaf652766731a73c69a578a0de9 Papa HuHu новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1811#comment-579 Sat, 18 Jul 2020 18:30:43 +0300 把 это «горсть», что-то, что вместится в одну руку, пусть и в обхват — «пучок».

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 《南朝樂府•拔蒱》 朝發桂蘭渚，晝息桑榆下， 與君同拔蒱，竟日不成把。 «СОБРАНИЕ ЮЭФУ ЮЖНЫХ ЦАРСТВ•СРЫВАЕМ ТРАВЫ» Утром вышли на берег, где коричник и орхидеи, Днём отдохнули там, где ту […] ]]> 7bb963e8d05eddead5ce2ae39085b58e Papa HuHu новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1803#comment-577 Fri, 17 Jul 2020 07:42:53 +0300 中心本無繫，亦與出門同
Имеется в виду, что если нет никаких хотелок, то это все равно, что выходить из ворот. Типичный такой даосский прикол: «раз мне ничего не надо, то и в чем разница, выйду я или останусь дома». Тут нет «не с кем» вообще.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 白居易 (772 – 846) 《夏日》 東窗晚無熱，北戶涼有風。 盡日坐復臥，不離一室中。 中心本無繫，亦與出門同。 БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846) ЛЕТНИЙ ДЕНЬ За восточным окном, под вечер, спа́ла жара, За северной дверью – с […] ]]> 6b7ebe780ccbe5d460ae7ac7e1be7e40 Papa HuHu новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1777#comment-573 Wed, 08 Jul 2020 08:41:24 +0300 四鄰嫌苦吟 — всем соседям не нравится, как я усердно распеваю свои вирши

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 劉得仁 (唐) 《夏日即事》 到曉改 […] ]]> 4434279d0f37d7bcb8f29cf22786c6c9 Papa HuHu новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1755#comment-541 Sun, 28 Jun 2020 15:29:01 +0300 不是傲當時 — надо проверить, не значит ли это «тем временем (когда я был чиновником) я не горжусь».

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 杜甫 (712 – 770) 《独酌》 步履深林 […] ]]> ae14335042403bd1b2f619dcf6846a66 Сергей: теперь зарегистрированный пользователь https://www.poesia.asia/%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0/p/913/ Sat, 07 Dec 2019 06:19:23 +0300 0 9f3abcdf280abe7fbf1735346804bf77 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1222#comment-465 Sun, 30 Sep 2018 20:22:22 +0300 Азарову и Командровскую комментировать нет смысла. Гитович хорош.
У вас:
清輝 — по идее, это свет луны. не может быть ослепительным.
雙照 — опять же, по идее мысль о том, когда же этот же лунный 清輝 нас двоих 雙 осветит 照 и осушит…
плюс, все-таки либо надо слово в слово следовать за Ду и писать в комментах, кто где, либо ввести это в стих. а…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 杜甫 (712 – 770) 《月夜》 今夜鄜州 […] ]]> 05a38fb0e4ee3644de4c499433f2d397 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1179#comment-458 Mon, 03 Sep 2018 15:15:23 +0300 解帶翻成結 скорее «[хотела] пояс развязать, а он уж затянулся в узел». но это мелочь.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 賀鑄 (1052 – 1125) […] ]]> 405fedca2bb7bf9031fa7fbe4bf59369 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1050#comment-437 Sat, 28 Jul 2018 14:02:17 +0300 Вот как переводят строку 盈盈，斗草踏青 китайцы: 远郊佳丽如云。踏青队伍里，少女们采花斗草. Я не уверен, что это тоже на 100% правильно. Вполне может быть, что 盈盈 это описание и девушек, которые 踏青. Но уж точно, в таком случае, как прилагательное «грациозные», чем вот это «15-тилетние».

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 柳永 (約987 – 約1053) […] ]]> d312809cda4940fbe75f1477064ec997 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1062#comment-436 Sat, 28 Jul 2018 13:55:20 +0300 贏得消魂無語 еще странно переведено… «а что получил я? душа истомилась и слов нет об этом сказать.» откуда там «с избытком»? почему «потерял»?

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 柳永 (約987 – 約1053) […] ]]> 7fc95faf2afa9b542e7c761f492fdad9 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1062#comment-435 Sat, 28 Jul 2018 13:50:34 +0300 Думаю, ошибки еще есть — надо с сачком отлавливать.
Сразу глаз зацепился за 一葉驚秋: тут имеется в виду «по виду одного листа (пожелтевшему и опавшему) вдруг понял (с испугом), что осень в глаза катит». А вовсе не осень лист пугает….

Плюс, самка-радуга, самец-ветер — оно, конечно, прям буква в букву… но, не лучше ли что-то вроде «Она — ра…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 柳永 (約987 – 約1053) […] ]]> 305c74a717188910c4cf4fbc23074e1b Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1050#comment-431 Thu, 26 Jul 2018 07:14:34 +0300 ах, да, и 盈盈 — ну как так можно словарем пользоваться? Здесь это просто восклицание «Ах, какая красота!» или «Ох, как же здорово!»

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 柳永 (約987 – 約1053) […] ]]> 16fe4d193722b6e2f18a2d69e05b13fb Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1050#comment-430 Thu, 26 Jul 2018 07:12:11 +0300 Очень хорошо. Только 拚卻 не стоит переводить как «рискую». Это значит, «ах, пусть будет как будет!» или «ах, мне на все наплевать» или просто «ну и пусть…»

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 柳永 (約987 – 約1053) […] ]]> d49ca31f5691a80db143bd89c4c9b09f Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1033#comment-425 Fri, 20 Jul 2018 08:18:48 +0300 Отлично! Мне очень понравилось!
Только вот тут, полагаю, другой акцент:
眼前時、暫疏歡宴，盟言在、更莫忡忡。сейчас на некоторое время я отдалился от пирушек (они не видятся), но мое слово остается в силе, поэтому ты не переживай.
Он же обещал на ней жениться.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 柳永 (約987 – 約1053) […] ]]> 299940e416fcee8a8e429f9d7cf5601c Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1029#comment-423 Wed, 18 Jul 2018 15:29:31 +0300 誰會憑高意 кто поймет мои возвышенные чувства… перил тут никак нет.
А так да, очень хорошо.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 柳永 (約987 – 約1053) […] ]]> b9abbb3b827ac7a1e4fc1d91d78503b2 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1024#comment-421 Tue, 17 Jul 2018 18:22:04 +0300 перед 天氣 потеряли 涼.
多方開解 скорее «пытаюсь себя вразумить».
寂寞厭厭地 тут 厭厭 — «беспомощный/болезный».

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 柳永 (約987 – 約1053) […] ]]> c8b55634c00c0297d545dc5ec61ef44e Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1019#comment-419 Mon, 16 Jul 2018 15:18:21 +0300 Очень хорошо. Только 小飲歸來 — вернулся с небольшой попойки (то есть, не с попойки на всю ночь).

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 柳永 (約987 – 約1053) […] ]]> 79277feaa98e110e52dde440d2eb0242 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1013#comment-416 Sun, 15 Jul 2018 13:23:34 +0300 Отлично! Единственное, 殢雲尤雨，有萬般千種 все-таки у вас слишком откровенно — слово «занимались этим» все портит. Да, в китайском тоже о любви, но 萬般千種 это не столько о количестве, сколько о многообразии форм.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 柳永 (約987 – 約1053) […] ]]> f6b4bfecfbb27d980d5914442eaa36b9 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1008#comment-415 Sun, 15 Jul 2018 13:04:12 +0300 兩竿紅日上花梢 — скорее о заходящем солнце уже…
又是韶光過了 — цветущая пора прошла… то есть, не туча и не дождь прошли мимо нее, а ее лучшие годы.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 柳永 (約987 – 約1053) […] ]]> 8f0f3867165f16ec42e091b6d1324c31 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/995#comment-411 Mon, 09 Jul 2018 09:55:38 +0300 倚窗學畫伊 Она бабочек рисует стоя у окна
惹教雙翅垂 и поэтому (ну, из-за слез ея) получились они со сложенными крыльями

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 張泌 (五代) 《蝴蝶兒•蝴蝶兒》 […] ]]> 11837835ea8e72f8e9dff80586e39efe Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/985#comment-409 Sun, 08 Jul 2018 18:45:35 +0300 Все хорошо, только 一點殘紅 это огарок свечи, а не капля воска.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 周紫芝 (1082 – 1155) […] ]]> 127637147b7f17537bbfc5a1e9e4ca9e Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/956#comment-396 Sat, 30 Jun 2018 20:40:20 +0300 Очень хорошо.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 朱淑真 (約1135 – 約1180) […] ]]> 47cda8285e00c6b3968608a39ec7d381 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/946#comment-383 Thu, 28 Jun 2018 10:02:33 +0300 Очень хорошо.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 朱淑真 (南宋) […] ]]> 1a15ce135e25827afb4a59f1c6cf406c Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/935#comment-381 Wed, 27 Jun 2018 10:26:54 +0300 Да, этот перевод верный, как я понимаю.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 史達祖 (1163 – 1220?) […] ]]> bea1b4991e2dbbfccdebc67d433997f0 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/942#comment-380 Wed, 27 Jun 2018 10:25:02 +0300 Все хорошо. Мне понравилось.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 歐陽修 (1007 – 1072) […] ]]> 6c1f234b2d06d2876a7b712dbc91b2bf Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/929#comment-374 Sun, 24 Jun 2018 20:53:23 +0300 名 по идее не может быть прозвищем. 竹山 это его 号. Вы же не путаете имя и фамилию, нет?
萬緣輕 лучше как-то иначе передать. там же смысл что со старостью уже почти ничего не держит его в этом мире.
閑 праздно…
да и вообще последнюю строку надо продумать. Кажется, там в плане «надо лишь все свои песни праздные за всю жизнь, переделать в рыбацкую песенку»

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 蔣捷 (約1245 – 1305后) […] ]]> c0258c2e53cf313d6d7584a439ce7ad6 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/914#comment-369 Wed, 20 Jun 2018 02:48:18 +0300 да, как вам угодно.
но строки

Весна уже тихая, скромная,
А гость всё несётся по волнам.

читаются плохо, в стили «в огороде малина, а в Киеве дядька».

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 范成大 (1126 – 1193) […] ]]> 2f95d89bb2f40c95aa715b1bdf1ccc5a Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/914#comment-366 Tue, 19 Jun 2018 09:01:38 +0300 酴醾 это скорее вино, чем малина.
客飄零 — я, бедный несчастный, в чужой стороне (по волнам никто никуда не несется).

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 范成大 (1126 – 1193) […] ]]> 30ec859367c4c4f6acff553bddd564d9 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/909#comment-365 Tue, 19 Jun 2018 08:56:16 +0300 ну, про реку там так: было бы здорово, если бы она текла на запад, но она течет на восток.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 范成大 (1126 – 1193) […] ]]> 3861f8b825be173aa0ada43d0fb10316 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/905#comment-362 Sun, 17 Jun 2018 07:55:20 +0300 Мне очень понравилось.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 魏玩 (1040 – 1103) […] ]]> d5dbe8416a1c55d251ef98de2833bc46 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/900#comment-361 Sun, 17 Jun 2018 07:51:46 +0300 寄語東陽沽酒市 в переводе звучит, будто он предлагает выпить торговцу вином. В оригинале он посылает за вином, а будет бухать сам.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 朱服 (1048 – ?) […] ]]> c0c7e335a85763beee5e84a1853e0d11 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/900#comment-360 Sun, 17 Jun 2018 07:49:02 +0300 Полушарие восстановим. Сейчас решаем этот вопрос. В любом случае, есть полный его клон месячной давности. Я постараюсь сделать также клон/бэкап нашего раздела.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 朱服 (1048 – ?) […] ]]> ad8587065bf0dfd3a85cce5bbd3a098d Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/880#comment-349 Thu, 07 Jun 2018 21:11:06 +0300 失意 все-таки НЕ «утратив волю», а «в разочаровании» или «не получив желаемого».
Ну и по мелочи. Там же 余, а не 餘 (это все из-за перегонок туда сюда).
А так очень хорошо, да.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 許渾 (791 – 858) […] ]]> ec2135db7f82caf6d18c552a1a9df84e Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/858#comment-336 Thu, 31 May 2018 09:38:35 +0300 懶燒金，慵篆玉 ей и то и другое лень делать. 懶=慵. Думаю, тут 篆玉 это вырезать по яшме. Не обязательно стилем чжуань.
Ну и фраза «А мимо персиков поток убегает» корявая, что ой не могу. Это персики текут? Это поток называется Персиков? Это что ваще?

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 和凝 (898 – 955) 《天仙子•洞口春紅飛蔌蔌 […] ]]> 79685c47886332e54b2e736e4f967e24 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/848#comment-330 Wed, 30 May 2018 09:56:45 +0300 на дереве, и напоминают ей, что их-то двое, а она одна….

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 和凝 (898 – 955) 《江城子•斗轉星移玉漏頻 […] ]]> 7e39bd5cb95641e93cd2802740b89685 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/852#comment-329 Wed, 30 May 2018 09:55:35 +0300 Как-то же надо обозначить, что автор говорит «на месте дворца юэского вана сейчас одни лотосы, да ряска». Просто ну совсем уж буквально переводить, так и до «小心= маленькое сердце» можно дойти.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 牛嶠 (850? – 920?) 《江城子•鵁鶄飛起郡城 […] ]]> a497c5abeec39996501ac691d8ee759d Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/848#comment-325 Tue, 29 May 2018 13:41:26 +0300 對棲鶯 скорее «пара угнездившихся иволг»

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 和凝 (898 – 955) 《江城子•斗轉星移玉漏頻 […] ]]> f8de652a7c38e195912ee953f3f86ca0 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/846#comment-321 Tue, 29 May 2018 10:50:39 +0300 очень хорошо.
только не думаю, что 嬌 это нежность. это именно «ах, я такая красивая, а ты подлец, меня не ценишь» чувство. в общем, скорее «испорченность/избалованность/шаловливость/стервозность».

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 和凝 (898 – 955) 《江城子•竹里風生月上門 […] ]]> ac0be76915584d3a163f43291858191c Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/842#comment-313 Sun, 27 May 2018 20:47:59 +0300 Добавил. Теперь Пять династий есть в списке.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 和凝 (898 – 955) […] ]]> 408c4bb970c08a064403dd7422e937d3 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/842#comment-312 Sun, 27 May 2018 20:44:03 +0300 Да, есть версии, где современные комментаторы пишут, что это девицы идут. Но, у меня устойчивое ощущение, что это вэньяньмалограмотный сетевой комментатор, посмотрев на 相随 почему-то придумал. Больше «переводов» на байхуа говорят о паре/парах м/ж.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 和凝 (898 – 955) […] ]]> 299b71aeaf809cb9206754fdb752aa9f Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/832#comment-307 Sat, 26 May 2018 22:09:45 +0300 人如削 не думаю, что тут сравнение с ножом. просто буквально «исхудавшая, как обструганная».

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 无名氏 (南宋) […] ]]> 111f044c7a51ba7982c146a7591170b1 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/792#comment-300 Fri, 25 May 2018 09:40:28 +0300 Мне кажется, про себя не говорят 相+глагол. Но ок, я могу ошибаться.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 秦觀 (1049 – 1100) […] ]]> 6205cc50bd8ebfdf4141fb6f14e38b68 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/825#comment-299 Fri, 25 May 2018 09:37:49 +0300 青子已妝殘萼 — оно верно переведено вроде, но так неуклюже, что надо «ломать глаза», чтобы понять. Ведь «уже зелёные сливы цветы увядшие «украшают»» как понимать? «зелёные сливы» украшают цветы? Или «зелёные сливы цветы» украшают что-то там увядшее?
Наверняка есть более элегантное решение. Ну, типа «цветов остатки уже плод зеленый украшает»
不道…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 王庭筠 (1156 – 1202) […] ]]> 2a006c7bc988f663ddccb0a9e55173c2 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/819#comment-296 Thu, 24 May 2018 13:33:57 +0300 Отлично!

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 李從周 (南宋) […] ]]> 43991c9e73fc103be2bdab0428d44908 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/813#comment-294 Wed, 23 May 2018 11:08:20 +0300 ну, насчет единиц площади и расстояния, это вам решать….
晚春 поздняя весна, все-таки…. а не позднее время суток.
а так — хорошо, да.

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 淮上女 (南宋) […] ]]> d9d33000bec95283df2bfce17ffe3d97 Papa HuHu новый комментарий активности http://www.poesia.asia/792#comment-291 Mon, 21 May 2018 14:35:17 +0300 塵緣相誤 понимаете, нет смысла во фразе «опутан мирской суетой по ошибке». Тут либо тогда не переводить 相誤 (то есть принять 誤 как своеобразное повторение 緣), либо 相誤 это именно «相 по отношению к тебе (ведь 相 никак не про себя!) 誤 опоздал, задержался». Потому что иначе, получается, что 塵緣相誤 это «по отношению к тебе совершил ошибку, запутавшись в мирск…[Читать далее]

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 秦觀 (1049 – 1100) […] ]]>