Переводы китайской поэзии | Centurion | Activity https://www.poesia.asia/%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b7%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%bb%d0%b8/procurator0gmail-com/activity/ Лента активности для Centurion. Sun, 01 Mar 2026 16:29:36 +0300 https://buddypress.org/?v=11.4.0 ru-RU 30 hourly 2 376b4f20c8ca6a4f3d9463e271dd1aeb Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1855#comment-586 Sat, 15 Aug 2020 19:01:18 +0300 пруд вроде изогнутый?

回塘
_
环曲的水池。

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 李洵 (五代 […] ]]> 0117ad096737c0ecd0116c72a6717a40 Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1819#comment-585 Thu, 06 Aug 2020 04:37:53 +0300 конечно!

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 余光中 (1928 – 2017) 《等你, 在雨中》 等你, 在雨中, 在造虹的雨中 蟬聲沉落, 蛙聲升起 一池的紅蓮如紅焰, 在雨中 你來不來都一樣, 竟感覺 每朵蓮都像你 尤其隔著黃昏, 隔著這樣的細雨 永恆, 剎那, 剎那, 永恆 等你, 在時間之內, 等你, 在剎那, 在永恆 […] ]]> 9fa480277029469c7e11cd5dd87cff2b Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1819#comment-582 Sat, 01 Aug 2020 18:25:41 +0300 ну современное это уже не то

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 余光中 (1928 – 2017) 《等你, 在雨中》 等你, 在雨中, 在造虹的雨中 蟬聲沉落, 蛙聲升起 一池的紅蓮如紅焰, 在雨中 你來不來都一樣, 竟感覺 每朵蓮都像你 尤其隔著黃昏, 隔著這樣的細雨 永恆, 剎那, 剎那, 永恆 等你, 在時間之內, 等你, 在剎那, 在永恆 […] ]]> 361aa73051e673e840a2d43fa966d83c Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1785#comment-575 Thu, 09 Jul 2020 07:08:49 +0300 И в тени́ лотосов цветущих, поплыву на лодке рыбачьей…

лотосы ж прямо на воде то есть на лодку они тени не отбрасывают

может в отражениях?

藕花 花影
ǒuhuā
цветы лотоса
huāyǐng
тень (отражение) цветка

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 史彌寧 (宋) 《夏日小酌》 拓窗一粲俯晴川，儘放薰風到酒邊。 小待夜深清月上，藕花影里榜漁船。 ШИ МИ-НИН (дин. Сун) ЛЕТНИМ ДНЁМ НАЛИВАЮ СЕБЕ НЕМНОГО ВИНА Окно растворил – та́к красиво: внизу, в лучах солн […] ]]> b6e8a3d7164c6d6068c7655bb1156f55 Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1777#comment-571 Tue, 07 Jul 2020 18:13:15 +0300 это продолжается описание тихой летней ночи

天地先秋肅
небо-земля еще до наступления осени стали 肅 су, т.е осеннего особого состояния
5) сжавшийся (от холода, о растениях); холодный, озябший
草木皆肃 и травы и деревья сжались от холода

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 劉得仁 (唐) 《夏日即事》 到曉改 […] ]]> 6682eec7ca25c9fcb882f63ccd7b859c Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1764#comment-567 Tue, 07 Jul 2020 07:16:01 +0300 Точнее, вопрос: почему, из того факта, что Чжуан Чжоу не мог понять, проснувшись, бабочка он или всё тот же Чжуан Чжоу, который был и до того, как ему приснилось, что он бабочка, должно с неизбежностью следовать, что у него с бабочкой «есть кармическая связь»?
………………….
во сне ему приснилась предыдущая жизнь в качестве бабочки, поэтому

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 徐夤 (唐) 《初夏戲題》 長養薰風拂曉吹，漸開荷芰落薔薇。 青虫也學庄周夢，化作南園蛺蝶飛。 СЮЙ ИНЬ (дин. Тан) В НАЧАЛЕ ЛЕТА НАПИСАЛ РАДИ ШУТКИ Возмужавший ветер на рассвете повеял душистый, Мало-помалу и […] ]]> c6e5929fe6a31abe5dfc024bb06d7149 Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1775#comment-565 Tue, 07 Jul 2020 07:01:54 +0300 Облако праздное спустилось на сельскую дамбу

грят это не сама дамба а пруд
野塘
_
野外的池塘或湖泊。

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 劉應龜 (宋) 《夏日雜詠》 一片閑雲墮野塘，晚風吹浪溼菰蔣。 白鷗不受人間暑，長向荷花共雨凉。 ЛЮ ИН-ГУЙ (дин. Сун) ИЗ РАЗНЫХ СТИХОВ О ЛЕТНИХ ДНЯХ Облако праздное на сельский пруд опустилось,, Ветер вече […] ]]> 2e2fe556cfe8ca14d15088d2e4fde727 Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1768#comment-562 Mon, 06 Jul 2020 17:05:33 +0300 нет такого значения) я просто думаю так)

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 李白 (701 – 762) 《南陽送客》 斗酒 […] ]]> aa7d3358153c17fa26ae7c91e5fa23ef Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1764#comment-561 Mon, 06 Jul 2020 17:04:21 +0300 да моя)

『 周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化』?
(раз так, то есть если Чжуан не мог понять он бабочка или нет) значит у Чжуана с бабочкой есть кармическая связь. Не это ли называется перерождение всех существ?

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 徐夤 (唐) 《初夏戲題》 長養薰風拂曉吹，漸開荷芰落薔薇。 青虫也學庄周夢，化作南園蛺蝶飛。 СЮЙ ИНЬ (дин. Тан) В НАЧАЛЕ ЛЕТА НАПИСАЛ РАДИ ШУТКИ Возмужавший ветер на рассвете повеял душистый, Мало-помалу и […] ]]> a27acdda0d90aa8287786c119549cb00 Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1768#comment-558 Sat, 04 Jul 2020 18:11:23 +0300 нет он не Ли. всего лишь хочу сказать что 偏令 здесь наклон тела а не ‘нежданный указ’

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 李白 (701 – 762) 《南陽送客》 斗酒 […] ]]> f4946179544a2410ebdb99380f4cff2f Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1764#comment-556 Sat, 04 Jul 2020 05:06:50 +0300 Если же, как вы говорите, 有分 означает «суждено, предопределено, на роду написано», то каков тогда смысл фразы『 周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化』? По-моему, в таком случае, она вообще теряет смысл: «Чжоу и бабочка, непременно суждено/предопределено/на роду написано»

…………………..
они кармические перевоплощения друг друга — поэтому и 有分, карма

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 徐夤 (唐) 《初夏戲題》 長養薰風拂曉吹，漸開荷芰落薔薇。 青虫也學庄周夢，化作南園蛺蝶飛。 СЮЙ ИНЬ (дин. Тан) В НАЧАЛЕ ЛЕТА НАПИСАЛ РАДИ ШУТКИ Возмужавший ветер на рассвете повеял душистый, Мало-помалу и […] ]]> 86963469a2ef6b1db5c7d4a18c7b8b4f Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1764#comment-555 Sat, 04 Jul 2020 05:03:32 +0300 а зачем об иллюзии писать притчу? всем и так ясно что иллюзия.
притча о том что ЧЦ увидел себя бабочкой в одном из прошлых перерождений (или в момент между ними)

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 徐夤 (唐) 《初夏戲題》 長養薰風拂曉吹，漸開荷芰落薔薇。 青虫也學庄周夢，化作南園蛺蝶飛。 СЮЙ ИНЬ (дин. Тан) В НАЧАЛЕ ЛЕТА НАПИСАЛ РАДИ ШУТКИ Возмужавший ветер на рассвете повеял душистый, Мало-помалу и […] ]]> e89fc710d67f9924c1ce1d6bad7a8744 Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1768#comment-554 Sat, 04 Jul 2020 05:00:42 +0300 почему бы и нет? И Ли-бо он оставляет, и любимых женщин. одно другому не мешает.

кстати кажется
坐惜故人去，偏令游子傷
сидя прямо — жалею, склонюсь набок — страдаю

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 李白 (701 – 762) 《南陽送客》 斗酒 […] ]]> 6ebf55d59411b0fe2465d3f5df069f51 Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1764#comment-551 Thu, 02 Jul 2020 18:22:04 +0300 Они все переписывают у Легга совершенно не понимая общего смысла, о чем эта притча вообще

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 徐夤 (唐) 《初夏戲題》 長養薰風拂曉吹，漸開荷芰落薔薇。 青虫也學庄周夢，化作南園蛺蝶飛。 СЮЙ ИНЬ (дин. Тан) В НАЧАЛЕ ЛЕТА НАПИСАЛ РАДИ ШУТКИ Возмужавший ветер на рассвете повеял душистый, Мало-помалу и […] ]]> 38979d2afa70af32fbeb98041e397bdd Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1762#comment-548 Wed, 01 Jul 2020 18:14:08 +0300 шум и покой не от того живешь ли вблизи или далеко от города, а от того в каком доме . то ли в столичном барском доме где всегда шумно, то ли в диком деревенском. в столице и возле нее были дома обеих типов, независимо от расстояния до нее, баре селились и поодаль от столицы, а в пригороде можно было найти и дикий дом

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 元稹 (779 – 831) 《靖安窮居》 喧靜不由居遠近，大都車馬就權門。 野人住處無名利，草滿空階樹滿園。 ЮАНЬ ЧЖЭНЬ (779 – 831) В ЦЗИНЪА́НЕ ЖИВУ В НИЩЕТЕ Шумно иль тихо – не от того, живёшь далеко ты иль […] ]]> 70af1ac3137027f77d3aa169371ab725 Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1764#comment-547 Wed, 01 Jul 2020 18:06:53 +0300 А ведь между Чжоу и бабочкой непременно есть же различие!

有分
yǒufèn
1) суждено, предопределено, на роду написано

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 徐夤 (唐) 《初夏戲題》 長養薰風拂曉吹，漸開荷芰落薔薇。 青虫也學庄周夢，化作南園蛺蝶飛。 СЮЙ ИНЬ (дин. Тан) В НАЧАЛЕ ЛЕТА НАПИСАЛ РАДИ ШУТКИ Возмужавший ветер на рассвете повеял душистый, Мало-помалу и […] ]]> 3899ac66abe3dfb999c3642ecc561466 Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1751#comment-544 Mon, 29 Jun 2020 03:33:30 +0300 халтурщик сорокин

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 李白 (701 – 762) 《夏日山中》 懶搖白羽扇，裸袒青林中。 脫巾挂石壁，露頂洒鬆風。 ЛИ БО (701 – 762) ЛЕТНИЙ ДЕНЬ В ГОРАХ Лень веером взмахнуть из белых перьев – Сбросив одежду, сижу в роще зелёной […] ]]> b20400e0a9fe8cbff021f97ef25e157d Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1751#comment-537 Sat, 27 Jun 2020 05:32:21 +0300 именно! ахахаха)

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 李白 (701 – 762) 《夏日山中》 懶搖白羽扇，裸袒青林中。 脫巾挂石壁，露頂洒鬆風。 ЛИ БО (701 – 762) ЛЕТНИЙ ДЕНЬ В ГОРАХ Лень веером взмахнуть из белых перьев – Сбросив одежду, сижу в роще зелёной […] ]]> a13b85d8f0cf38db44eefe788ee1b0ad Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1753#comment-536 Sat, 27 Jun 2020 05:31:33 +0300 даже жаркий ветер становится слегка прохладным в тени дворцовых палат)

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 李昂 (唐) 《夏日聯句》 人皆苦炎熱，我愛夏日長。(李昂) 熏風自南來，殿閣生微涼。(柳公權) ЛИ АН (дин. Тан) ЛЕТНИЕ ДНИ. СВЯЗАННЫЕ СТРОКИ Все люди страдают от палящего зноя, А я так люблю долгие […] ]]> 1baa29451dd3adbe09df5dd91230e35d Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1751#comment-533 Thu, 25 Jun 2020 18:12:36 +0300 фантазер гитович)

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 李白 (701 – 762) 《夏日山中》 懶搖白羽扇，裸袒青林中。 脫巾挂石壁，露頂洒鬆風。 ЛИ БО (701 – 762) ЛЕТНИЙ ДЕНЬ В ГОРАХ Лень веером взмахнуть из белых перьев – Сбросив одежду, сижу в роще зелёной […] ]]> f2df3085da892c02cf80c77b723e5463 Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1716#comment-530 Sat, 29 Feb 2020 18:27:28 +0300 скоро пионы!

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 李天翼 (金) 《還家三首•其二》 牡丹樹下影堂前，幾醉春風穀雨天。 二十六年渾一夢，堂空樹老我華顛。 ЛИ ТЯНЬ-И (дин. Цзинь) ВОЗВРАТИЛСЯ ДОМОЙ (II из III) Пионов цветы, под деревьями, перед тенистым домом, Скол […] ]]> 8e899d03c4d4307bb87b9ca11b40c7ee Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1709#comment-528 Fri, 28 Feb 2020 03:56:59 +0300 романтично!
風雨杳如年。
ветер с дождем тянется как целый год

есть чэню
【度日如岁】：dù rì rú suì，过一天象过一年那样长

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 湘驛女子 (唐) 《題玉泉溪》 紅葉醉秋色，碧溪彈夜弦。 佳期不可再，風雨杳如年。 ДЕВИЦА С ПОЧТОВОЙ СТАНЦИИ НА РЕКЕ СЯН (дин. Тан) НАДПИСЬ У РУЧЬЯ «ЯШМОВЫЙ ИСТОЧНИК» Листва была алой… Опьяняли […] ]]> 934078f304a8c3bab6f7b9a43952234d Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1691#comment-526 Wed, 19 Feb 2020 04:30:36 +0300 думаю простое сердце это он о своем сердце. мол от всего сердца уже ненавижу разлуку

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 於武陵 (唐) 《早春山行》 江草暖 […] ]]> a58ac795c816adc0cc69f1553a90310a Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1684#comment-524 Sun, 16 Feb 2020 03:29:43 +0300 ну да что еще делать в пасмурный день

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 陸游 (1125 – 1210) 《春雪》 江雲垂野雪如簁，閠歲春來特地遲。 倒盡酒壺終日醉，臥聽兒誦半山詩。 ЛУ Ю (1125 – 1210) ВЕСЕННИЙ СНЕГ Облака у реки нависли над полем, снег – словно из решета́: Весна висок […] ]]> 2ac25c64dcce51fa3b1dfb2eeae4a9cf Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1671#comment-522 Tue, 11 Feb 2020 19:09:02 +0300 Непонятно почему от солнца зависит вровень или нет

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 朱元璋 (1328 – 1398) 《詠雪竹》 雪壓竹枝低，雖低不著泥。 明朝紅日出，依舊與雲齊。 ЧЖУ ЮАНЬ-ЧЖАН (1328 – 1398) ПОЮ О БАМБУКЕ В СНЕГУ Снег придавил к земле ветви бамбука: Хоть у земли, но не в […] ]]> 723ec97a2df1ce70a8e07fc0529531ca Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1629#comment-520 Mon, 16 Dec 2019 03:41:38 +0300 誰教君去 ？
наверно кто же вас гонит? зачем уезжать?

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 趙功可 (1246 – 1326) 《柳梢青•客里淒涼》 友人至 客里淒涼，桐花滿地，杜宇深山。幸自君來，誰教君去 ？剪剪輕寒。 愁懷無語相看，謾寫入 、徽弦自彈。小院黃昏，前村風雨，莫倚闌干。 ЧЖАО ГУН-КЭ (1246 – 1326) НА МОТИВ «ЛЮШАО ЦИН» […] ]]> 693b500f7f8690ad3aa5185fa7dfa71d Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1625#comment-518 Fri, 13 Dec 2019 09:19:59 +0300 вот это поезия

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 宋祁 (998 – 1061) […] ]]> 9c0044b8fad6c6291f2ff60a8218c156 Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1593#comment-515 Sun, 08 Dec 2019 12:44:42 +0300 из снега что то вырезать это распространенная идея
九曲河冰半段来，严霜结出劲风裁。——唐·吴融《汴上观》谁将平地万堆雪，剪刻作此连天花。——唐·韩愈《李花二首》宋人多用之，至元曲中“裁冰剪雪”已成为较固定的搭配。如：我善观梅，识梅妙处，舍我其谁。待裁冰剪雪，已无足道，凝酥弄粉，愈不为奇。——宋·无名氏《沁园春·未开梅》
a из весны вылепить вино просто значит опьянится весной вместо вина

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 姜夔 (1155 – 1221) […] ]]> 5097e81238cd6b1078d83fc3e13384c6 Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1612#comment-514 Sun, 08 Dec 2019 12:11:31 +0300 貧亦樂，莫負好光陰。
строчка выпала)

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 戴復古 (1167 – ?) 《 […] ]]> 6ec70a248d1a2d5c58d8e799bab8367e Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1579#comment-511 Fri, 22 Nov 2019 19:00:08 +0300 2) бить; выбивать (напр., пыль) ; хлопать (крыльями)

думаю значит что бабочки неохотно хлопают крыльями

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 周邦彥 (1056 – 1121) […] ]]> 09303e62ba630c96fc2d98add5b084b6 Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1579#comment-508 Thu, 21 Nov 2019 16:27:54 +0300 Но ни одну прихлопнуть
Нет у меня желанья…

/////////
сомнительно что б был такое странное желание

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 周邦彥 (1056 – 1121) […] ]]> 2a129c6ca03b9dd3c7905242723e667f Centurion новый комментарий активности https://www.poesia.asia/1555#comment-507 Sat, 16 Nov 2019 16:15:24 +0300 вот это другое дело не то что арабистан

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 周邦彥 (1056 – 1121) […] ]]> 7253dda148c1cd50ea10d77aa249e317 Centurion новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1389#comment-497 Fri, 08 Feb 2019 17:43:54 +0300 вот это познавательная поэма

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 楊炎正 (1145 – ?) 《 […] ]]> 008d5e924d4d652c6b7377de9dd5bde9 Centurion новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1298#comment-490 Mon, 05 Nov 2018 16:12:14 +0300 отлично получилось
никакому басманову и не снилось

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 時彥 (? – 1107) […] ]]> c3598c0d283e245fc095dab07f798d3e Centurion новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1295#comment-489 Mon, 05 Nov 2018 16:11:03 +0300 ну мы ж ради искусства не ради отлкиков, а папа весь в телеграме

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 周邦彥 (1056 – 1121) […] ]]> b6056712989b7c9e44ca343182c2aa07 Centurion новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1295#comment-486 Sat, 27 Oct 2018 12:19:55 +0300 нет нет не надо точку, надо продолжать, у вас все супер получается

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 周邦彥 (1056 – 1121) […] ]]> a5bef08ec9b77b8b2044954524872294 Centurion новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1292#comment-485 Sat, 27 Oct 2018 12:19:00 +0300 银钩，指小字，即使将银钩小字写满信笺，也是空写，终难解相思之苦。

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 周邦彦 (1056 – 1121) […] ]]> e43e5f0749d071717a27a96bb1720cec Centurion новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1292#comment-483 Fri, 26 Oct 2018 16:21:40 +0300 думаю все правильно

重見 вновь свидеться無期 нету точного срока。

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 周邦彦 (1056 – 1121) […] ]]> 7e72870a1a206f9b8c420f3574b32e3d Centurion новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1275#comment-481 Wed, 17 Oct 2018 17:00:10 +0300 芳心兩自知。
нежные чувства оба в паре сами знают

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 秦觀 (1049 – 1100) […] ]]> 4ed5d0a3f3aa36bc4fbea9885ef85e3b Centurion новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1275#comment-480 Wed, 17 Oct 2018 16:59:29 +0300 眉 méi I сущ 1) т 5)* вм. 湄 (пойменный берег реки)
может в этом смысле?

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 秦觀 (1049 – 1100) […] ]]> 7653e6ac473ff57d806b4acbd9424986 Centurion новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1266#comment-478 Sun, 14 Oct 2018 13:40:30 +0300 意思是：一重帘子就已将我阻隔在深院内室，使得帘外之近竟变成了“天涯”之遥，更何况天上还有重重乌云来遮隔呢？

я и так за занавесом, почему ж еще горизонт занавешен тучами

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 許棐 (? – 1249) […] ]]> a1817cea85a21c59d9617a2fb615c92a Centurion новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1256#comment-477 Thu, 11 Oct 2018 16:22:00 +0300 тоже в том смысле что она певичка-гейша, как и те что в зеленом тереме по соседству с автором

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 解昉 (北宋 […] ]]> 22831d7e52a1c01e6e9b17bc1504572c Centurion новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1256#comment-474 Wed, 10 Oct 2018 17:04:26 +0300 пишут что любимая тоже 青楼歌女

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 解昉 (北宋 […] ]]> b7696ff741f9e43d74ad82b72b39214f Centurion новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1256#comment-473 Wed, 10 Oct 2018 16:58:50 +0300 轻率 опрометчивость
а маньская потомучто она самая дорогая
https://baike.baidu.com/item/%E6%B0%B8%E9%81%87%E4%B9%90%C2%B7%E6%98%A5%E6%83%85

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 解昉 (北宋 […] ]]> d938024137b59a8316b2385b0c35c4e1 Centurion новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1250#comment-471 Mon, 08 Oct 2018 06:07:10 +0300 здесь непонятно немножко 一衾 это наверно полог в переносном смысле, холод мол все укрыл как одним пологом, или счетное слово

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 趙長卿 (南宋) […] ]]> f47c963325fa948850d3a5b2a0ed8238 Centurion новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1246#comment-469 Sat, 06 Oct 2018 15:27:31 +0300 各自个 когда мы поодиночке

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 程垓 (南宋 […] ]]> fa5566e7d270fbec3083767ecd84b8fb Centurion новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1224#comment-468 Mon, 01 Oct 2018 09:40:49 +0300 да, заблудился чел, забылся. у вас передано верно

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 李曾伯 (1198 – ?) 《 […] ]]> 4ad1db046a6a05368c059c452e7b932f Centurion новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1224#comment-464 Sun, 30 Sep 2018 19:07:27 +0300 интересно что в последней строчке ГГ вроде сам себя спрашивает, стучать или нет

“试击柴扃问”。“试击”，想敲敲，想问问，但并不十分有意，其实有没有人家都不会影响词人行路的兴致。
https://baike.baidu.com/item/%E9%9D%92%E7%8E%89%E6%A1%88%C2%B7%E7%99%B8%E6%9C%AA%E9%81%93%E9%97%B4

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 李曾伯 (1198 – ?) 《 […] ]]> cea28eb3d01a75e781418a33c552d09a Centurion новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1187#comment-462 Thu, 06 Sep 2018 13:15:12 +0300 Очарованье вот этого цветка, позвольте спросить,
С каким цветком можно сравнить?
Только с цветком, что на ветке цветёт
Из года в год,
И не вянет, подобно человеку,
Такой цветок.

помоему немножко по другому

將花誰比？что может сравнится с цветком (ничего)
隻應花好似年年 ведь он цветет каждтй год，花不似人憔悴。не угасая подобно человеку

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 舒亶 (1041 – 1103) […] ]]> 89b2e9dd24365030ca6ea6c711072e5d Centurion новый комментарий активности http://www.poesia.asia/1181#comment-460 Tue, 04 Sep 2018 12:30:36 +0300 и говорят аллюзия к

不肯嫁春风：语出韩偓《寄恨》诗：“莲花不肯嫁春风。”张先在《一丛花》词里写道：“沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。”贺铸是把荷花来和桃杏隐隐对比。以上两句写荷花有“美人迟暮”之感。 [1-2]

В ответ на сообщение - Владимир Самошин wrote a new post 賀鑄 (1052 – 1125) […] ]]>