白居易 （772 — 846）
《春眠》
枕低被暖身安穩，日照房門帳未開。
還有少年春氣味，時時蹔到夢中來。
БО ЦЗЮЙ-И (772 — 846)
ВЕСЕННИЙ СОН
Низкое изголовье, одеяло тёплое, сам лежу — безмятежен,
Солнце светит в дверь спальни — занавеску ещё не поднял.
Чувствую вновь младых своих лет то весеннее настроенье:
Время от времени, оно нежданно, ко мне во сне приходит.
Перевёл с китайского Владимир Самошин
© Владимир Самошин, 2023.
江端本 (宋)
《夢中作》
晚風殘日下危樓，斜倚欄幹滿眼愁。
休唱陽關催別酒，春情離恨總悠悠。
ЦЗЯН ДУАНЬ-БЭНЬ (дин. Сун)
СОЧИНИЛ ВО СНЕ
Вечерний ветер… Заходящее солнце садится за башню,
Стою, прислонившись к перилам, печалью полны глаза.
Не пой о «Ян-гуань», торопя выпить вина на прощанье:
Весенние чувства, горечь разлуки — как их много всегда!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
徐鉉 (917—992)
《春盡日游後湖贈劉起居》
（劉時方燒藥）
今朝湖上送春歸，萬頃澄波照白髭。
笑折殘花勸君酒，金丹成熟是何時？
СЮЙ СЮАНЬ (917 — 992)
В ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ, ГУЛЯЯ НА ОЗЕРЕ ХОУХУ,
ПРЕПОДНОШУ ЛЮ ШИ-ФАНУ, ЖИВУЩЕМУ ЗДЕСЬ
(ЛЮ ШИ-ФАН ГОТОВИТ ЭЛИКСИР)
Этим утром, на озере, провожал весну, что уходит от нас:
В зеркальных волнах бескрайних отразились седые усы.
Со смехом, сорвал лотос увядший, предлагая тебе вина:
Киноварь с золотом плавишь, когда будет готов эликсир?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Озеро Хоуху — имеется в виду озеро Сюаньуху в Наньцзине.
李益 (738 — 829)
《春夜聞笛》
寒山吹笛喚春歸，遷客相看淚滿衣。
洞庭一夜無窮雁，不待天明盡北飛。
ЛИ И (738 — 829)
ВЕСЕННЕЙ НОЧЬЮ СЛУШАЮ ФЛЕЙТУ
В холодных горах флейта играет — зовёт, чтоб весна пришла,
Опальный чиновник смотрит — намокла от слёз вся одежда.
Над озером Дунтин этой ночью гусей было — не сосчитать.
Не стали ждать, когда день настанет — на север все улетели.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
顧況 (約727 — 約820)
《聽角思歸》
故園黃葉滿青苔，夢後城頭曉角哀。
此夜斷腸人不見，起行殘月影徘徊。
ГУ КУАН (ок.727 — ок.820)
СЛУШАЮ ЗВУКИ РОЖКА, ДУМАЮ О ВОЗВРАЩЕНЬЕ ДОМОЙ
В родном саду жёлтой листвой уже засыпан мох зелёный,
Проснулся — над стеной звук рожка на рассвете печален.
Родных не видел людей — душа разрывалась этою ночью,
Встал, брожу под ущербной луной, тень со мною блуждает.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
歐陽修 (1007 — 1072)
《生查子·元夕》
去年元夜時，花市燈如晝。
月上柳梢頭，人約黃昏後。
今年元夜時，月與燈依舊。
不見去年人，淚溼春衫袖 。
ОУЯН СЮ (1007 — 1072)
НА МЕЛОДИЮ «ШЭНЧАЦЗЫ · ПРАЗДНИК ФОНАРЕЙ»
В прошлом году, вечером праздника Юань-сяо,
На рынке цветочном фонари сияли, как днём.
Когда луна над верхушками ивы лик свой явит,
Условились встретиться,лишь опустится ночь.
А в этом году, вечером праздника Юань-сяо,
Луна с фонарями светят так же, как прежде,
Но не видно той, с которой тогда встречался,
И слёзы смочили рукава рубашки весенней.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Юань-сяо — праздник фонарей: вечер пятнадцатого числа первого лунного месяца.
王稱 (1370 — 1415)
《寄友人》
去歲春歸日，與君成別離。
今年春又到，君尚客天涯。
ВАН ЧЭН (1370 — 1415)
ПОСЫЛАЮ ДРУГУ
В прошлом году, когда весна уходила,
С тобою, мой друг, расстались и мы.
В этом году весна вновь возвратилась,
А ты всё ещё гостишь на краю земли.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
張九齡 （673 — 740）
《照鏡見白髮》
宿昔青雲志，蹉跎白髮年。
誰知明鏡里，形影自相憐!
ЧЖАН ЦЗЮ-ЛИН (673 — 740)
СМОТРЮСЬ В ЗЕРКАЛО И ВИЖУ СЕДЫЕ ВОЛОСЫ
В прошлые годы о славе мечтал я,
Оступался и падал, годы прошли — поседел.
Кто же мог знать, что в зеркале ясном,
Тело и тень будут друг друга жалеть …
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
徐鉉 (916 — 991)
《清明日清遠峽作》
嶺外春過半，途中火又新。
殷勤清遠峽，留戀北歸人。
СЮЙ СЮАНЬ (916 — 991)
В ДЕНЬ ЧИСТОГО СВЕТА СОЧИНИЛ В УЩЕЛЬЕ ПРОЗРАЧНАЯ ДАЛЬ
За перевалом — весны половина уже прошла,
А я, всё в дороге-пути, огонь зажигаю снова.
Любезное-доброе, ущелье Прозрачная даль,
Грустит о разлуке с тем, кто на север уходит.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
李清照 (1084 — 1151)
《如夢令·常記溪亭日暮》
常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。
興盡晚回舟，誤入藕花深處。
爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
ЛИ ЦИН-ЧЖАО (1084 — 1151)
НА МЕЛОДИЮ «СЛОВНО ВО СНЕ»
Часто вспоминаю сумерки дня, в беседке у реки:
Напившись сильно, не знали мы, как дорогу домой найти.
А кончилась радость — вечером в лодке обратной,
В самую гущу лотосов мы, по ошибке, попали.
Как переправиться нам, как переправиться?
С берега в страхе взлетели цапли с чайками.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
藍仁 (1314 — ?)
暮歸山中
暮歸山已昏, 濯足月在澗。
衡門棲鵲定, 暗樹流螢亂。
妻孥候我至, 明燈共蔬飯。
佇立松桂涼, 疏星隔河漢。
ЛАНЬ ЖЭНЬ (1314 — ?)
В ГОРАХ В СУМЕРКАХ ВОЗВРАЩАЮСЬ ДОМОЙ
Горы уже потемнели — я возвращаюсь домой,
Ноги омыл, в горной реке — луны отраженье.
Хижина скромная — приютилась сорока на ней,
Вьются кругом светляки среди тёмных деревьев.
Дети мои и жена, когда я вернусь, ожидают:
Рис с овощами, рядом — яркий светильник.
Долго стою, меж кориц и сосен, в прохладе —
Редкие звёзды за Млечным путём я вижу…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
王維 (701 — 761)
《黎拾遺昕裴秀才迪見過秋夜對雨之作》
促織鳴已急，輕衣行向重。
寒燈坐高館，秋雨聞疎鐘。
白法調狂象，玄言問老龍。
何人顧蓬徑，空愧求羊蹤。
ВАН ВЭЙ (701 — 761)
СОЧИНИЛ, ПРОВОДЯ ДОЖДЛИВУЮ ОСЕННЮЮ НОЧЬ
ВМЕСТЕ С ШИ-И ЛИ СИНЕМ И СЮ-ЦАЕМ ПЭЙ ДИ.
Сверчки уже резко трещат, как трещётки, —
Сменить лёгкое платье на плотное пора.
Светильник остыл, сидим в зале высоком,
Сквозь дождь осенний, колокола звонят.
И бешеного слона усмирит белый закон,
Спрошу о таинственном Дракона Старого.
По тропе заросшей бурьяном, кто придёт?
Следов Цю и Яна лишь стыжусь понапрасну.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Цю и Ян — друзья некоего древнего отшельника, которые только и навещали того в его пустыни. Ван Вэй здесь говорит о том, что стыдится, что недостоин посещения с в о и х друзей — Ли Синя и Пэй Ди — сравнивая их с теми древними друзьями некоего отшельника, которые посещали того.
王昌齡 (約690 — 約756)
《閨怨》
閨中少婦不曾愁，春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，悔教夫壻覓封侯。
ВАН ЧАН-ЛИН (ок. 690 — ок. 756)
ДОСАДА В ЖЕНСКИХ ПОКОЯХ
В женских покоях молодая жена не знала ещё печали,
Весенним днём, одевшись красиво, на башню взошла.
Вдруг на обочине зелёные ветви на ивах она увидала:
Теперь пожалела, что заставляла мужа славы искать!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
晏幾道 (約1030—約1106)
《生查子 · 長恨涉江遙》
長恨涉江遙，移近溪頭住。
閒蕩木蘭舟，誤入雙鴛浦。
無端輕薄雲，暗作廉纖雨。
翠袖不勝寒，欲向荷花語。
ЯНЬ ЦЗИ-ДАО (ок. 1030 — ок. 1106)
НА МЕЛОДИЮ «ШЭНЧАЦЗЫ»
Так досадно, что брод через реку далеко от меня,
Поселиться бы мне поближе к речному берегу…
Беззаботно, в лодке из магнолий, я поплыла,
По ошибке пристала к Неразлучников берегу.
Ни с того, ни с сего тучка лёгкая-тонкая
Вдруг накрыла меня моросящим дождиком.
Рукава зелёные не справятся с холодом,
Об этом хочу сказать цветущему лотосу.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
蘇軾 (1037 — 1101)
《和子由澠池懷舊》
人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥。
泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。
老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題。
往日崎嶇還記否，路長人困蹇驢嘶。
СУ ШИ (1037 — 1101)
ВТОРЮ СТИХАМ ЦЗЫ-Ю «В МЯНЬЧИ ВСПОМИНАЮ О ПРОШЛОМ»
Жизнь человека, повсюду, на что похожа,ты знаешь?
Должно быть, на лебедя, что на талом снегу топтался.
Следы своих лап, на грязи, лебедь оставит случайно,
Взлетит, а снова вернётся, пойми, на восток или запад?
Старый монах уже помер, в ступе новой его прах упокоен,
На стенах разрушенных, нет смысла искать старые строки,
Когда-то, тропою тернистой, шли с тобою , ты помнишь?
Устали люди, ослы ревели — такою длинной была дорога.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Цзы-ю — второе имя Су Чэ (1039 — 1112), младшего брат Су Ши.
白居易 (772 – 846)
《琴》
置琴曲几上，慵坐但含情。
何煩故揮弄，風弦自有聲。
БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
ЦИНЬ
На столик изогнутый, цинь положив,
Праздно сижу, чувства в душе затая.
К чему беспокойно касаться струны,
Ведь ветер на струнах играет и сам!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
張子容 (唐)
《除日》
臘月今知晦，流年此夕除。
拾樵供歲火，帖牖作春書。
柳覺東風至，花疑小雪餘。
忽逢雙鯉贈，言是上冰魚。
ЧЖАН ЦЗЫ-ЖУН (дин. Тан)
ДЕНЬ НАКАНУНЕ ПРАЗДНИКА ВЕСНЫ
Знаю: последней луны один день остался,
Год текущий уходит уже этим вечером.
Старый год сожгу, хвороста понабравши,
Окна закрыв, пару строк напишу весенних.
Ивы чувствуют: ветер восточный веет,
Страшно цветкам: снег ещё не растаял.
Пару карпов вдруг дарит мне встречный,
На льду их нашёл, – протянув, добавляет.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Праздник весны – т.е., Новый год.
Последней луны – последнего, двенадцатого, месяца лунного года.
Сожгу год уходящий – как велит обычай, сожгу прошлогодние «парные строки».
Строки весенние – имеются ввиду так наз. «парные строки»: парные полосы красной бумаги с новогодними пожеланиями, которые вывешивались на дверях дома.
Ветер восточный – иносказательно: весенний ветер.
Страшатся цветки – здесь имеются в виду цветы дикой сливы мэй, которые распускаются ранней весной, когда ещё не сошёл снег.
Пару карпов – здесь, по-видимому, игра слов, поскольку выражение «пара карпов» означает письмо от друга или любимой.
徐月英 (唐)
《句》
枕前淚與階前雨，隔箇窗兒滴到明。
СЮЙ ЮЭ-ИН (дин. Тан)
СТРОФА
На подушку слёзы и дождь по ступеням –
Разделённые окнами, каплют до рассвета.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
楊炯 (650 – 693?)
《和崔司空傷姬人》
昔時南浦別，鶴怨寶琴弦。
今日東方至，鸞銷珠鏡前。
水流銜砌咽，月影向窗懸。
粉匣悽餘粉，熏爐滅舊煙。
晚庭摧玉樹，寒帳委金蓮。
佳人不再得，雲日幾千年。
ЯН ЦЗЮН (650 – 693)
ВТОРЮ СЫКУНУ ЦУЮ, СКОРБЯЩЕМУ О НАЛОЖНИЦЕ
Когда-то расстались у южного брега –
Журавль роптал, на струнах циня играя.
А нынче пришёл на восток я снова –
Феникса нет пред жемчужным зерцалом.
Водный поток у ступеней струится,
Над окном нависают лунные тени.
Остатки пудры в шкатулке остыли,
Над курильницей аромата уж нету.
Срубили дерево из яшмы вечерней порою:
За пологом хладным златые лотосы увяли.
Красавица та никогда теперь не вернётся,
Сколько бы тысячелетий ни миновало.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Золотые лотосы — иносказательно о маленьких ножках красавицы.
杜甫 (712 – 770)
《不見》
不見李生久，佯狂真可哀。
世人皆欲殺，吾意獨憐才。
敏捷詩千首，飄零酒一杯。
匡山讀書處，頭白好歸來。
ДУ ФУ (712 – 770)
ДАВНО НЕ ВИДЕЛСЯ С ЛИ БО
Очень давно не виделся я с господином Ли,
Безумцем прикинулся он, как это печально!
В мире чуть ли не все хотели б его погубить,
Лишь я один о погубленном скорблю таланте.
Бойких-живых, стихов сочинил он немало,
Печали топил в вине, когда одиноким бывал.
Здесь, в горах Куаншань, учился, книги читая,
Пускай и седым, хорошо бы вернулся сюда.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Прикинулся безумцем – напиваясь вином, чтобы показать своё отношение к миру.
Хотели его погубить – Ли Бо был замешан в поддержке мятежа Ань Лу-шаня (703 – 757) в 755 году, когда вступил в армию Ли Линя (? – 757), шестнадцатого сына Ли Ши-миня (685 – 762, бывшего императором с 712 до 756). После подавления мятежа, поэта заключили в тюрьму и приговорили к смертной казни, которую заменили ссылкой.