唐 Тан

張泌 (唐) 江城子

張泌 (唐)

江城子•浣花溪上見卿卿

浣花溪上見卿卿,眼波明,黛眉輕。
綠雲高綰,金簇小蜻蜓。
好是問她:“來得麼?”
和笑道:“莫多情。”

ЧЖАН БИ (эпоха Тан, 618 — 907)

НА МОТИВ ЦЗЯНЧЭНЦЗЫ

На берегу ручья Омовенья цветов дорогушу свою увидал:
Глаза – словно чистые волны светлы, бровь чуть подсурмлена́.
Стянуты в узел высокий чёрные тучи волос,
Златые заколки, – словно пара стрекоз.
Так захотелось спросить у неё: «Позволишь прийти?»
А она мне со смехом : «Не слишком-то горячись!»

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2016.

Добавить комментарий