宋 Сун

張先 (宋)《惜雙雙》

張先 (990 – 1078)

《惜雙雙•城上層樓天邊路》

城上層樓天邊路,殘照里、平蕪綠樹。
傷遠更惜春暮,有人還在高高處。
斷夢歸雲經日去,無計使、哀弦寄語。
相望恨不相遇,倚橋臨水誰家住。

ЧЖАН СЯНЬ (990 – 1078)

НА МОТИВ «СИШУАНШУАН»

Башня над городскою стеною… До края неба протянулась дорога,
Трава на равнине, да зелёных деревьев ряд.
Изранили сердце мне эти дали, и жаль, что весна на исходе,
А я на башне этой высокой-высокой всё продолжаю стоять.

Сон оборвался, и тучи уплыли – и так день за днём проходит,
И ничего не изменишь, лишь со струнами скорбными говорю.
Увиделись мы, и так досадно, что встретиться не суждено нам…
Там у ручья, рядом с мостом, чей это высится дом?

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2017.

Добавить комментарий