宋 Сун

晏幾道(北宋) 點絳唇

晏幾道(约1040–约1112)

點絳唇•花信來時

花信來時,恨無人似花依舊。
又成春瘦,折斷門前柳。
天與多情,不與長相守。
分飛后,淚痕和酒,佔了雙羅袖。

ЯНЬ ЦЗИ-ДАО (ок.1040 – ок.1112)

НА МОТИВ ДЯНЬЦЗЯНЧУНЬ

Цветам распускаться пришла пора,
Досадно, что ты не похож на цветы, которые, как прежде расцвели.
Снова похудела этой весной,
Все ветви обломала на иве возле ворот.

Небо даровало людям нежное сердце,
Но не даровало им любить друг друга вечно.
После разлуки,
Следы слёз и вина
Намочили шёлковые рукава…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2016.

Добавить комментарий