唐 Тан

《春怨》金昌绪

《春怨》金昌绪
Весеннее сетование (Цзинь Чан-сюй)

打起黄莺儿,莫教枝上啼。

啼时惊妾梦,不得到辽西。 

Закричав, прогоню желтой иволги выродка, 
Не позволю ему средь ветвей голосить.
Спозаранку стенаньем его мои сны потревожены,
Не могу хоть в мечтах я достичь Ляоси.

***

Перевел с китайского К.Карташов (2016)

Примечание: Ляоси — территория к западу от р. Ляохэ, в западной части провинции  Ляонин, КНР (ист.: БКРС)

Добавить комментарий