宋 Сун

賀鑄《石州慢•薄雨收寒》

賀鑄 (1052 – 1125)

《石州慢•薄雨收寒》

薄雨收寒,斜照弄睛,春意空闊。長亭柳色才黃,遠客一枝先折。
煙橫水際,映帶幾點歸鴻,平沙消盡龍荒雪。猶記出關來,恰如今時節。
將發。畫樓芳酒,紅淚清歌,頓成輕別。回首經年,杳杳音塵都絕。
欲知方寸,共有幾許新愁?芭蕉不展丁香結。枉望斷天涯,兩厭厭風月。

ХЭ ЧЖУ (1052 – 1125)

НА МОТИВ «ШИЧЖОУ МАНЬ»

Слабый дождь забрал с собой холода.
Косые лучи заката в проясневших небесах –
Дыханье весны повсюду.
У Павильона разлуки
Цвет ивы сменился на жёлтый –
Но гость издалёка
Уже ветку одну обломил.

Туман расстилается над водой,
Над ним –
Несколько точек гусей перелётных,
Летящих обратно, домой.

На ровных песках растаял
Полностью снег пустыни,
А я́ вновь вспоминаю,
Как уезжал на границу –
Точно такое же время года
И тогда́ было…

Да, когда отправлялся…
Терем узорный, вино ароматное,
Красные слёзы, без музыки песни,
И вдруг – легко расстались мы.

Оглянусь назад, на прошедшие годы,
Далёкий-далёкий шум голосов, и пыль из-под ног на дорогах
Исчезли бесследно.
Знаешь ли ты, ско́лько в сердце
Скопилось новых печалей?
Словно, банан ещё не раскрылся, а сирень уже отцвела…

Смотрю понапрасну на неба края,
Обрывая взгляд –
И там, и тут спокойны и ти́хи
И ветер, и луна…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2019.

Павильон разлуки – почтовая станция, ям.
Цвет ивы сменился на жёлтый – потому что ива зацвела.
Ветку уже обломил – по обычаю, уезжающему вручали на память ветку ивы.
Шум голосов и пыль из-под ног – иносказательно о письме, вести.
Банан ещё не раскрылся, а сирень уже отцвела – цитата из стихотворения Ли Шан-иня (перевод см. ниже).

李商隱 (813 – 858)

《代贈二首》

其一

樓上黃昏欲望休,玉梯橫絕月中鉤。
芭蕉不展丁香結,同向春風各自愁。

ЛИ ШАН-ИНЬ (813 – 858)

ВМЕСТО ПОДАРКА

На башне, в сумерках жёлтых, перестану я вдаль смотреть –
Уже по ступеням яшмовым луны крючок  льёт свой свет.
Банан ещё не раскрылся, а сирень уже отцвела –
Но у обоих ветер весенний равно́ вызывает печаль…

(Перевод с китайского мой. – В.С.)

Добавить комментарий