韓維 (1017 – 1098)
《胡搗練令•夜來風橫雨飛狂》
夜來風橫雨飛狂，滿地閑花衰草。
燕子漸歸春悄。帘幕垂清曉。
天將佳景與閑人，美酒寧嫌華皓。
留取舊時歡笑。莫共秋光老。
ХАНЬ ВЭЙ (1017 – 1098)
НА МОТИВ «ХУДАОЛЯНЬ»
Ночью был ветер дикий, дождь сумасшедше-сильный:
Вся земля – в ненужных цветах, да ослабевших травах.
Ласточки, мало-помалу, вернулись, весна уныла –
Занавески и полог опущены, всё ещё, на рассвете ясном.
Но Небо пошлёт хороший день праздному человеку –
Вину прекрасному, разве не нравится седовласый?
Удержу́-сохраню старое время веселья и смеха –
Не стану стареть вместе с осенними днями!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2018.