秦觀《減字木蘭花•天涯》

秦觀 (1049 – 1100)

《減字木蘭花•天涯舊恨》

天涯舊恨,獨自淒涼人不問。
欲見回腸,斷盡金爐小篆香。
黛蛾長斂,任是春風吹不展。
困倚危樓,過盡飛鴻字字愁。

ЦИНЬ ГУАНЬ (1049 – 1100)

НА МОТИВ «ЦЗЯНЬЦЗЫ МУЛАНЬХУА»

Досада старая протянулась до края неба,
Горюю, одинокая, и навестить меня некому.
Хочешь взглянуть, как трепещет моя душа?
Посмотри – над курильницей золотой оборвался
Дымок ароматный, похожий на малую чжуань.

«Чёрные бабочки» долго уже нахмурены,
Не расправит их даже ветер весенний,
Если подует.
Утомившись,
Стою у перил на высокой башне –
Улетели перелётные гуси
Иероглифами печальными…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.

Малая чжуань – архаичный стиль письма.
«Чёрные бабочки» – иносказательно о подведённых чёрной тушью бровях красавицы.

Добавить комментарий